Französische Lyrik alter und neuer Zeit in deutschen Versen by Joseph Jaffé
QR code
"Französische Lyrik alter und neuer Zeit in deutschen Versen" by Joseph Jaffé is a collection of poetry written in the early 20th century. This work showcases adaptations of classical and contemporary French lyrical poetry into German verses, highlighting the artistic nuances involved in translation while maintaining the essence of the original pieces. The collection includes works from notable poets like François Villon, Clément Marot, and Victor Hugo, among others. At the start
of this anthology, the author provides a preface explaining the principles behind the translations, emphasizing the importance of capturing the original's rhythm and rhyme. Jaffé clearly states that while translations may not always replicate the original's precise impact, they should respect the artistic qualities of the source works. The opening portion sets the stage for the subsequent poems, which span various themes and styles, inviting readers to explore the rich tapestry of French lyrical expression reimagined in German verse. (This is an automatically generated summary.)
Download for free
For your e-reader or reading app — Kindle, Kobo, Apple Books, Calibre etc.
Kindle → Use Send-to-Kindle
Kobo, Nook etc → Transfer via USB
Phone, tablet or computer → Open in a reading app
Other formats & older devices
There may be more files related to this item.
About this eBook
| Translator | Jaffé, Joseph |
|---|---|
| Title | Französische Lyrik alter und neuer Zeit in deutschen Versen |
| Credits |
Produced by Jana Srna, Alexander Bauer, Jens Sadowski, and the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net |
| Reading Level | Reading ease score: 79.3 (7th grade). Fairly easy to read. |
| Language | German |
| LoC Class | PQ: Language and Literatures: Romance literatures: French, Italian, Spanish, Portuguese |
| Subject | French poetry -- Translations into German |
| Category | Text |
| eBook-No. | 51360 |
| Release Date | Mar 5, 2016 |
| Last Update | Oct 23, 2024 |
| Copyright | Public domain in the USA. |
| Downloads | 357 downloads in the last 30 days. |
Project Gutenberg eBooks are always free!