The Project Gutenberg EBook of Helena Wrede, by G. H. Mellin

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Helena Wrede
       Romanttinen kertomus Kustaavi II Adolfin ajalta

Author: G. H. Mellin

Release Date: April 27, 2009 [EBook #28620]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HELENA WREDE ***




Produced by Tapio Riikonen






HELENA WREDE

Romantinen kertomus Kustaavi II Adolfin ajalta


Kirj.

G. H. MELLIN


Suomentanut R. M. [Robert Mellin]


Jyvskylss,
Jyvskyln kirjapainossa, 1879.
H. F. Helmisen kustantama.




I.


Oi ihmis-sydn! Olentomme onnettomuuden ja onnen ihmeellinen
vallitsija! Ei voi kukaan polkea tuomioitasi, tuomittessasi meit joko
elmn tahi kuolemaan. Tutkimaton! Itse olet tuomari ja teloittaja ja
-- rikollinen.

Oi ihmis-sydn! Taivaallisen valon steiden ihmeellinen kangastus!
Pyh maailma, sisimmn sisumme iisist kipinist muodostettu! Ei
mikn maallinen voima voi hirit sit paratiisia, jonka itsellesi
luot, ja kuitenkin sen ihanuus on katoavainen ja muuttuvainen, niinkun
hlyvin pilvien hahmut taivaalla, jotka, kyyneliksi muuttuneina,
maahan putoavat. Miksi kantaa ihanin onnesi omaa turmaansa helmassaan?

Sin iisen tulen tytr, joka ktket nkymtnt ihanuuttasi
rinnassamme, joka vapiset valtimoissamme ja elt elostamme!
Helltuntoinen, raskaasen tomuhuntuun peittynyt enkeli! Miksi etsit
onneasi ulkona itsestsi? Miksi ja'at toisille hellyytt, joka kuluttaa
meit heidn vuoksensa, niinkun uhria epjumalan kuvalle? Ah!
Moitittava silmys jumaloituu silmist, loukkaava ajatus, jonka synke
hetki vastaamme viskasi lemmityn huulilta, kohtaavat sinua
musertavaisesti, niinkun taivahan salamat. Sin hentoinen, kaino nunna,
maallis-elmn vankilassa vapiseva, taivaasen ja kuolemattomuuteen
kyynelten harson lpi katseleva! Sin krsit ja kuolet, ihmis-silmn
huomaamatta krsimistsi!

Taiteilija vaan, innostuksensa unelmissa, julkenee lhennell
pyhyyttsi. Hn nkee ja tiet mit tunnet, mit toivot. Taiteen ja
lemmen oikeudet ovat yhtliset: ulkonaisten suhdetten pinnan lpi
silmill sielun syvimpn pohjaan.

Indian muinaistarut kertovat ett, ennenkun ihminen luotiin, taivaan
ylevt henget, toisiaan lempiessn, kohtasivat toisiaan ja yhtyivt
yhdeksi ajatukseksi; mutta kun ensiminen ja jalompi ihmissuku tuli
maan plle, sen lempiviset yhtyivt yhteen silmykseen. Nyt liitt
rakkaus sydmen sydmeen, ja silmys kuvastuu silmykseen, ja ajatus
sulaa ajatuksen kanssa yhteen, ja ne kaksi lempiv puolisoa eivt ole
kaksi, vaan yksi: he tuntevat toisensa ja katsovat toistensa lpi, ja
heidn sielunsa lpinkyvisyys toinen toiselle on heidn autuutensa.
Mutta pimeyden henki vaeltaa ihmiselmn lpi, huntu ilkkuvilla
kasvoillaan. Hn hiipoo niin mielelln vieraan tunteen lempivn
rintaan, hn houkuttelee nurjan silmyksen lempivn silmist, hn
synnytt loukkaavan ajatuksen lempivn sielussa: ja lydettyn yhden
ainoan ajatuksen, yhden ainoan tunteen toisen puolison sydmess
toiselta salatuksi, nostaa hn huntunsa ja liehtoo ensimist tuhon
tuottavaa kipin, joka on tarttunut heidn onneensa, ja silloin voi
ainoastaan heidn loppunsa maan pll pelastaa heidn lempens
taivaalle.




II.


Ohut sein eroitti pienoisen, yksinkertaisen kamarin vanhan
kirkkoherran suuremmasta tuvasta. Suuri, kullattu uudin, raskaalla,
tummanpunaisella samettisella esiripulla varustettu, valtasi melkein
kolmannen osan huonetta ja suuremmoisella loistollaan sit enemmin
erosi huoneen muista vhist ja kohtalaisista kaluista.

Jumalinen Saara, kirkkoherran vaimo, lykksi rukin luotaan, otti
himesti palavan lampun kteens ja lhestyi varovaisesti uudinta. Hn
piti lamppua selkns takana, ettei sen valo, hnen oman silmyksens
kanssa, psisi varjostimien sispuolelle hiritsemn siell nukkuvaa.

Lumivalkealla pn-aluksella makasi nukkuva neiti. Kaksi viisitoista
vuotiasta ktt, joiden vlitse musta hiuskutrinen kiekuroitsi,
peittivt ristiin laskettuina hnen kasvojaan, joista ainoastaan siev
leuka, vriltn kun ruusun valkoisimmat lehdet, oli nkyviss.

Kun eukko muutamia silmnrpyksi surullisella mielihyvll oli
katsellut uinailevaa, siirtyi hn pois, asetti lampun pydlle ja meni
ulos.

Kaikki oli hiljaa tss pieness kamarissa; lampun hime valo tunki
varjostimien vliin ja valaisi uutimen sispuolella rippuvaa kannelta,
kuvastaen vipajavia steitn kultaisen ristin timantteihin, joka
mustassa nauhassa rippui kantelen kielill.

kki nousi kuunteleva tytt istualleen, ja hnen suuret, siniset,
varjostimien vlitse heloittavat silmns, tirkistelivt levottomasti
ympri huonetta. Hn ojensi ktens kohti korkeutta, ja rukoileva mieli
kuvastui hnen ihaniin kasvoihinsa. Tm nuori tytt oli yksi noita
hoikkia, ylhisesti kasvatettuja olentoja, joiden jalot muodot melkein
aina sisltvt syvtunteisen ja haaveksivan sielun, ylevvoimaisen ja
intohimoisen.

Huomattuaan yksinn olevansa, tytt taas kallistui vuoteelle, laski
ktens ristiin ja silmili, ajatuksiin vajonneena, himesti
kimeltelevi timantteja.

Syv huokaus kohautti hnen rintaansa; kyynel kiilsi hnen silmssn,
kiiluvassa kirkkaudessa noille kalliille kiville vertoja vetv.

Hnen sielunsa hlyi vhitellen surullisten muistojen sinertvlle
virralle, niinkun uinaileva joutsen keinuu keveill laineilla. Pyhin
unelmien maailmasta, johon hnen sielunsa liehui, luikahti toisinaan
ajatus, kainossa kuiskeessa, hnen tummanpunaisten huuliensa ylitse.

"Poissa! i'ti poissa!" huokaisi hn, ja ristiin lasketut kdet
irtausivat toisistaan, niinkun rauenneina tst karvastuttavasta
ajatuksesta.

"I'ti!" jatkoi hn, syvlle, syvlle vavahtaen ja kirkkaan kyynelen
irtautuessa hnen silmripsiltn ja verkalleen vierress hiljaisesta
kauhistuksesta kalvettuvaa poskea alas.

"Hnen kyynelens olivat niin polttavan kuumat! Ah! oliko hnenkin
rintansa tynn synkeit aavistuksia?"

Lamppu rtisi ja sen valo leimahti yhtkki, iknkun sammuakseen.
Tytt kohautti kisti ptns, tempaisi samettiset varjostimet
syrjn, ja katsoa tuijotti liekuttavaan liekkiin. "Pime tulee! -- Se
sammuu! -- Oi Jumala! -- Ja min olen yksinni!"

Htytynyt yritti kavahtamaan yls; mutta ji polvilleen vuoteellensa.
Pyh tunne tytti hnen kokonansa. Taas veti hn tummanpunaisen
esiripun eteens, iknkun hmrn harsolla kainosti peittkseen
ruumistaan omilta silmiltn.

"Enp olekaan yksinni!" kuiski hn. "Sin net minun; sin varjelet
orpoa!" -- Laski sitte vapisevat ktens ristiin kasvoilleen, ja
netn rukous liikutteli hiljaa polvistuneen huulia tumman purppuran
varjossa.

Hiljaa kuiskittu rukous leyhki hnen hengityksens kanssa kantelen
kielille, ja ers salainen sointu, ainoastaan rukoilevan aistien
kuultava, vikkyi hnen ymprilln, iknkun kaiku enkelien harpuista
rettmst etisyydest.

Hn rukoili lapsuutensa viattoman iltarukouksen. Oli kun lapsuuden
rauhan leyhk, noiden hnelle hyvin tunnettuin sanain olisi liehunut
hnen pns ja rintansa ymprill.

Hn rukoili kaikkein rukousten rukouksen -- verkalleen, pyhll
ponnistuksella, puhtaan hartauden hellll todella. Taivaallinen voima
virtaili hnen olentonsa lpitse ja tytti hnen vakaalla
luottamuksella taivaalliseen Isn, nyrll uskalluksella, hiljaisella
toivolla.

Hn luki siunauksen itselleen juhlallisesti heltyneen. Oli kun taivas
olis ymprinyt hnen sielunsa rauhallaan: hnen rintansa hengitti niin
kevesti, sydmens sykki niin vapaasti.

Viel kerran leimahti lamppu. Hmr valo vrhteli esineill iknkun
kuoleutuen. Samassa kun tytt vajosi vuoteelle ja krisi keven
peitteen ymprilleen, sammui tm vhinen valo, ja y levitti siipens
uinailevan ylitse. isiss varjoissa piilivt kuitenkin taivaan
enkelit, jotka rakkaudella silmilivt vartioitun viattomuuden pyh
lepoa.




III.


Tuvassaan, tulehman valossa, istui ern myhempn iltana, suuren
pydn vierell, hurskas, i'ks kirkkoherra Hattulanius, lukien ja
tutkistellen erst lukua kreikkalaisessa Uudessa Testamentissn. Hnen
valkoisten hiusten varjostamalla otsallaan asui raskaita huolia, niin
nytti, ja ainoastaan pyhn sanan jumalallinen voima, joka piti hnen
ajatuksiaan tyss, voi antaa ja silytt rauhaa ja lohdutusta hnen
sydmessn. Hnen asuntonsa oli yht kyh ja yksinkertainen, kun
pukunsakin, ja useat tyhjt hyllyt takan puolisella seinll osoittivat
ett hnen, vaimon tarkalla talouden hoidolla sstyneet, varansa
olivat kuluneet htytyneiden pitjlisten auttamiseen tn kovana
aikana. Vanhus nojasi ptns ktt vasten ja kuunteli nurkissa
vinkuvaa tuulta, kun yht'kki muutamia kovia paukauksia kuului
ovella. Samalla kun elhtynyt pappi nousi vieraalle ovea avaamaan,
hykksi kamarista hnen vaimonsa ja pidtti hnt htisell innolla.

"Jumalan thden, Antti kulta, l avaa!" huusi hn. "Voivat olla
kulkureita tahi Kasakoita taikka Venlisi tahi muuten varkaita ja
rosvoja!"

"Mit ajattelet, Saara!" vastasi vanhus. "Olkoonpa ket tahansa, niin
aukaisen Jumalan nimess! Jos on joku, joka tarvitsee suojaa pahassa
ilmassa, niin pitkn hyvnn mit voimme tarjota. Jos ovat
vihollisia, niin jtmme itsemme Herran haltuun; -- jos emme hyvll
aukaisisi, se vaan rsyttisi heit yh enemmin."

"Aukaise!" rjyi kauhistuttava ni ulkopuolella: "aukaise, muuten on
tm tuhannen hkkeli ilmi tulessa kaikissa nurkissaan, ennenkun
ennttte akkunareijst knti ulos." Eukko puristi aina htisemmin
miehens ksivartta. Mutta tm kski hnen menn kamariin, ja kun
eukko oli tehnyt kskyn mukaan, aukaisi hn oven.

Takan punoittava valo kohtasi useampia ratsumies-hahmuja, jotka
eriskummaisena vilinn liikkuivat ulkopuolella. Tukeva mies
lammasnahka-turkissa ja ketunnahkaisessa lakissa, ankaroilla aseilla
varustettu, hyppsi hevosen selst ja astui matalasta tuvan ovesta
sisn, toisella kdell tarttuen pappia kaulustaan ja toisella
vlkytten lyhytt miekkaansa. Silmns lentelivt, tarkastellen,
ympri huonetta, ja hn kysyi sitten papin nime, perhett ja
likiseutua.

Kun vanhus vapisevalla nell oli vastannut kysymyksiin, mies taas
meni ulos.

Matala-nist, vieraskielist puhetta kesti nyt moniaita minuuttia,
vapisevan ukkorukan siit vhintkn ymmrtmtt.

Sitte astui moniaita ratsumiehi alas ratsailta. Ers heist, joka
nytti olevan etevin, nostettiin toisten avulla satulasta ja vietiin
tupaan.

Tm oli komeasti puettu uljas mies, nltn noin neljnkymmenen
vuotias. Hohtavat aseensa osoittivat sotilas-sty ja hnen mustain
silmins raukea katsanto sek seuralaisten huolellinen
vaarinottavaisuus, ett hn oli haavoitettu.

Vietessn huolestuneen papin ohitse hn loi hneen kiivaan ja tuiman
silmyksen, sanaakaan virkkamatta. Hattulanius kiirehti vetmn
suurta, koristettua nojatuoliaan, ainoata kallisarvoista huonekaluaan,
paitsi pieness kamarissa olevaa uudinsnky, takan eteen, ja
haavoitettu istui siihen. Levehartioinen mies, joka nytti olevan
haavoitetun herran uskollinen palvelija, kuiskaisi herralleen muutamia
sanoja; tm nytti vhn miettivn ja antoi sitte vieraalla kielell
muutamia kskyj, joiden johdosta kaikki hnen seuralaisensa, paitsi
palvelijaa, poistuivat huoneesta.

Oudot matkalaiset menivt pirttiin, miss papin palkkavki asui.
Hevoiset pantiin talliin ja suojuksiin ja kaikellaisia kaluja
kannettiin tupaan, puhuttelematta huoneen isnt ainoallakaan
ystvllisell sanalla. Sill aikaa kvi papin vaimokin esiin, ja
nhtyn haavoitetun upseerin, hn unhotti kaikki muut asiat,
pitkseen harrasta ja toimeliasta huolta vieraan mukavuudesta. Tm
loi hneen neti silmns, mutta knsi ne kohta taas valkean puoleen,
johon ajatuksissaan katsoa tuijotti.

Saatuaan trkeimmt asiat toimitetuiksi, palvelija tuli katsastamaan
herransa haavan siteit. Hn riisui hnelt takin ja liivin, ja nyt
nkyi, ett vasempi olka oli siteiss. Siteit korjattaissa kuului
kkiarvaamatta kanteleen hiljainen helin sisemmst kamarista, mutta
se vaikeni, vanhan papin-vaimon sinne sislle riennetty.

Svelet olivat kumminkin tarkkauttaneet vieraan huomiota. Viitaten
kski hn papin lhemm astumaan, ja uteli nyt hnelt, tosin vhn
muukalaisella murteella, mutta hyvll ruotsin kielell, mik huone se
oli, johon hnen vaimonsa oli mennyt.

Pappi sanoi sen olevan hnen naistensa kamari, mutta varsin ahdas.
Kuitenkin sanoi hn mielelln antavansa sen vieraalle, jos tm katsoi
sen isoa tupaa paremmaksi.

Outo sotilas ei vastannut, eik tohtinut pappikaan pitkitt puhetta,
vaikka hnen kyll teki mieli.

Hetkisen aikaa itsekseen mietittyn hn siis lhti ulos koettamaan,
eik hn muun ven joukossa, jonka hn tuota pikaa oli saanut
vieraikseen, voisi siivo-tavoin saada tiet, ket olivat. Hn astui
pirttiin, tupaan, joka oli puoleksi ulko-, puoleksi asuinhuone,
varustettu avaralla tuli-sijalla keskell lattiaa, mataloilla seinill,
joissa oli ikkuna-rei't akkunain asemesta, ja korkealla katolla,
johon, tulisijasta nousevan savun sekaan, kaikehisia kaluja, yksin
vaatteitakin, oli ripustettu. Siell oli nyt, papin molempain renkien
suureksi kauhuksi, tusina sotamiehi ottanut koko sivupuolen pirtti
haltuunsa. Lattialle olivat he rivittneet satulakannettavansa
pn-alaisiksi ja niiden plle sek vuoteeksi levittneet
lampaannahkoja, jotka olivat papin pirtiss kuivamassa. Nill lepili
nyt, ihan kun tihe jono uhkaavia kanuunoita laivan partaalla, noiden
hurjain soturien, loikova, mutta yhthyvin jrjestetty rivi.

Muudan heist, ers punapartainen Saksalainen, ei kumminkaan maannut
heidn joukossaan, vaan kuhnosteli sinne tnne tuvassa, innokkaasti
hankkien atriaa, johon kuului lammas, otettu papin omasta
lammasnavetosta.

Hattulanius ei tohtinut virkkaa mitn tt hnen vierasvaraisuutensa
omavaltaista kyttmist vastaan, vaan kntyi aivan tyynell mielin
muukalaisen keittjn puoleen, toivottaen hnelle ja hnen tovereilleen
makuisaa atriaa.

Saksalainen nykytti ptn, sanaakaan virkkamatta.

Nyt kutsui pappi esiin molemmat renkins, jotka kokonansa hmmstynein
olivat siirtyneet tuvan loukkoon, mist katselivat noita rohkeita
vieraita. Toinen heist pantiin noutamaan isoa pytty olutta, jota
vastoin toista kskettiin jttmtt vieraita yksinn. Pappi
toivoi, netsen, todistajan lsn-olon estvn heit olemasta
mielivaltaisemmat, kun vlttmttmsti tarvittiin. Sitten puhutteli
vanhus taas Saksalaista ja kysyi mist vieraansa tulivat.

"Novgorodista", oli vastaus.

"Miss oli heidn johtajansa saanut haavansa?"

"Novgorodin luona."

"Mihin aikoi hn matkustaa?"

"Novgorodiin."

Pappi ei paljon viisastunut viekkaasti tirkistelevn ratsumiehen
lyhyvist vastauksista. Viel loi hn tarkastelevan silmyksen riviss
lepvin ratsumiesten plle, ja vhn mietittyn huomasi hn heidn
kaikkein olevan muukalaisia, luultavasti vrvtyit Saksalaisia Jaakko
De la Gardien armeijasta, joka tt nyky kvi sotaa Venjll. Pappi
poistui nyt taas, sittenkun hn suomeksi oli kskenyt renki tarkasti
pitmn silmll vierasten liikkeit. Kun vanhus taas tuli omaan
tupaansa, oli palvelija onnellisesti korjannut herransa haavan ja papin
vaimo ruvennut atriaa hankkimaan, mik oli tehtv yht haavaa
keittin ja salina olevassa isossa tuvassa.

Soturi, joka ei kaihtinut huoneellisia huolia, luultavasti sen thden,
ett sodassa oli niihin tottunut, suvaitsi mielelln kaikkityyni
saapuvillaan toimittaa, ilman ett mietintns siit hiriytyivt.
Toisinaan nytti hn tuskittelevan haavansa thden ja liikahteli
tuontuostakin kkipikaisesti; mutta muuten istui hn hiljaisena
paikallaan, leikitellen silkkitupsuin kanssa, jotka rippuivat hnen
miekkansa kallisarvoisessa kahvassa, mink palvelija oli asettanut hnen
vierelleen.

Pappi istui penkille vhn ulommaksi, tarkemmin hnt katsellakseen,
jota vastoin palvelija meni ulos, vielkin toimittamaan herransa
asioita.

Vieraan otsa oli sievsti muodostettu, hnen sysimustissa, kiharaisissa
hiuksissaan nkyi joku harmaakin karva. Tuikat silmns olivat yht
mustat. Siev suunsa, jonka pllitse kaksi suurta, mutta huolellisesti
kammattua, viikse levisi, nytti tottuneen ainoastaan komantamaan.
Koko vartensa ilmaisi ankaruutta ja sotaista kurjuutta. Papin sydmelle
ei juuri tuntunut hyvlt ajatellessaan, ett hn rauhallisessa
asunnossaan suojeli mokomia vieraita. Hnen hyvntahtoinen ja toimekas
vaimonsakin aina huolestui huolestumistaan, jota enemmin hn tarkasteli
oudon soturin kolkkoa hahmua. Ja nin vallitsi vanhusten ennen
levollisissa ja rauhallisissa sydmiss pelko ja levottomuus.

Yleisen hiljaisuuden tuvassa vallitessa, ovi avattiin naisven
kamarissa, joksi vanhus oli sit sanonut, ja nuori, murhepukuinen,
erinomaisen ihana, neiti astui sielt ulos.

Eukko riensi kohta pelvoissaan ja hmmstyksissn hnt vastaan ja
kuiskaisi hnelle jotakin korvaan.

Sivu mennessn tervehti tytt kaikella kunnioituksella outoa soturia
ja leijahti, eukkoa ksivarresta kiinni piten, suuremmasta ovesta
ulos. Jotakin niin erinomaista ja lumoavaista oli tmn taivaallisen
olennon odottamattomassa ilmauksessa, ett soturi liikkumattomana ja
hmmstyneell ihastuksella kauan katsoa tuijotti hnen jlkeens,
ennenkun knsi kysyvn silmyksens vanhan papin puoleen. Tm oli
isllisen hyvyyden hymyll seurannut armaan olennon ulosmenoa, niin
ettei huomannutkaan vieraan silmyksi.

Soturi oli kumminkin neti, vaikka levoton uteliaisuus kuvastui hnen
kasvoihinsa.




IV.


Ei kauan viipynyt, ennenkun vanha nainen tuli takaisin sen ihanan
olennon kanssa. Tytn vaatteus oli kallisarvoisempi, kun ett hn voi
olla tmn vanhan parikunnan tytr, ja koko hnen kytksens, luonteva
ja arvollinen kun ruhtinattaren, osoitti ylhisemp sty.

Nyt, kun kaunottaren taas oli vieraan ohitse mentv, liikahutti tm
ptn, iknkun leppesti tervehtikseen, vihjauksella osoittaen
tahtovansa neitoa tupaan jmn.

Tytn vienoihin kasvonjuonteisin kuvastui nyt hiljainen htisyys. Hn
totteli heti ja istui kirkkoherran viereen, iknkun hnelt suojelusta
ja puollustusta etsien.

Nyt avasi vieras suunsa: "Mik tmn paikan nimi on?" kysyi hn.

"Elimen pappila", vastasi kirkkoherra ja lissi: "Jumala antakoon
teidn Armollenne onnea ja voimaa parataksenne."

"Elimki?" matki vieras ja hnen kulmansa rypistyivt uhkaaviksi,
samalla kun kalpeat poskensa silmnrpykseksi punastuivat. "Elimki?
Hm! Onko Anjala tst kaukana?"

"Se on juuri tss likell", sanoi pappi: "ja tm nuori tytt, neiti
Heleena Wrede..."

"Wrede?" keskeytti vieras sihkyvin silmin ja hirmuisella nell.
"Niin, niinp minustakin nytti, kyllp tunsin kasvonuurteista tuon
kyykrmetten suvun! Jumal' auta! Oletko Heikki Wreden tytr, hh?"

Rajusti liikahtaen nousi tt sanoessaan uhkaava hahmu istuimeltaan, ja
samalla putosi hnen miekkansa kolisten lattiaan. kisti kumartui hn
sit ottamaan, viskasi tupen luotaan, ja heilutti vlkkyv sil,
joka takkavalkean edess nytti veriselt.

"Sano!" komensi muukalainen, jalkaa lattiaan polkien. "Oletko sen
petturin tytr?"

"Rukoile vierasta sstmn henkesi, lapseni!" sanoi pappi hiljaa ja
vapisten, nostaen rintaansa vasten nojauneen tytn seisalleen ja
viitaten hnt polvilleen lankeamaan.

Tytt totteli ja ojensi, htisesti ja rukoilevasti silmten, ktens
hirmuista miest kohti, samalla kun pappi laski toisen ktens hnen
pns plle ja ojensi toisen, sek rukoillen ett torjuillen, vieraan
puoleen. "Hellyttkn kaikkivaltias Jumala sydmenne, ankara herra",
huokasi tm hengen mies.

"Puhu, vai eik kielesi osaakaan muuta kun shist?" rjyi vihastunut.
"Sano, onko itisikin se?" Hnen nit viimeisi sanoja sanoessa vapisi
toki hnenkin nens.

"Oi Jumalani!" puhkesi tytt sanomaan: "olen sek istn ett iditn.
Veljenikin varmaan on jo kuollut. Saatte siis antaa minunkin kuolla,
mutta, jos mahdollista, ei nin julmasti -- ei nin hirmuisella
hetkell..."

"Kuollutko? Onko itikin kuollut?" sanoi vieras. "Siis kuollut
kumpikin!"

Hn viskasi miekan luotaan ja vaipui alas nojatuolille, peitten
ksilln kalpeat kasvonsa.

Tytt ei tohtinut nousta yls, laski vaan ktens ristiin ja nytti
hartaasti rukoilevan, johon rukoukseen vanha pappikin yhdistyi.

I'ks papin vaimo oli seisonut liikahtamatta kun kivettynyt
kauhistuksen kuva toisessa pss huonetta, koko tmn hirmuisen
melskeen kestess. Nhtyn miehens ja kalpean kuolinuhrin hartauden,
hnkin toipui, niin ett tuskallisesti laski ktens ristiin ja
rukoili.

Hurja vieras katsahti yls. Kyynel oli kostuttanut hnenkin silmns.
Hn loi ne tyttn, ja syvi liikutuksia nytti hnenkin sielussaan
taistelevan. Hnen kasvonsa ilmaisivat nit vaihtelevia liikutuksia
jalolla eloisuudella.

Viimein sanoi hn vapisevalla nell: "Nouse yls, nuori tytt, ja
kiit Jumalaasi! l pelk enn!"

"Kiit myskin vierasta herraa!" kuiskaisi pappi.

Tytt nousi, kvi vapisten vierasta kteen ja painoi sen huulilleen.
Sitte piteli vieras tytn ktt omassaan, katseli kummallisella
osanottavaisuudella hnen kasvojaan, veti hnen hiljaa luoksensa ja
vihdoin asetti tmn hennon olennon polvillensa. "Oletko iditnkin?"
kuiski hn hellsti, mik oli odottamatonta ja senthden sit
liikuttavampaa kuulla hnen suustansa. "Lapsi raukka, mitp sinun on
syyt... Onko nimesi Heleena?" Tytt vastasi myntmll.

"Heleena!" jatkoi vieras, "unhota tm hetki! En voinut hillit
itseni. Tst lhtien tahdon olla sinulle idin sijassa. Sinun pit
tulla tuntemaan minua, Heleena! Heleena! Tiednp kenen nime kannat."

Hn nytti vaipuvan synkkeihin ajatuksiin. Hn katseli, silmin
poiskntmtt, nuorta tytt, ja hnen muotonsa yh kirkastui ja
lauhkeni. Nytti kun olis hn pttnyt jotakin tyknn. "Oliko se
sinun kantelesi, jota kuulin soitettavan tuolla sisll, kun
palvelijani sitoi haavani. Hyv! huomenna tahdon kuunnella sinua! Mene
nyt, lapseni! Min olen vsyksiss! Nuku makeasti ja levollisesti,
Heleena!" Hnen parran varjostamat huulensa koskettivat hiljaa tytn
otsaa, ja hn nosti hnen leppesti polviltaan pois.

Neiti loi hneen kummasti vrjvn ja kuitenkin eprivn silmyksen,
kun samalla vanha rouva kiirehti hnelle kttns ojentamaan ja hnt
sishuoneesen viemn.




V.


Y oli jo puolessa.

Pienen kamarin lattialla uinailivat molemmat vanhukset muutamain
polstarien pll, jotka eukko sinne oli vuoteeksi levittnyt. Heleena
valvoi viel uudinsngyssn ja kuunteli, ajatuksiin vajonneena. Kaikki
oli hiljaa ulkopuolisessa huoneessa, miss outo soturi palvelijansa
kanssa nukkui. Kaikki oli hiljaa pihalla, jonne muudan ratsumiehist
oli asetettu vartijaksi oven ulkopuolelle.

Heleena nousi hiljaa yls, ulos katsoakseen. Kamarin akkuna ei ollut
pihalle pin, vaan pin erst puistoa, joka vhn matkan pss
huonerakennuksesta piiloitti eriskummaisia varjokuvia tukevien
puunrunkojensa vliss. Kirkas kuutamo kuvaili heleit valoja hankien
hahmuille, ja pienen kamarin ulkopuolella oli valoisa, niinkun hyvin
valaistulla nyttmll.

Nyt hiipi ers soturi varovaisesti metsst ja lhestyi akkunaa. Hn
katseli tarkoin ymprilleen, josko vahti, joka kyskenteli toisella
puolella huonerakennusta, hnt huomaisi. Musta villakoira, jota hn
nuorasta talutti, ettei se itsen ilmaisisi, seurasi hnt
levottomana, mutta tottelevaisena.

Hn tuli niin lhelle, ett kallisti kasvonsa akkunaruutua vasten ja
kurkoitti kamariin katsoakseen.

Keven, kuulumattomana kun henki, hiipi tytt vuoteeltaan, krittyn
suuren kaulaliinan ymprilleen. Herttmtt muuten keve-unisia
vanhuksia, lehahti hn heidn ohitsensa. Hn nojasi ksivartensa
akkunan puitetta vasten, ja vinoon tulevat kuun steet kohtasivat hnen
lumivalkoista otsaansa ja rintaansa.

Nuorukainen, nhtyn tmn kirkastetun olennon, laski merkillisesti
sormensa huulilleen. Tytt teki samaten, ja he katselivat toisiaan
kauan sikess, tunnon ilmeisess hiljaisuudessa.

Jo viimein nosti nuorukainen ktens sydntn vasten, sitte osoitti
hn ptns, juurikun henkens olisi vaarassa ja laski taas kisti
sormensa suulleen.

Kyynelet tyttivt tytn silmt. Hn pyhkisi ne kaulaliinansa nurkalla
pois ja nojasi pns ktt vasten, surumielin katsellen kuutamon
valaisemaa nuorukaista.

Lopuksi nuorukainen painoi hiljaa huulensa akkunaruutua vasten.
Pikaisella liikahuksella riensi impi vastaamaan hnen suukkoseensa, ja
heidn huultensa toisiaan kohdatessa levisi huurua lasille; joka peitti
heidn kasvonsa toisiltaan.

Nyt koettivat he suudella toisten ruutujen lpitse, mutta aina tuo
kamala huuru peitti lasin.

Nyt viittasi nuorukainen surullisesti, teki viel vaitiolomerkkins ja
siirtyi takaperin.

Tytt laski ktens yhteen, kallisti surullisena poskensa akkunan
pielt vasten, ja katseli hnen jlkeens, kunnes hnen kyynelens ja
metsn varjot perin peittivt nuorukaisen.




VI.



Koittavan aamuruskon ensiminen hime kimellus valaisi suurta huonetta,
jossa ankara vieras sotasnkyyn levitetyll karhuntaljalla oli
nauttinut levotonta unta, palvelijansa hoitamana.

Ers vahdista avasi hiljaa oven ja odotti kskyj.

"Me jmme tnne!" sanoi haavoitettu, ylskatsahtava pllikk.

"Mene levolle, Ruupertti! Kske luokseni joku toinen vahti. Katso,
Ruupertti, ettei mitn vkivaltaa tehd. Maksa kaikki mit miehet
tarvitsevat! Olen lhettv sinua kskemn, sitte kun tahdon
pukeutua."

Ratsumies palasi oven luota ja sulki sen hiljaa mennessn. Palvelija
huolitteli vhn aikaa herraansa, lykksi kallisarvoisen, hyvin
raudoitetun laatikon niin lhelle snky, ett makaava helposti ylettyi
siihen, ja meni ulos.

Samassa silmnrpyksess astui sislle ers sotilas, joka ji oven
viereen seisomaan, nettmn ja liikkumattomana, kun kuvapatsas.

Pllikk katseli hnt tuikasti tutkituin silmin ja loi ne sitte
akkunaan, jden mietintihins, jolla aikaa yh helempi purppuravalo
levisi ruuduille. Rajun soturin sielu antautui muiston unelmien
valtaan. Niinkun siipirikkoinen kotka, kkijyrksti laukuillen ja
uloslennoissaan keskeytyen myrskyss liitelee kohisevain aaltojen
pll, niin hnenkin ajatuksensa mittailivat hnen myrskyisen elmns
kirjavia nkaloja, elmn, joka oli tynn verisi taisteluja ja
kummallisia seikkailuksia, mutta tahraamattoman sotilasmaineen
jalostuttama ja kaunistama. Mit ihanimpia kuvia, hnen sydmelleen
pyhi ja kalliita, muistui hnelle toisinaan mieleen, ja silloin
tllin livahti kisti joku sana hnen parran kaunistamilta huuliltaan.

"Hn on kuollut! sanoi hn itsekseen, ja hirmuisiin kuoleman
kamppauksiin tottunut soturi tunsi kamalan vristyksen tunkevan
sydmens lpitse.

"Kamala!" lissi hn vhn aikaa vaiti oltuaan. "Ja kuitenkin --
rakastan hnt vielkin! -- Rakastan hnt tyttressn!"

Nousevan auringon ensiminen sde kohtasi akkunaa, niinkun salaman
vikevsti lennhtv valo. Hn liikahutti kisti ptn ja knsi pois
kasvonsa. Mutta pian katseli hn taas aina kirkkaammin valaistua
akkunaa.

"Niin, min tunnen ett rakastan tuota herttaista olentoa! Hn on yht
kaunis, kuin itinskin, mutta puhtaampi. Hn on viaton!"

Hiljaisen mielihyvn ilmaus levisi hnen kasvoihinsa, kun ihanan neidin
hahmu liehahti hnen muistossaan. Ja pian ilmausi iknkun hpenkin
tunne hnen miehuullisiin kasvoihinsa.

"Mutta min olen uhannut hnt! Miekkani on ollut paljastettuna hnen
pns plle!"

Hn rypisti suutuksissa mustia kulmiaan. Kuitenkin saivat hnen
kasvonsa pian tyynen nkns jlleen. "Hnen pit tulla minua
tuntemaan! Meidn pit sopia keskenmme."

Kirkas auringon sde valaisi hnen jaloa varttansa, ja selv tunne
steili hnen heltyneen sielunsa lpi. "Sopimus on kostoa jalompi!
Hnest on tuleva elmni rauhan enkeli. Hyv tahdon tehd hnelle.
Kirous on siunaukseksi kntyv!"

Taivaallisen tyytyvisyyden tunne lennhti sotilaan rinnan lpi. Hn
tunsi kummasti herttaisen mielialan sydmessn; oli kun joku jalompi
olento, hervn hartauden tunteen kanssa, olisi hness syntynyt ja
levittnyt rauhaa hnen tuntoonsa.

Hn lhensi huomaamattaan ktens toisiinsa, kumminkaan niit ristiin
laskematta, ja hnen harjaumattomilta huuliltaan lhti, juurikun
eprivn ja vapisevana, puolinainen rukous, lapsuuden muistojen
jnns.

Nyt paistoi aamuaurinko tydess kirkkaudessaan huoneesen. Keve uni
laskeutui haavoitetun uupuneille silmripsille, jolla aikaa
liikahtamaton sotilas, joka seisoi ovella vahtijana, ponnistetuilla
silmill katseli pllikkns levotonta uinailemista.




VII.


Aamupivll istui outo soturi, sittekun hnen palvelijansa oli hnen
vaatettanut, papin nojatuolissa, uudelleen viritetyn valkean rell,
mietiskellen monenmoista mielessn. Hn voi nyt paremmin. Unensa oli
hnt vahvistanut, ja hn tunsi itsens iloisten toiveiden
elhyttmksi.

Ukko istui neti akkunan vieress, lueskellen kreikkalaista kirjaansa.

Toimekas emnt toimitteli soveliasta aamiaista haavoitetulle
vieraalle.

Heleenaa ei ollut viel nkynyt.

Palvelija nosti pydn herransa tuolin luo, ja laski sen plle sen
komeasti raudoitetun laatikon. Herra otti esille avaimen ja aukaisi
ern salalaatikon, jossa oli monellaisia papereita. Hn selaili niit
htimiten ja pani taas laatikon kiinni. Taas alkoi hn mietti, ja
silmns levottomasti odotellen, knnettyin sit ovea kohti, josta
Heleena oli astuva ulos.

Ers ratsumiehist astui sisn. Tehtyn tervehdyksen plliklleen,
kertoi tm Englannin kielell, ett vereksi jlki oli nkynyt metsn
ja huonerakennuksen vlisell peltotilkulla.

Ankaran herran kasvot punastuivat yht'kki, josta voi huomata, ett
hn oli vihastunut. "Miss on Heleena?" virkahti hn kiivaasti.

Tuskin oli hn kuuluvalla nell maininnut hnen nimen, ennenkun se
armas olento seisoi ovella ja, kunnioittavasti ja arasti
tervehdettyn, iknkun tahtoi keksi kohtaloaan julman muukalaisen
muodosta ja katsannosta. Hn kantoi kannelta ksivarrellaan
osoittaaksensa, ett oli valmis tottelemaan hnen kskyn, jonka hn
jo eilen oli kuullut.

Malttaen mieltns kski ylhinen soturi, vieraalla kielelln, asettaa
vahdin ulkopuolellekin huoneusta eli kartanoa.

"Pannaan, herra versti!" vastasi ratsumies, teki sotamiehen-omaisen
kunnian osoituksen ja astui ulos.

verstin silmt kntyivt taas nuoren tytn puoleen, joka vapisten
seisoi siell, viattomuudessaan. Hn katseli kauan tytt ja
katsantonsa lauhkeni vhitellen. Sodallinen kovuus suli pois hnen
mustilta kulmiltaan, ja leppe hymy heloitti hnen oivallisten
viiksiens vlitse.

"Tule lapseni!" sanoi hn: "tule likemm, Heleena!" Nuori tytt
leijahti vapisevin jaloin hnen luoksensa. Nyrsti liikahtaen kvi
soturi hnt kteen, tahtoen sit huulilleen likist. Kummallinen
tunne lennhti nuoren neidin rinnassa, hnen ajatellessaan, ett hnen
elmns ja kuolemansa oli tuon ylpen soturin rinnassa syvll
ktkettyn.

Mutta vieras veti hnt likemm luokseen, nostatti hnen alas laskettua
ptns, katsoi hnt kauan kirkkaisin silmiin ja suuteli hnt
otsalle.

Kiinte odotus ja sike nettmyys vallitsi huoneessa. Vanha
kirkkoherra ja hnen vaimonsa tuskin tohtivat hengitt. Mutta kun
versti suuteli nuorta tytt, silloin putosi iknkun raskas kuorma
vanhusten sydmilt. Molemmat huomasivat nyt, ettei tm salatemppuinen
vieras ollutkaan mikn kuolon sanansaattaja tlle nuorelle, heidn
haltuunsa uskotulle tytlle, ja iloinen aavistus jostakin tulevaisesta
onnesta lennhti heidn mieleens.

"Helkyt kantelettasi, lapseni!" sanoi versti. "Sydmeni tarvitsee
toisia sveli, kun sotamiesten kamaloita torvia ja luikureita. Kauan on
jo siit, kun kuulin viattoman nen."

Tytt istui jakkaralle, jonka eukko tynsi hnen jalkainsa viereen. Hn
otteli muutamia hiljaisia sointuja kantelen raikkailta kielilt, ja
sveli laukuili hnen purpurahuuliltaan, taivaallisen heleit ja
puhtaita, ja kumminkin niin surullisesti hellyttvi, kun milt enkelin
valitus kuuluisi, jos taivahan autuaat taitaisivat surra.

Hn lauloi:

    Sinervn jrven rannalla,
    Metsikk humisee;
    Rukoillen neiti ihana
    Suruissaan astuilee.

    Mi rukouksensa lienevi
    Vihannassa metsss?
    Taivas sen kyll kuulevi
    Yksinisyydess.

    Rannalla jrven sinisen
    Hn nyt jo levht;
    Ei haudast' nt rukouksen
    Nyt kuulukaan en.

Tytn mutkattoman, syvlle pystyvn laulun ohella oli omituinen,
iknkun salaista kipua osoittava ilmaus noussut rajun soturin
kasvoihin. Syvn kaipauksen osoite vikkyi hnen kulmissaan, ja pari
utuista kyynelt nkyi herahtavan hnen silmripsilleen.

"Heleena!" sanoi hn, ja hnen sit ennen jyrksti jyrisevss,
raikkaassa nessn tuntui nyt syvlt lhtev vapistus; sen komentava
laatu oli kun ihmeen kautta muuttunut rukoilevaiseksi; oli kuin tuo
kivikova rinta olis ollut tytetty jollakin mahtavasti sulaavalla
tunteella. "Heleena, jos olet maillani, kun kuolen, niin laula tuo
laulu kuolinvuoteeni luona."

Salainen liikutus kohotti laulun ajalla nuoren neidon rintaa. Hn nosti
silmns ylhisen valtijan puoleen, jonka sydnt hn tahtoi hellytt,
ja nhtyn jalompia ja hellempi tunteita kuvastavan hnen jaloisiin
kasvon juonteisiinsa, hnen sielussaan hersi ihmeellinen, vapiseva
ilo. Ei se ollut ilo siit, ett hn oli pelastunut kuoleman pelvosta;
ei ilo siit, ett hn oli onnistunut ylevss svelten taidossa. Se
oli jonkun salaisen aavistuksen kummallinen viehtys, jota aavistusta
hnen sielunsa ei selvn ksittnyt, mutta joka teki senkin hetken,
jolloin uhkaavan miehen miekka vlkkyi hnen pns pll, hnelle
pyhksi, mieluiseksi muistoksi.

Laulettuaan Heleena nousi yls, ja kun versti rukoilevilla sanoilla
puhutteli hnt, hyrhti hn ankarasti itkemn. Ajatus, ett kuolema
voi uhata verstikin, vihlasi kun kimakka kellon ni hnen
lempeimpiin tunteisin heltynytt sydntn. Hn voi ainoastaan ojentaa
ktens verstille mielen liikutuksella, joka osoitti, ett aikoi
totella hnt, mutta karvaalla mielell.

Taas otti versti tmn hentoisen olennon ja laski hnen polvelleen.
Hn avasi sen kallisarvoisen laatikon, ja vapiseva ktens tapasi
paperit, joita hn sit ennen oli selaillut. Viel kerran silmili hn
niit arvelevasti, jonka tehty ne viskasi roihuavaan takkavalkeaan.
Sitte otti hn esille ern kalliin koristuksen ja ripusti sen
kimeltvt hohtokivet herttaisen laulajattaren kaulaan.

Silmns viipyivt mit hellimmll mielihyvll neidin silmiss, ja
koristettuaan hnet kallisarvoisella lahjallaan, likisti hn hnt
sydntns vasten.

Silloin kohahti neitosen rinta, hnen pehmoinen ksivartensa solahti
hiljaa verstin olalle, ja tummanpurppuraisina hohtavat huulensa
lhenivt hnen huuliaan. versti vastasi hnen suukkoseensa, ja siihen
sulahti nyt perin hnen sotaisa sydmens.




VIII.


verstin haava parani pian. Monta sanaa oli kulkenut hnen ja Ruotsin
armeijan vlill, joka nyt oli Venjll. Mutta jokaisen sielt tulleen
ratsumiehen otti verstin vki kohta vastaan ja vei pllikn luokse,
niin ett monta piv kului, ennenkun vanhan rovastin kiihke
uteliaisuus saada tiet vieraansa nimen tuli tyydytetyksi. verstin
tt ennen kalpeat kasvot kvivt sill vlin eloisammiksi ja
nuorekkaammiksi. Hn nyttikin nyt menestyvn niin hyvsti, ettei hnen
vkens enn kuullut poislhdst mainittavankaan.

Heleena liehueli kun hempe hengetr hnen ymprilln. Koko hnen
olentonsa oli kynyt varmemmaksi, kaino sydmens ei vavahtanut enn
jokaisesta liikutuksesta. Hnen sielunsa, joka sit ennen oli niinkun
joku noita harppuja, joilla tuuli soittelee epmrisi, ihmeellisen
ihania, katkonaisia, pikaan raukeavia sveli, oli nyt saanut
mielialansa. Viisitoista vuotta oli astunut askeleen lapsuuden
ajattelemattomista iloista ja suruista vaurastuneen nuorukaisen
ylevmpn tuntoon tarkoituksensa perst.

Sill ihmeellisell ja monesti itsens kanssa riitaisella voimalla,
joka on omituista herkktuntoisen sydmen intohimoissa, oli Heleenan
sydn kiintynyt thn ylhiseen, ensiksi kuolon enkelin hnelle
ilmestyneehen vieraasen. Yksin vieraan ensiminen hirmuinen uhkauskin
oli salaisen pelvon eriskummaisella voimalla temmannut hnen sydmens
hnen puoleensa. Se hellyys, se jalo tunne, joka juhlallisilla hetkill
puhkeili verstin suljetusta rinnasta, ja joka kohteli hnt hehkuvalla
lmpisyydell, sytytti, syvll neitosen sydmess, vastaavan tunteen,
jonka mahtava tuli lpivirtaili hnt, niinkun uudella elmll
ylilmoissa.

Oli myrskyinen, pilkkopime ilta, kahdeksan piv verstin pappilaan
tulosta. Vilkas tulehma levitti liekkuvaa valoaan tupaan. versti istui
p ktt vasten nojattuna ja katseli noita vilkkaita liekki, jotka
iknkun osoittivat olemisensa lyhyest hetkisest. Kirkkoherra istui
jakkaralla, kytten valkean valoa mieluiseen kreikkaisen kirjan
lukemiseen. Molemmat naiset olivat huoneessaan.

kki knnhti versti vanhuksen puoleen. "Olen jo kauan ajatellut
kysy teilt, kunnian arvoinen Is Hattulaneus", sanoi hn, "millaisten
suhteiden johdosta tuo nuori aatelisneito on tullut teidn taloonne.
Koska nyt olemme yksinmme, niin pyydn teit kyttmn tilaisuutta,
kertoaksenne sit minulle."

"Ah! ankara herra ja ritari ja versti tahi kenraali!" alkoi
pappi, kiireesti kirjansa sulkien, ja huokauksella keventen
kauan puhepakkoista mieltn. "Suokaa anteeksi, etten tied
kunnianimitystnne, enk muutakaan nimenne..."

"Sanokaa minua vaan verstiksi!" keskeytti hnt vieras: "nimest vhn
lukua, kun ette kumminkaan ymmrr sit, tahi ette osaa sit nt.
Mutta asiaan."

"Ankara herra versti!" jatkoi pappi, taas huoaten, nhtyn toivonsa
saada tiet vieraansa nimen menneeksi. "Tapaus on surullinen. Jos
Teidn Armollanne on jotakin moitetta Anjalan leskirouva vainajaa
vastaan, jota me kohdaltamme rakastimme ja kunnioitimme..."

"Jttk pois mit ette tied, Herra Saarnamies!" keskeytti hnt
versti.

"Ankara armonne antakoon anteeksi palvelijanne tuhmuuden!" rukoili
kirkkoherra, kovin sikhtyneen katsahduksesta, mik verstin
sysimustista silmist oli vlhtnyt hnt kohti. "Olen, jos Jumala
suo, summittaisin selittv asian, sill kielen lahjalla, joka minulle
annettu on. Jalomielinen leskirouva Kerttu, joka omaa puoltaan lienee
ollut ylistetty Ungern von Sternbergin sukua -- Armollinen Herra!
Pyydn kaikesta sydmestni Teidn Armoanne olemaan armollinen. Mutta
en voi olla mainitsematta hnen nimen. Kyll ymmrrn Teidn Armonne
vihjauksen ja olen heti kohta jatkava. Mainittu leskirouva asui
Anjalassa, tss Elimen pitjss, jossa min mahdotoin Antti
Hattulanius olen pastorina ja kirkkoherran viran toimittajana. Hn,
sanon min, asui tll, sanon min, aina siit ajasta, kun autuain
Kaarlo Yhdekss lahjoitti hnelle muutamia taloja tll Elimess,
hnen miehens, urhoollisen herra Heikki Wreden, miehekkst teosta
Kerkholman luona, kun tm riensi kuninkaalleen apuun, ja auttoi hnen
pulasta, antaen hnelle hevosensa, niin ett hnen Majesteettins sen
selss pelasti itsens omalla kdelln ja miekallaan, lhinn Jumalan
apua. Mutta urhoollisen Heikki-herran tytyi kumminkin surkeasti
heitt henkens Puolalaisten veristen miekkain alla. -- Mutta nenp
Teidn Armonne kyvn malttamattomaksi: tahdon siis vaan lyhykisesti
mainita, ett leskirouva Kerttu on kuollut, ja ett nuori neiti Heleena
asuu minun ja vanhan vaimoni luona."

versti kavahti kiivaasti tuolilta, mutta myhhten poisti
malttamattomuutensa ja sanoi varsin lempesti, ett'ei yh pahemmin
tyrmistyttisi vapisevaa kertojaa: "Tiesinhn sen jo ennestnkin,
arvokas Antti Is! Mutta miksi tuli Heleena juuri _teidn_ taloonne,
sit tahdoin tiet."

"Ankara Armonne!" pitkitti kirkkoherra. "Min olin autuaan leskirouvan
rippi-is, ja kun hn kuoli ja talo poltettiin ja poika kuoli, niin
otimme tytn luoksemme, siksi kun ehtisimme saada tiet Kuninkaan
armollisen tahdon tss asiassa. Min kirjoitin Hnen Majesteetilleen
jo viime kevnn, mutta emme ole vhintkn vastausta saaneet. Kenties
on tll viattomalla suvulla vihollisia..."

Hn kvi kisti nettmksi verstin silmyksest, mutta sai taas
rohkeutensa jlleen ja lissi omituisella hurskauden innolla. "Mutta
olenpa varma, ettei Herra ole orpoa hylkv. Kuninkaan sydn on Herran
kdess, niinkun vesiojat, ja hn knt sen minne tahtoo. Hn on
kntv tytn vihollisten hankkeet hyvksi. Hurskas neiti Heleena on
rippilapseni ja niin kauan kun minulla on rauha huoneessani, ja muru
leip pydllni, olen hnen kanssansa sen jakava. Kaikesta isns
tavarasta ei hnell ole muuta jlell, kun tuo uudinsnky, jossa
nukkuu. Mutta Herra antaa ystvilleen heidn nukkuissaankin mit
tarvitsevat: Piv on tuleva, jolloin hn saa takaisin, mit hnelt
vryydell otettu on."

verstin silmt sihkyivt kummallista tulta, mik ilmaisi, ett hn
tarmokkaalla tahdollaan hillitsi rinnassaan kuohuvat mielen liikunnot.
"Mitenk kvi, kun talo poltettiin?" kysyi hn lopuksi.

"Se kvi niin, Armollinen ja Ankara Herra!" vastasi pappi: "ett
irtonainen Venlisjoukko Tatareja ja Kasakeita kvi rystretkell
tll ja poltti sek Anjalan ett muut kylt ja talot joka suunnalla,
kunnes kuninkaan urhoolliset sota-pllikt Brnitzin luona voittivat
koko Venjn armeijan. Jumala varjelkoon kuningasta ja vahvistakoon
hnt, ett hukuttaisi viholliset mahtavalla urhoollisuudella! Herra
versti! suvaittakoon minun kysy, onko meill armeijastamme mitn
toivoa ja tohtivatko meidn miehet etsi vihollista ja mitell miekkoja
hnen kanssansa kentill?"

"Kerttu rouva oli siis kuollut jo ennen hvityst?" kysyi taas versti.

"Niin, hn nukkui kuoleman uneen kuukautta ennen", jatkoi kirkkoherra:
"ja nuori neiti Heleena oli jo silloin, sen suuren hdn aikana,
luonamme, niinkun rouva vainaja oli mrnnyt, siksi kun hnen
sukulaisensa ehtisivt tulla Liivinmaalta hnt noutamaan. Rouva ei
tahtonut, ett nin nuori ja hento neito jisi kotiin, koska siell
vaan oli kaksikymmenen vuotias isnt, nuori Fabiani herramme. Oi, sit
hyv Fabiani herraa! Tosin oli hn huima ja huikentelevainen, mutta
kyll hn aikaa voittain olisi taantunut, jos olisi el saanut. Mutta
hn paloi huoneisin tahi otettiin vangiksi. Siivo neiti Heleena surikin
hnt niin katkerasti, mutta kumminkin alkaa nyt, Jumalan kiitos, hnen
surunsa lievet."

versti palkitsi kertovan vanhuksen hyvksyvll pn nykyksell.

Tst ilahtuneen kirkkoherran katsanto kvi nyt tuttavallisemmaksi. Hn
jatkoi: Teidn Armonne! Voipa liikuttaa kenenk sydnt tahansa, kun
niin nuori mies, kun Fabiani herra, noin temmataan pois puolivliss
elmns pivi. Tunnustan rakastaneeni hnt sydmestni, erittinkin
hnen itins ja sisarensa thden, vaikka hn teki minulle monta pahaa
kepposta. Mutta minun ky sliksi tt hurskasta ja viatonta Heleenaa,
ett hnen tytyy krsi sukunsa vihollisten thden; sill sanotaanpa
suvun vihollisten lhettneen Venliset sinne. Herra tuomitsee. Hn
voi knt kaikki hyvksi."

"Mit siis tiedtte suvun vihollisista, Antti Is?" keskeytti hnt
versti kisti.

"Oi, mitp min tiedn, miesparka?" sanoi kirkkoherra. "Mit vainaja
ripiss on minulle ilmoittanut, sit en saa, enk taida ilmaista. Mutta
tahdon rukoilla Herraa, ett vainajan viholliset ja vainoojat
saattaisivat yht kristillisell mielell, yht sovinnollisina, ja yht
viattomina, kun hn, astua Hnen tuomio-istuimensa eteen, joka tutkii
sydmet ja munaskuut. Hn antoi kuolinhetkelln kaikille anteeksi,
senp thden lepkin hn rauhassa, ja vanhurskasten lapsia on Herra
aikanansa muistava ja koroittava. Sill jota Herra kurittaa ja
nyryytt, sen hn jlleen koroittaa!"

Kirkas ja tyven katsanto vanhuksen silmist kvi syvlle sotilaan
sydmeen. Oli niinkun joku mahtava henki olis puhellut tst
jumalisesta ijst.

versti nojasi, ajatuksiin vaipuneena, pns ktt vasten ja viittasi
kirkkoherralle, ett vaikenisi.

Hattulanius nytti vhn hmmstyvn viittauksesta, mutta totteli. Hn
otti uudelleen kirjansa ja alkoi lukea, jonka ohella kuitenkin aina
tuontuostakin joku silmys vilahti kirjan yli miettivn vieraan
puoleen.

Lopuksi virkkoi versti: "Jos teidn tekee mielenne, arvokas Is, niin
menk naistenne luokse ja kysyk neiti Heleenalta, tekisik hyvin ja
tulisi tnne ilahuttamaan sydntni jollakulla laulullaan."




IX.


Ers ratsumies toi kirjeen verstille. Kuninkaan vouti paikkakunnassa
tuli mys samalla. Kirkkoherra meni ulos voutia puhuttelemaan, toivoen
hnelt saavansa tiet vieraansa nimen, verstin kirjett lukiessa.




X.


Mutta nimismiehell oli surullinen uutinen ilmoitettavana, nimittin,
ett nuori kuningas, saatuansa tiet Wreden suvun loppuneen, oli
antanut sen lnitykset muille, ja tahtoi neiti Heleenaa asumaan
leskikuningattaren luona Nykpingiss, kunnes hn saataisiin
oivalliseen naimiseen. Kuningas lupasi samalla ensi syksyn lhett
noutamaan nuorta neiti hoviinsa. "Mutta kuka on vieraanne?" keskeytti
vouti puheensa, sanomainsa parhaassa vauhdissa.

"Sit en voi sanoa; sill enp tied sit itsekn", vastasi
kirkkoherra.

"Niinp saatan min teille ilmoittaa," virkkoi hiljaa vasta tullut
ratsumies, joka oli kuullut heidn kuiskeisen puheensa, ja kallisti
pns molempien kuuntelevien korvain puoleen: "Hn on se suuri Laske
Pelle."

Vouti kalvettui hmmstyksest, samalla kun kirkkoherra punastui,
luullen ratsumiehen tekevn hnest pilkkaa, kunnes hn ratsumiehen
muodosta huomasi hnell olevan tyden toden. Molemmat pysyivt
kumminkin neti ja Hattulanius meni naistensa luokse ilmoittamaan tt
merkillist keksint, jolla aikaa vouti teki muutamia syvi
kumarruksia verstille, joka, rypistynein kulmin, oli lakannut kirjett
lukemasta ja nyt viittasi hnt astumaan likemmksi.

Kuultuaan oudon soturin nimen vouti sai odottamattoman uutisen, jota hn
ptti hyvkseen kytt. "Ankara, korkea-arvoinen Herra!" sanoi hn.
"Teidn korkea Armonne on siis se, joka tst lhtien tulee ottamaan
ruunun tulot tss pitjss. Kaikesta sydmmestni toivotan Teidn
Armollenne onnea ja siunausta, ja toivon Teidn Armonne tulojen
lahjoitusmaista aikaa voittain kyvn suurimmiksi, kun autuaan
leskirouvan aikana. Kuitenkin tulee minun saattaa Teidn Armonne
tietoon, ett rahvas on kovasti veroitettuna, ja viimeinen Venlisten
hvitys lamasi niin voimat, ett kansa tarvitsee aikaa toipuakseen ja
voidakseen verojaan suorittaa. Sen lisksi ovat viholliset polttaneet
Anjalan kartanonkin, niin ettei Teidn Armonne siell saa kattoa pns
plle. Teidn Armonne katsonee kentiesi parhaaksi antaa tulonne
arennille, jotka tulot min, jos Teidn Armonne nkee hyvksi
tarjoukseni hyvksy, snnllisesti ja ajallaan olen suorittava Teidn
Armollenne."

Voudin lopetettua puheensa, kntyi versti palvelijansa puoleen,
sanoen: "Anna satuloida hevoseni. Kaksi miest seuratkoon minua. Muut
jvt tnne. Te, nimismies, lhdette opastamaan!"

verstin ni ja katsanto olivat senkaltaiset, ettei koskaan kauan
viipynyt, ennenkun hnt toteltiin.




X.


Kun versti palasi ratsastamasta ja sodanomaisella taidolla nelisti
pappilan kartanolle, kohtasivat hnen silmns ihanan Heleenan, joka
seisoi ovipieleen nojaten ja hnt katsellen. Heleenan kauniilla
kasvoilla nkyi joku mielikarvauden ilmaus, joka sit ennen oli ollut
useita pivi poissa, ja tervehdys, jolla hn vastaanotti verstin,
osoitti uljaampaa arvoisuutta, kun mink versti koskaan ennen oli
hness havainnut.

versti hyppsi kepesti hevosen selst ja lheni neitoa. Nyt astui
kirkkoherrakin rouvansa kanssa etehisen portaille, katsannoltaan
kylmn ja pelkvisen, joka kylmyys ja pelko vhitellen oli
poistunut, aina vieraan tulopivst alkaen, mutta nyt nytti kahta
kamalampana palanneen.

Iknkun pakollisella nyryydell he kumarsivat hnelle.

versti tunsi kisti kuuman leyhkn poskissaan. Vieno punastus nkyi
hnen kasvoinsa sotaisissa murteissa. Mutta jalon tunnon ilmaus kiilsi
hnen mustissa silmissn, ja hn kvi miehekkll majesteetill nuorta
neitosta kteen. Silmyksens viipyivt mielelln tytn ihanain
kasvojen vienoissa ja kuitenkin ilavissa juonteissa. Tytnkin olento
suli kohta, verstin nkemst, ylevmmksi luottamukseksi,
herttaisemmaksi tunteeksi. "Tule, Heleena!" sanoi versti ja vei hnen
huoneesen. "Tuon sinulle terveisi kodistasi. Olen kynyt paikalla,
miss itisi koti oli. Kohta on se nouseva tuhastaan."

Heleenan silmt viipyivt, levottomasti kysyvisin, hnen kasvoillaan.

versti viskasi kaapun olaltaan, psti miekan vyltn ja istui
tavalliseen nojatuoliin. Kirkkoherra ja hnen rouvansa nyttivt
vaipuneen kiinten odotukseen. Mutta versti ei heist pitnyt enn
mitn, vaan viittasi Heleenalle, ett noutaisi kantelensa.

Nuori neitonen totteli, toi tmn sveltens armaan tuudun ja istui
soturin jalkain vierelle. Hn lauloi:

    Pois isns kotoa rientpi
    Isn nukkuissa neitonen,
    Ja metsss valonen loistaapi,
    Ja vinkuupi tuulonen.

    Leip vie kyhlle neitonen,
    Mink' itse on sstnyt;
    Ja aamun koitteessa punainen
    On mets -- jo piv on nyt.

    Isns neitonen kohtaapi:
    Pois silmini edest, sa!
    Hn murheella metshn rientpi,
    Siell' olo on rauhaista.

    Kolme piv neitonen majassaan
    Puutettansa huokaapi,
    Hn rientpi metshn tuskissaan,
    Ja neitosen huomaapi.

    Hn vuotehen tekeepi kuolleelle,
    Sille neitosen laskeepi;
    Ja surusta haudan partaalle
    Hn itsekin kuoleepi.

Laulun ajalla versti nojasi pns ktt vasten, ja silmyksens
laulajattareesen nyttivt osoittavan, ett hn tss laulussa
tunnusteli jotakin erityist merkityst, ehk'ei voinut sit huomata.
Pitkn ja aateksivaisena vaiti oltuaan virkkoi hn: "Heleena,
lempilapseni! Tule istumaan polvelleni. Tule likemm sydntni! Min
kerron sinulle jotain."

versti antoi vihjauksen kirkkoherralle ja hnen rouvalleen, joiden nyt
tytyi menn pois, vaikka molemmat harvoin katkerammin pettyneell
toivolla kun nyt olivat lhteneet omasta huoneestaan.

"Heleena!" sanoi versti: "Annan sinulle kauniimman kaikista
muistoistani, ainoan, mik on ollut sydmelleni jonkin niminen. Olet
viel nuori, tyttseni, mutta sinun tulee se ymmrt. Sinun pit
itke huoltani, min kun en itse enn taida itke. Sanopas minulle,
Heleena, sepitsetk itse noita laulujasi, vai oletko ne muilta oppinut?
Jos sinulla itsell on ajatuksia ja sanoja lauluihin, niin laita laulu
minullekin kertomuksestani. Taidatko kuvailla kahta sisarta, jotka
kasvoivat mahtavan isns kartanossa, kauniita kun kaksi ruusua, toinen
punainen, toinen valkoinen. Vieraalta maalta tuli nuorukainen, isns
miekka vyll, ja nhtyn ne molemmat sisarukset hnen sydmens
hehkui punaisen puoleen, mutta valkoinen huomasi, hiljaisuudessa
kyynelehten, hnen rakkautensa. Nuorukainen suuteli punaista, ja
valkoinen surkastui. Mutta kavaloita olivat ne suukkoset, jotka
nuorukaisen huulia lmmittivt. Hnen sotaan mentyn, noutamaan
laakeriseppelt hiksens, tuli ankara ritari valkoisen rakkautta
pyytmn. Mutta valkoisen sydn etsi parempaa turvapaikkaa, kun miehen
povea: kalvettunut ktkettiin hiljaa haudan kolkkoon morsiusvuoteesen.
Silloin otti ritari punaisen omakseen, ja he jttivt isn kodin ja
sisaren haudan. Mutta vieras nuorukainen tuli takaisin ruusuaan
etsimn. Oi, tyttseni! Kovia valoja vannoi hnen tristynyt sydmens
punaisen tyhjss kamarissa, verestvn iltaruskon paisteessa. Julmia
kirouksia purki hn hnen puistossaan pilkkopimen syysyn. Mutta
puoliyst alkoi hiljainen kuutamo ja hn itki kuumia kyyneli
valkoisen haudalla."

Syvsti liikutettuna ja kiintesti odottaen oli neitonen kuunnellut
kertomusta. Surullisna seisoi hn allapin, pyhkien kyyneleitn, jotka
verkalleen vierivt hnen poskilleen.

"Heleena!" jatkoi versti vapisevalla nell. "Tahdon jutella enemmn!
Pettynyt nuorukainen ajeli ritarin jlki ja puustit toisensa perst,
jotka nyt seurasivat heidn onneaan, ne olivat nuorukaisen kostoa.

"Ritari taisteli vihollista vastaan jota ei nhnyt, mutta jonka
vainouksen hn tunsi, kunnes hnen kohtalonsa kuitenkin viimein soi
hnelle kunniarikkaan kuoleman ja kuolemattoman nimen. Mutta sukunsa
oli hvitettv maan plt, semmoiset olivat kirouksen ja kostonhimon
sanat."

Heleenan kalvettuvilla poskilla kyynelet jhmettyivt, ja hn katsoi
nettmll tuskalla kertojaa hnen synkeihin silmihins.

"itisi, nuori tytt", pitkitti versti, "oli punoittava ruusu, mutta
sin olet enemmn hnen sisarensa, valkoisen Heleenan nkinen. Lilja
raukka! Issi suku on kuollut, min tiedn sen, ja saatan sanoa sen
sinulle sill kostoni on vainonnut vainajia, mutta he ovat kuollen
minulta vlttyneet. Syytn olen heidn vereens."

Heleena loi vapisten silmns alas, mutta nosti ne taas kki taivasta
kohti kummaisen nkisen. verstin ni vapisi vienosti, kun sanoi:
"Minkin tahdon kiitt Jumalaa, joka on temmannut minulta pois koston
ja verivelan. Heleenani, voitko unhottaa, ett miekkani on vlkkynyt
psi pll?"

Tytt painoi netnn kttn sydntns vasten, ja katseli versti
sovintoa ja anteeksi antoa osoittavilla silmyksill.

"Heleena!" jatkoi versti. "Uskon silmsi mielen-ilmausta, niinkun
evankeliumia. Katso min olen vannonut issi suvun maan plt
hvitettvksi. Nimesi, koska olet viimeinen hnen sukuaan, kadotkoon
minun nimeeni. Tst pivin olet minun. Lopettakoon siis sinun
rakkautesi, sovinnon pyhll rauhalla, elmni rauhattoman vihan.
Taidatko rakastaa minua, tytt?"

Kummallisella kiiholla, ylikuohuvan tunnon innolla, likistyi neitonen,
kisti punastuen kun uhkea ruusu, verstin rintaa vasten, ja painaen
tulisen suukkosen hnen huulillensa.




XI.


versti oli ei ainoastaan kuninkaan kskyst, vaan viel ihanampain ja
suloisempain oikeuksien johdosta, aina siit pivin, kun nuori Heleena
Wrede oli tullut hnen morsiamekseen, tullut Anjalan ja siihen
kuuluvain maatilain omistajaksi. Hn ratsasti usein emkartanoon, jonka
hn uudestaan rakennutti. Vanha Hattulanius pudisti, surullisesti
katsellen, harmaata ptn, aina kun hn kirjastaan sattui nostamaan
silmns pivittin yh kauniimmin kukoistavaan Heleenaan, mutta sek
hnen ett vestnkin tytyi tunnustaa, ett uudesta lnimiehest oli
tullut paikkakunnan suojelus-enkeli sen sijaan kun luultiin hnt veren
imijksi. Saara ei voinut koskaan kyllin ihmetell ja kiitt verstin
arvoisaa lempeytt, kuin talonpojat aina useammin kvivt hnen luonaan
puutteitaan valittamassa.

Ern iltana tuli sanansaattaja Ruotsin armeijasta. versti hmmstyi
kovin, lukiessaan kirjett, jonka sai. Hn knnhti kki kirkkoherran
ja hnen rouvansa puoleen, ja sanoi leppell huolella: "Rakas is
Hattulanius, ja te, hurskas Saara-muori, mitenk nyt teemme. Tn
iltana tulee tnne lis vieraita, jotka tahtovat jd tnne yksi?
Mihin sijoitamme ne kaikki? Niit tulee suuri joukko, rakas
Saara-muori. Mutta tottapa toimeen tultaneen. Laittakaa kalkki kohdat
parhaan taitonne mukaan. Tss on teille rahakukkaro tarpeellisiin
ostoksiin. Jos Anjala olisi valmiiksi rakettu, ottaisin vieraani siell
vastaan. Mutta minun tytyy ratsastaa heit kohtaamaan."

Heleena oli asettunut ovelle, niinkun hn aina, verstin ratsastamaan
lhtiess teki, nhdkseen hnen palajavan. Oli kaunis syys-ilta. Kuu
oli jo noussut puiden latvain yli, ja sen hopeainen hohde valaisi
pappilan kartanoa ja Anjalasta sinne johtavaa tiet. Heleena katseli
aateksivaisen osanottavaisuuden tunteilla yksitotisia vahtia, noita
rakastetun soturin uskollisia palvelijoita, jotka, iknkun kopeillen
suojelemastaan pllikkns morsianta, juhlallisella ryhdill
astuskelivat edestakaisin, toinen toisella puolen huonerivi, sill
aikaa kun iloisa Saara sisll johdatti pllikn muita miehi kokonaan
toisiin toimiin kuin sotaisiin, kytten heit apunaan huoneellisissa
huolissaan odotettuin vierasten vuoksi.

Vihdoin kuuli kuunteleva neitonen kavioiden kuminan etlt. Joukko
tuntui olevan jommoinenkin, juminasta ptten. Heleena lhetti yhden
ratsumiehist, joka pllikkns morsianta velvollisesti kunnioittaen,
paljain pin meni hnen ohitsensa, rouvalle ilmoittamaan odotettuin
vierasten tuloa, jota vastoin hn itse seisoi kynnyksell, epriden,
pitik hnen palata tupaan, vai uskaltaisiko jd portaille,
rakastettuaan vastaanottamaan ja tervehtimn. Omituinen ujous
vieraiden suhteen, jotka olivat verstin kanssa tulossa, ja halu saada
nhd lempens esinett vierasten etupss ja iknkun iloita hnen
kunniastaan olla vieraita etevmpi kauneudessa ja arvossa, taistelivat
hnen levottomassa rinnassaan. Kummallinen kamala aavistus ahdisti
hnt, mutta juuri hnen eprimisens, mit tekisi, kiinnitti hnen
liikkumattomaksi paikalleen.

Ratsastaja lheni kiireesti. versti, tervehtmtt odottavaa
morsiantaan, hyppsi ensimmisen hevosensa selst ja riensi
ohjaksista pitelemn valkoista juoksijaa, jolla ers kookas,
valkotukkainen nuorukainen oli ratsastanut. Tm astuikin kohta
satulasta, ja versti vei hnen nhtvll kunnioituksella ja
mielihartaudella tupaan.

Nhdessn Heleenan huikaisevan kuutamon valaisemana, seisahtui
nuorukainen muutamiksi silmnrpyksiksi juurikun hmmstyneen.
Suuret, siniset silmns viipyivt uteliaasti, mutta ystvllisesti
neitosen katselemisessa, sitte otti hn sievll kohteliaisuudella ja
jalolla suloudella hnt kdest samalla luoden silmns taaksensa
verstin puoleen. "Kuka on tm nuori neito?" kysyi hn: "Ette ole
maininneetkaan, ett saisimme tavata nin ihanan emnnn luonanne,
versti De la Chapelle!"

"Armollisin Herra!" vastasi versti: "se on neiti Heleena Wrede,
viimeinen sukuansa. Hn oleskelee tll hurskaan kirkkoherran luona,
siksikun Anjala enntetn saada uudestaan raketuksi."

Heleena, joka hmmstyvsti aavistaen huomasi sen kunnioituksen, jolla
versti kohteli outoa vierasta, kumarsi nyt syvn hnen edessn,
mielien samalla, kainosti punastuen, vetmn kttn pois hnen
kdestn.

Mutta vieras piti, vienosti puristaen, neidin pehmeit sormia sormiensa
vliss ja sanoi: "Minua iloittaa nhd teit, nuori neiti Heleena
Wrede. Jalon ja mit ylevmielisimmn miehen veri virtailee
suonissanne. Velvollisuuteni on pit huoli tulevaisuudestanne, ja
koska itse tahdon ottaa sen huolen pitkseni, niin olen antanut
itinne lnitykset toiselle, erlle urhoolliselle ja hyvin
ansiolliselle miehelle. Laittakaa itsenne valmiiksi lhtemn huomena
kanssani Ruotsiin, itini hoviin Nykpingiss, jossa tstedes tulette
asumaan. Matkalla tulee teill olemaan mieluinen kumppani neiti
Markareeta Abrahamintyttress, joka isns kanssa seuraa minua
Ruotsiin."

versti punastui melkein yht suuresti kun Heleena; mutta hn malttoi
kohta mielens ja sanoi: "Teidn Majesteettinne suvaitkoon minun kantaa
esiin ern rukouksen! Teidn armonne on ilahuttanut minua
lnityksill ja suosiolla, joka paljon paremmin vastaa Teidn
Majesteettinne jalomielisyytt, kun toiveitani ja ansioitani. Mutta
onnessani tulee kumminkin aina yksi kohta puuttumaan, jos ei Teidn
Majesteettinne kukkuroitse hyvin tittens mittaa antamalla tmn
neidin minulle vaimoksi. Suvaitkoon Teidn Majesteettinne minun
ilmoittaa, ett hn jo tt ennen on antanut minulle sydmens..."

Kuninkaan jaloisilla kasvoilla liikkui iloisa hymyily. Hn kohteli
aateksivaisena vapisevan neitosen ktt, juurikun tahtoen sit
piloillaan punnita. "Saammepa puhella siit hyv De la Chapelle!"
virkkoi hn. "Ilokseni olen kyttnyt tt tilaisuutta palkitakseni
ansioitanne minua ja valtakuntaa kohtaan lnityksill, jotka niiden
omistajattarelle eivt olleet sen arvoisemmat, kun ett voin ne hnelle
palkita. Mutta ett uskoisin teille tmmisen sulon ja ihanuuden, jonka
vasta tnn olen tullut tuntemaan, niin minun -- pit olla iloisella
ja anteliaalla tuulella."

Nm sanat sanottuaan psti kuningas kaunokaisen kden ja astui tupaan
johon versti, joka ei oikein tiennyt miten selittisi kuninkaan sanat,
tst syyst ujostellen hnt seurasi.

Sill vlin oli useita herroja ja ers ihana nainen niinikn astunut
hevosten selst alas. Outo herrasnainen riensi kevesti ja luontevasti
Heleenan luokse, sanoi pikimmltn nimens olevan Markareeta, ja otti
hnt ksivarresta kiinni, astuakseen sislle hnen kanssaan. Tuskin
oikein tieten mit tapahtui, seurasi Heleena hnt, kun samalla musta
villakoira juoksi eteen, hyppien ja liehakoiden hmmstyneelle
neidolle.

Heleena kiihkesti huudahti: "Oi Jumala!" Hn ojensi kttns
taputellakseen koiraa, samalla kun silmns, eloisasti vilkkuen,
kntyivt kuningasta seuranneiden ratsumiesten puoleen, ja nyt,
hevosen selst astuttuaan, seisoivat loistoisana kehn kahden
upseerin ymprill, kuunnellen heidn kskyjn.

Mutta outo herrasnainen, joka luuli Heleenan koiraa peljstyneen,
tempasi hnen kisti muassaan tupaan pois koiran seurasta.




XII.


Maaseudun yksinkertaisilla ruoilla katetun pydn ymprill istui nuori
kuningas muutamain seuralaistensa, ynn verstin ja hnen morsiamensa
sek kirkkoherran ja hnen rouvansa kanssa.

Kuninkaan silmykset lennhtelivt tuontuostakin ihanan Markareetan
puoleen, erittinkin kun ers vanha hollantilainen kauppias nltn
viekas ja kytksilleen varuisa, joka istui tytn vieress, knsi
toisaalle silmns. Kuningas oli erinomaisen kohtelias tlle tylylle
hollantilaiselle, mutta kohteliaisuutensa oli oikeastaan aiottu
kauppiaan vilkkaammalle tyttrelle, joka hymyhuulin ja vilkkuvin silmin
vastaili kuninkaan kohteliaisuuteen.

Kirkkoherra, joka oli havainnut kuninkaan alhaisuuden kaikkea kohtaan,
ptti kytt varsinkin tt tilaisuutta hyvkseen. Iknkun
rohkeillakseen harvinaiselle verstille, joka ei suvainnut
pitkveteisi kertomuksia, laski vanhus, kuninkaan kehoittavan
kytksen johdosta, puheliaisuutensa irralleen. Hn puhui erittinkin
Wreden perheest Anjalassa, joka varsinkin tarkistutti kuninkaan
huomiota ja osanottavaisuutta, etenkin kun tmn kanssapuheen ajalla
kuninkaalta ei jnyt huomaamatta, ett verstin kasvot synkistyivt.
Molempain rakastuneiden silmykset kohtasivat tuontuostakin toisiaan,
mielen-ilmauksen ohessa, joka verstin silmiss oli aateksivainen ja
utelevainen, mutta neitosen levoton, hajamielinen ja hiriinen.

Kun hollantilainenkin virkkoi jonkun sanan Wreden suvun loppumisesta
herra Fabianiin, Heleenan veljeen, katsahti kuningas erittin tuikasti
verstin plle. Tm otti kerrassa kaiken nerokkuutensa avukseen ja
sanoi korkealla nell: "Sallikaa, armollinen herra kuningas, ett
kytn nm harvat silmnrpykset, joina teidn Majesteettinne
itsenomainen lsnolo on minulle suotuna, esittkseni ern trken
asian. Teidn Majesteettinne on mrnnyt minun heti kohta menemn
sotaan Augdovin luokse, eik saata kukaan mieluummin kun min rient
taisteluun Teidn Majesteettinne ruunun ja kunnian puolesta. Mutta sit
ennen rohkenen rukoilla, ett Teidn Majesteettinne pttisi minun
yksityisen elm onnen. Jos kuolen, niin tahdon jtt Wreden suvun
viimeiselle vesalle, tlle nuorelle aatelisneidolle, hnen perimns
maatilat silynein. Miespuolista Heikki Wreden jlkeist ei ole enn
yhtn elossa, niinkun toivon..."

"versti De la Chapelle!" keskeytti hnen kuningas, ylevn
sankarinvihan leimauksen vlhtess hnen kauniissa ruhtinaallisissa
kasvoissaan: "Min annan teille anteeksi tuon jrjettmn ja syyttmn
vihan, nuo rangaistavat vainoukset jaloa Wreden sukua kohtaan.
Kunniarikkaat urotynne peittkt niiden muiston unhotuksiin, ja
niihin katsoen tahdon koettaa, enk voisi enemmnkin unhottaa. Tahdon
koettaa, enk voisi unhottaa oman malttamattomuuteni, kun lahjoitin
teille Wreden maatilat, ilmoitettuanne, ett hnen sukunsa jo oli
kuollut. En milln muotoa olisi suonut, ett tm jalo neiti
menettisi laillisen perintns, jonka hnen isns ylistettv teko
oli ansainnut. Mutta Luoja, joka paremmin kun me lyhytnkiset
kuolevaiset tiet ohjata kaikki parhain pin, on suonut minulle
keinon, joka voi korjata malttamattomuuteni teon. Niin saatan siis
sydmellenne, urhoollinen verstini, antaa rauhan enkelin, joka on
sammuttava viimeisen vihan ja koston kipinn mielestnne ja
oleva viel yhten vakuutteena siit, ett urhoollisuutenne ja
pllikk-omaisuutenne tulevat isnmaalle hyvksi. Min annan teille
tmn nuoren neitisen puolisoksenne ja kutsun teit tulemaan jouluksi
Nykpinkiin hitnne viettmn. Silloin on teill minun lupani tt
asiaa varten erit armeijasta. Sill vlin neiti Heleena seuraa minua
sinne."

Uljas soturi nytti hmmstyvn kuninkaan sanoista. Hn ei nyttnyt
oikein tyytyviselt. Vihdoin sanoi hn iknkun epriden: "Luuloni
on, jos Teidn Majesteettinne suvaitsee minun, rukoukseni ohessa
ujoilematta sanoa ajatukseni, ett nuori neiti Heleena ei tule
menestymn Teidn Majesteettinne hoviherrain ja ylhisen nuorison
loistoisassa seurassa. Varmaan on hn mielummin, kun ett antautuisi
vaaraan luikkivain ja imartelevain kavaljeerien joukossa..."

"Vai niin?" keskeytti kuningas: "niink luulette? Minulla on niin
tysi tosi tss asiassa, ett siinkin suhteessa valmistan teille
levon ja turvallisuuden. Arvoisa Is Antti Hattulanius! Noutakaa
ksikirjanne ja vihkik tn iltana nm toisiinsa. Kuitenkin on
ptkseni jrkhtmtn vied tm nuori morsian hoviini, miss sen
thden sit varmemmin odotan kohtaavani urhoollista verstini
jouluna."

Levottoman Heleenan kasvot olivat milloin purppuran punaiset, milloin
liljan vaaleat. Hnen nuori rintansa aaltoili vkevsti, ja tylst
oli tiet, oliko se morsiamen luonnollisesti liikutettu mieliala, vai
oliko jotain erityist hnen sydmessn, mik nyt ilmausi vapisevan
katsannossa.

verstikin oli hmilln; mutta kuningas lykksi kisti tuolin pydn
vierelt: kaikki seurasivat hnen esimerkkin ja kirkkoherra alkoi
lukea erst pitk ruokalukua, johon sulki esi-rukoukset esivallankin
edest.

Sill vlin saivat nuori morsian ja hnen tuleva puolisonsa mielens
malttuneiksi. Heleenan silmys kvi varmemmaksi, ja heloitti kainoa
hellyytt sulhaistansa kohtaan; mutta eriskummaisen tuskallisena
vilahti se toisinaan ympri huonetta, iknkun hn olisi etsinyt
jotakin. versti oli kynyt varsin levolliseksi ja loi silmyksi
hneen, tynn leppeytt ja lempe. Hn nytti olevan tyytyvinen thn
killiseen tapaukseen. Muukalaisten mielest koko seikka oli
merkillinen, erittinkin nuoresta Markareetasta, joka heti tarjoutui
morsianpiiaksi.

Kuninkaan viittauksesta kantoi ers hnen hovipalvelijansa verstin
kallisarvoisen laatikon lattialle. Kuningas levitti kaapunsa sen
plle, kvi morsianta kteen, ja kski sulhasen ja papin tulemaan
pienoisen, kisti tehdyn alttarin luokse, jonne hn itse talutti
morsiamen.

Kirkkoherran ni vapisi, mutta sek sulhanen ett morsian, kun heilt
kysyttiin, tahtoivatko rakastaa toisiaan myt- ja vastoinkymisess,
vastasivat selvsti tahtovansa. Mutta kun he siunauksen ajaksi
polvilleen langettuaan, taas nousivat yls, oli morsian puhjennut
itkemn, eik voinut hn hillit kyynelin.

Kuningas toivotti ensiksi onnea nuorelle parikunnalle, sitte muut hnen
seuralaisensa ja vanha Saara. Sill vlin astui sisn kolme kuninkaan
hovipalvelijaa, valmistamaan hnen ysijaansa sisempn kamariin. Musta
villakoira seurasi heit; mutta kun tm uskollinen elin juoksi huoneen
lpi ja huomasi morsiamen, riensi se leppesti hnen luoksensa, iknkun
liehakoimisillaan hnt tervehtikseen.

Morsian katsahti yls spshtyneen mutta kumartelevat hovipalvelijat
menivt kiireesti kamariin, eik kukaan muu kun morsian -- ja kenties
kuningas -- havainnut, ett ers heist katsahti hneen kumman
merkillisell silmyksell, tehden kumartaessaan salaisen merkin
sormella huulillensa.

Markareeta kuiskaisi vanhalle Saara-rouvalle: "Olivatpa
kkiodottamattomat ht! Tiesi Jumala, miten kynee. versti ei
muistanutkaan riisua miekkaa vyltn, ja kylm ters oli morsiamen ja
sulhasen vlill."




XIII.


Pari kivenheittoa pappilan kartanosta oli pienoinen pirtti, jota
kirkkoherran vaimo kytti humalan ja suomyrtin kuivaukseen sek oluen
panoon. Tss muutoin autiossa vhisess tlliss oli kuitenkin nyt
oivallinen takkavalkea loppuun palanut, niin ett helenpunainen hiilos
liekutti puolinaista valoa nokiville seinille. Vanha kirkkoherra ja
hnen vaimonsa lepsivt olilla, sittekun vaimo kiireesti oli
valmistanut kaikki Heleenan lhdksi. Toinen, karhunnahalla peitetty,
olkikupo oli ai'ottu Heleenalle vuoteeksi.

Korkealla kynnyksell, ainoalla istuimella, mik siell oli, istui
illan toimista vsynyt versti, ja hnen polvellaan itkev morsian:
"Rakas ystvni!" kuiski soturi: "Olen tnn juhlallisesti saanut
elmni ihanimman osan, mutta min temmataan pikaa pois onnestani, niin
etten ennt sanoa sinulle, mit tahtoisin sinulle uskoa! Minulla on
paljon sydmellni, mink tarvitsisit tiet, mutta sstn ne siksi,
kunnes puolisonasi tulen sinua kotiin noutamaan. Olen iloinen
tietessni sinun olevan etll vaaroista, siksikun enntn jrjest
taloutemme. Nuku makeasti, nuori morsiameni! Tiedn puhtaan sydmesi
rakkaudella minua ajatlelevan."

Miehev ksivartensa syleili ja hiljaa likisti jaloa rintaa vasten tt
armasta olentoa, jonka lmpiset huulet kohtasivat hnen huuliaan, ja
jonka kiihkoiset tunteet vilkkaasti kuvastuivat hnen hempeihin,
suloisiksi kyyneliksi sulaviin silmyksiin, noihin kainosti
tuttavallisiin liikennihin, jotka puhdas rakkaus ksitt ja joihin se
vastaa hellemmll kaunopuheliaisuudella, kun mik milln kielell
maailmassa on.

"Minun tytyy menn, lemmittyiseni!" kuiski viipyv soturi jlleen:
"Ah! huomenna ainoastaan yksi jhyvissuukkonen! Tn iltana on tm
viimeinen. Minun tytyy kiirehti, ennenkun kuningas kaipaa minua! Nuku
makeasti uskollinen morsiameni!"

Kieltytyvll mielikarvaudella nousi hn yls, hempe kaipaus vavahti
hnen nessn, hnen kerran viel kuiskaistessa: "nuku makeasti!"

Krittyn oman kaapunsa morsiamensa ymprille, jtti hn hnen
yksinn ja riensi kartanoon, jossa hnen tuli maata entisess
huoneessaan, suuressa tuvassa, yhdess kuninkaan muiden upseerien
kanssa.

Kartanon vaiheilla seisoi muutamia kuninkaan miehi vahtina,
sek ulkopuolella varsinaista asuinhuonetta, ett erst vhist
Saara-muorin raivaamaa ruokakamaria, jossa Hollantilainen ja hnen
tyttrens makasivat; mutta pienen pirtin luokse, joka sislsi hnen
sydmens simpukan, lhetti versti yhden ratsumiehistn vartijaksi.
Tarkastettuaan kaikki vahdit ja huomattuaan niiden olevan
jrjestyksess, astui hn tupaan.

Kuningas oli jo mennyt levolle sisempn kamariin, jossa hnen kolmella
kamaripalvelijallaan oli vuoteensa lattialla. versti heittysi
netnn sotasnkyyns, silmnrpyksen ajan katseltuaan muita
upseeria, jotka uinailivat vuoteillaan lattialla, kaikki tydess
puvussa, miekat vierell, niinkun viel olisivat olleet niin lhell
sodan nyttm, ettei kynyt sen tapoja poisheittminen.

Oli jo puoliy ja kuutamo lakkasi, niin ett aina synkemmt varjot
peittivt uinailevia soturia. Nyt aukesi ovi hiljaa kuninkaan
huoneesta. versti De la Chapelle, jota kuohuiset tunteet viel pitivt
valveilla, nousi puoleksi istualleen vuoteellaan, mutta paneusi taas
makaamaan, nhtyn oven avaajan vaan olevan yhden kuninkaan
hovipalvelijoista, joka ihan neti ja kevesti hiipi tuvan lpi, musta
villakoira muassa.




XIII.


Kuningas hersi jo pivn koittaessa ja antoi kskyn heti lhte
matkaan. Hovipalvelijat varustivat nopeasti kaikki matkatarpeet, ja
kiirehtivt miehist jrjestmn, jolla aikaa versti riensi
pienoiseen pirttiin, ottamaan hyvsti nuorelta puolisoltaan.

Hn heti hmmstyi, kun ei nhnytkn ratsumiest, jonka oli sinne
vahtiin pannut. Hn huusi miest ja sai tiet, ett joku kuninkaan
vest oli astunut hnen sijaansa puoliyn aikana. Se oli ollut ers
kuninkaan omia hovipalvelijoita, sanoi ratsumies.

verstin teki mieli likemmin tutkia asiaa, mutta hnell oli kiire.
Avatessaan pirtin remuisen oven, seisoi Heleena mustassa samettisessa
matkaleningiss, melkein kun leskenpuvussa, polvillaan vanhan
kirkkoherran edess, joka syvsti liikutettuna oli laskenut ktens
hnen pns plle, siunaten hnt. Eriskummainen tunne valtasi nyt
verstin. Kummallisen kamala aavistus, iknkun kuolon kylmyys,
lennhti hnen sydmens lpi.

Hn riensi Heleenan luokse ja nosti yls rakastettunsa, joka ptn
vienosti kallistaen nojausi hnen rintaansa vasten, mutta samalla
juurikun vltti hnen suuteloaan. Kauniit kasvot olivat lumivalkeat.
Suuret siniset silmt olivat itkeytyneet. Ktens olivat kylmt.

nettmll mielikarvaudella siit eriskummaisesta vristyksest, joka
nyt valtasi hnen miehekkn rintansa, painoi versti hiljaa, iknkun
lmmittkseen, Heleenan hennot kdet sydntn vasten. Nyt nosti
Heleena kasvonsa hnen puoleensa, ja katseli hnt utelevin, surullisin
silmin, niin ett versti ei oikein oivaltanut, pitik hnen noista
silmyksist keksi jotakin hienoa nuhdetta vastaansa. Hn tunsi
itsens hmmstyneeksi, eik kumpikaan mitn virkkanut.

Nyt leimahti kki taas Heleenan rinnassa eloisa tunne. Purppurainen
kimellys kohahti hnen kalpeihin poskiinsa, silm sulahti hellksi ja
hnen huulensa lhenivt verstin huulia.

Samalla kuului torven rtin kartanolta.

"Se on kuninkaan merkki, ett nyt on lhteminen!" sanoi versti,
kiihkemmin syleillen Heleenaa. "Meidn tytyy kiirehti! Hyvsti,
armaani, hyvsti! Ole minulle uskollinen, oi elmni ainoa onni!"

Heleena kiskaisi itsens kiivaasti hnen ksistn ja heittysi
polvilleen kirkkoherran ja neen itkevn Saaran eteen, sek suuteli
vanhusten ksi niin tuskallisesti, ett versti kummastutti
tllainen kyts tlt muutoin niin arvokkaalta ja toisinaan
komentavaltakin aatelineidilt.

Heleena hyphti taas kisti seisalleen ja heittysi verstin syliin.
Pitik verstin paha mieli epluuloa, vai oliko todellakin Heleenan
helleyden osoituksessa jotakin outoa ja salamielist. Hn tunsi
rintaansa ahdistavan, huomaten tyknn kummallisen halun
yksinisyyteen, jossa voisi selvitell sydmens ristiriitaisia
tunteita. Mutta hn vei itkevn kiireesti kartanoon, miss hevoset
jo olivat satuloitut ja kuninkaan seurue oli juuri ratsaille
istumaisillaan. Hollantilainenkin tyttrens kanssa oli jo satulassa,
valmiina lhtemn hnkin.

Kuningas astuessaan ovelle, kohtasi juuri nuoren parikunnan.
Omituisella osanottavaisuudella hymyili hn Heleenalle sek ojensi
ktens verstille. "Minulla on kiire, De la Chapelle!" sanoi hn.
"Saatte antaa anteeksi, ett hetikohta vien morsiamenne luotanne, mutta
kkikuulemattahan sen teille annoinkin. Eihn olekaan niin pitklt
jouluun, ettei aika kulua ennt. Olkaa sydmellisesti tervetullut
Nykpinkiin, itini hoviin. Min tahdon, sen tiedtte verstini,
varjella rouvaanne, niinkun jalon ystvn minulle uskomaa aarretta.
Yksi hovipalvelijoistani olkoon aina Heleenan kanssa ja neiti
Markareeta. Voikaa hyvin, De la Chapelle! Olkaa onnellinen, niinkun
urhollisuutenne ansaitseekin! Olen tervehtiv nuorta poikaanne, vaikka
muuten parhaiten voitte lhett terveisenne rouvanne muassa!"

Tumman purppuraisiksi karahtivat verstin kasvot, hnen kumartaessaan
kuninkaalle ja sitte luodessaan utelevan silmyksen Heleenan plle.
Heleenan silmiin ilmestyi omituinen mielikarvaus mutta ei hmmstys.
versti kvi kisti hnt kteen, ja nyt luuli hn huomaavansa, miksik
Heleena tn pivn oli nyttnyt hnest niin kummalliselta, niin
vieraalta, niin kalpealta.

Hn huomasi tyknn muserruttavan hpen tunteen siit, ettei itse
ensin ollut ilmaissut hnelle salaisuuksiaan. Mutta kuka oli Heleenalle
ilmaissut tuon asian? Hn kuiski hellsti: "Voi hyvin! armaani! Tulet
viel likemmin tuntemaan sen miehen sydnt, joka sinua rakastaa! Ole
huoleti siihen asti! ole uskollinen ja onnellinen!"

Kuningas likisti kirkkoherran ktt, kiitti Saara-muoria
kohteliaisuudella ja nousi satulaan. versti nosti morsiamensa
oivallisen juoksijan selkn, jonka hn oli hnelle lahjoittanut. Kaksi
hnen uskollisimmista ratsumiehistn nousi ratsaille, palvelijana ja
vartijana suojelemaan Heleenaa, ja ers piikatytt Anjalasta seurasi
hnt niinikn. Kaikki nm helln huolenpidon osoitukset puolisonsa
puolelta liikuttivat Heleenan sydnt, ja silmys, tynn
uskollisuutta, silmys, josta kaikki salamielisyys ja nuhde oli
tykknn kadonnut, kohtasi versti Heleenan silmist, kun tm
jalkojaan tmisyttvn juoksijan selst kallistui alas, tarjotakseen
hnelle viimeisen, kyynelisen, salaman nopean, iknkun salavihkaisen
jhyvissuukkosensa.




XV.


Vilkkaalla ilolla odottivat leskikuningatar ja nuoret hovineidit
kuninkaan tuloa Nykpinkiin. Kuningas oli kirjoittanut idilleen
Tukholmasta, niin ett tm tiesi hnen tulevan sin aamuna, mutta heti
taas pitkittvn matkaansa Kalmarin laivavarville.

Torvet kajahtelivat linnan portilla; se oli merkkin, ett kuningas oli
saapunut.

Kuningatar, kdest taluttava nuorinta poikaansa, kolmetoista vuotiasta
herttua Kaarlo Philippi, ja hovineitijens seuraamana, astui nyt
portaille esikoistaan tervehtimn.

Kuningas hyppsi kisti uljaan juoksijansa selst ja riensi itins
ktt nyrsti suutelemaan. Tm syleili idillisell helleydell
kukoistavaa nuorta sankaria, ystvllisesti sivellen hnen poskiaan.
Kuningas vastaanotti kiitollisuudella ja pojallisella rakkaudella hnen
hyvilyksens.

Sittenkun Kustavi Adolfi sen jlkeen oli suudellut veljen, vilahtivat
hnen silmns, epvakaisen nkisin, hovineitien puoleen, miss ne
jivt viipymn ern armaan ja kainosti punastuvan neidin
katselemiseen. Se oli ihana Ebba Brahe, hnen nuoruutensa armahinen,
jonka hempe silmys, ainoastaan sivukiitvn salaman tavoin, uskalsi
hnt kohdata, samalla kun sydmens sykki levottomista aavistuksista.

Tarkkasilminen kuningatar oli havainnut niden lempivin keskiniset
silmykset, ja tyytymttmyys rypisti hnen kulmiaan. "Astukaamme
sislle", sanoi hn: "tll ulkona on kylm."

"Heikki!" kski kuningas: "Joudu viemn sislle De la Chapellen
rouvaa." Samassa ojensi hn ksivartensa idilleen ja talutti hnt
sislle, hiljaa puhellen hnen kanssaan.

Kuninkaan seuralaisten joukosta riensi nyt ers hovipalvelija, joka oli
ratsastanut Heleenan vierell, nostamaan tt hevosen selst ja
saattamaan portaita yls, miss pari neiti odotti Heleenaa
kohteliaasti hnt vastaan ottaakseen ja kuningattaren huoneesen
saattaakseen. Hovipalvelija, jttessn Heleenan nille uusille
saattelijoille, likisti hiljaa hnen kttn, ja Heleena vastasi, vhn
vapisten, thn nettmn jhyvstiin.

Heti hnen kadottuaan riensi ers nuori upseeri esille, ojentamaan
ktt hovipalvelijalle. Tm kuiskaisi: "Minulla on kuninkaan ksky
jd tnne. Saan asua luonasi?"

"Terve tultuasi!" sanoi upseeri. "Mutta Heikki kulta..." Hovipalvelija
laski sormensa suulleen, ja riensi taas toimiinsa kuninkaan jatkettavan
matkustuksen suhteen. Upseeri meni hnen muassaan.




XVI.


Oli ihana Marraskuun ilta 1614. Kirkas kuutamo kumotti
hrmettyneille puille, katoille ja maille. Ainoat kynttilt, mitk
paloivat Nykpingiss, olivat kaksi suurta vahakynttil vanhan
leskikuningattaren makuukamarissa. Ankara ja tuima Kristiina makasi
vuoteellaan, kattoon kamalasti katsoa tuijotellen. Hnen snkyns
vieress seisoi polvillaan kaksi hovineiti, nuoruuden ihanuudessa
keskenn kilvoittelevaa. Toinen oli Ebba Brahe ja toinen Heleena
Wrede. Vuoroittain lukivat he rukouksia saksalaisista rukouskirjoista.
"Kyll jo vltt", sanoi Kuningatar. "Menk levolle, lapset.
Ajattele Herraasi ja miestsi Heleena -- ja sin, Ebba, ole -- -- --
ajattelematta. l ajattele mitn, se on paras neuvoni. Hyv yt,
lapset! l ajattele ketn miest, Ebba! Sinulla ei ole oikeutta
siihen, sanon min. Kas niin, hyv yt, lapset. Vielkin sanon
sinulle, Ebba! tottele neuvojani ja ota jrkesi vangiksi, laske lempi
menemn! Hyv yt, lapset! Mutta odottakaa, lapset, ottakaa tm
toinen kynttil mukaanne, vaikka voisittepa tulla toimeen
kynttilttkin kirkkaassa kuutamossa. Ottakaa tuo toinen kynttil;
tarpeetonta lienee uutta sytytt! Hyv yt, lapset. Ebba, muista
mit olen sinulle sanonut, tiedt sen: laske lempi menemn! Nukkukaa
makeasti!" Nuoret neidit suutelivat hnen ksin, ja riensivt,
iloisina, ett olivat sielt psseet, suuren salin lpi portaille,
joita myten oli mentv heidn kamariinsa. Kirkas kuutamo valaisi
korkeasta akkunasta erst pykl portaissa, jolla kaksi ihmishaamua
seisoi, aateksivaisina nojauten ksipuita vasten. Toisella oli puku
semmoinen kun kuninkaan hovipalvelijoilla; musta villakoira makasi
hnen jalkainsa juurella. Toinen oli puettu sen-aikaisten upseerien
tapaan.

Kun naiset astuivat avatusta salin ovesta ulos, ja kynttiln valo neiti
Ebban kdest kki valaisi molempia herroja, nhtiin kaksi
kahdenkymmenen vuotiasta nuorukaista.

Molemmat neidit, suljettuaan salin oven jlkeens, seisahtuivat thn
hmmstynein, heidn kasvonsa osoittivat, ettei mikn odottamaton
kohtaus ollut heit htyttnyt.

Nyt riensi kuninkaallinen hovipalvelija neitien luokse, kumarsi syvn
Ebba Brahelle, ja kvi Heleenaa kteen. Hnen silmyksens viipyi,
herttaista hellyytt osoittavana, muukalaisen soturin nuoren puolison
pll. "Malta mielesi, Heleena!" kuiski hn: "hn se on!" Hn talutti
vapisevaa neitoa portaita yls ja Ebba seurasi heit kynttil kdess.
Kun kynttiln valo lhemmlt valaisi upseerin hahmua, putosi kaapu
hnen olaltaan, ja uhkea komeus mill hn oli koristettu, oli kun
loistoisan uhrin kaunistus; sill nuorukaisen kauniit kasvot olivat
kalpeat, iknkun kuolema olis laskenut ktens hnen sydmelleen.
Mutta hnen suurissa, kirkkaissa silmissn, jotka hn raukeasti nosti
Heleenan puoleen, nkyi mielen-ilmaus, niinkun koko hnen elonsa olis
paennut hnen sydmestn ja asunut hnen silmyksissn. Ehdottomasti
liikahtaen vaipui hn toiselle polvelleen.

Vieno punastus lensi kalpean Heleenan kasvoihin; hn riisui valkoisen
hansikkaan oikeasta kdestn, kaksi kallisarvoista sormusta kiilsi
hnen sormissaan -- toinen oli hnen vihkimsormuksensa, -- ja hn
ojensi ktens polvistuneelle, nostaaksensa hnt seisalleen.

Mutta upseeri veti kaunoisen kden huulilleen, suuteli sit kahteen
kertaan, ja sitte likisti sen hellsti sydntn vasten.

Levottomalla tuskan tunteella tahtoi Heleena hiljaa vet kttn
takaisin. Silloin laski nuorukainen kolmannen kerran suunsa sit
vasten, ja hnen huulensa hiljaa koskettivat kiiltvn vihkimsormuksen
kalliita kivi. Samassa lensi salamantapainen tempaus hnen olentonsa
lpi: hn psti kden irti ja kavahti silmnrpyksess pystyyn.

"Isni puoliso!" virkkoi nuorukainen matalalla nell: "oi itini!"

Viisitoista vuotiaan idin neitsyelliset kasvot leimahtivat
tulipunaisiksi. Hnen polvensa horjuivat, ja kki haihtui taas,
iknkun kylmn kuolon lyhyksest, tuo hele punastus, niin ett hn
kvi yht kalpeaksi, kun kaksikymmen vuotias poikansa. Nuorukainen kvi
taas hnt kteen, mutta hovipalvelija otti Heleenan vytisist,
eroitti heidn ktens ja kantoi Heleenan portaita yls. Viel kerran
katsahti tm nuorukaista jlkeens, mutta hovipalvelija avasi kamarin
oven, suuteli hnt, kumarsi hmmstyneelle Ebballe, ja palasi
portaille, miss nuori De la Chapelle vielkin seisoi, kirkkaasen,
koleaan kuutamoon katsoa tuijottaen.




XVII.


Ern sunnuntaina pisti leskikuningattaren phn kyd kaupungin
kirkossa, sen jumalanpalveluksen sijassa, jota hnen saarnaajansa
muutoin pitivt linnan kirkossa.

Hovineitiens seuraamana lhti hn jalkaisin kaupunkiin. Joki, jonka
vartta naiset astuivat -- jos matkaa olisi ollut pitemmltkin, ei
totta Hnen Majesteettins olisi hevosia tilannut -- oli jtynyt, ja
sen peilikirkkaalla pinnalla myllypadon alapuolella pyrhteli muutamia
luistelijoita. Ne olivat nuoria upseeria ja hoviherroja.

Leskikuningattaren tarkka silm tunsi heist muutamia, mutta hn
tahtoi, ennenkun kovasti rankaisi sapatin rikkomista, kuulla,
tunsivatko hnen neitinskin heit.

Luoden katsannon, josta parin viikon kokemus oli opettanut Heleenan
uhkaavan vaaran enteit tuntemaan, kntyi kuningatar tmn neidin
puoleen, sanoen: "Rouva De la Chapelle! Tunnetteko tuota nuorta herraa
vaaleansinisess takissa? Onko se kuninkaan kamaripalvelijoita, vai
kuinka? Ja tuo nuori upseeri? Varmaan hnen tunnette, rouva De la
Chapelle?"

Heleena punastui, samalla kun silmns hyvin kyll olivat eroittaneet
tuon kalpean nuorukaisen, joka, aavistamatta kutka hnt katselivat,
luontoisella notkeudella ja omituisella sulolla pyrhytteli kaunista
varttansa, kauniisti vaihtelevissa asennoissa; mutta Heleena ei voinut
virkkaa yhtn sanaa.

Kuningatar jatkoi: "Se on se nuori Kaaprieli De la Chapelle. Mutta
ettep tahtonekaan tutustua sukulaiseen, joka itse sunnuntaina antautuu
noin maailmalliseen ja turhamaiseen huvitukseen, sen sijaan ett menisi
Herran huoneesen."

"Teidn Majesteettinne suvaitkoon minun muistuttaa", virkkoi Heleena
innollisella htisyydell, "ettei viel ole yhteen soitettu. Jumalan
palvelus ei ole viel alkanut, ja onhan tavallista, ett nuoriso
kytt luistinkeli, heti kun siihen on tilaisuutta."

"Mit?" huudahti kuningatar: "Ettehn tahtone puollustaa tuota nuorta
huimapt? Tss ei tule kysymykseen, onko hn De la Chapellen poika
tahi jonkun muun. Hn on sapatin rikkoja, se on ajatukseni, ja
huomispivn on tuomio julistettava. Menkn tlt joko
Ranskanmaalle, jonne hn oikeastaan kuuluukin, tahi sotajoukkoon
Venjlle, joka juuri on oikea paikka mokomille rajupille ja
turmeltuneille ja hvinneille nuorukaisille. Tuo nuori hovipalvelija,
Heikki, saa juuri menn muassa. Mutta joutukaamme!"

Kun kuningatar seurueensa kanssa lheni kirkkoa, huomasi heidt
kirkkoherra ja hn kiirehti nyt yhteen soittamaan. Kellojen
juhlallisesti soidessa astui kuningatar kirkkoon ja istui penkkiins.

Hnen Majesteettins ei voinut hillit nrkstystn nuorukaisten
harjoittamasta vallattomuudesta, vaan jupisi siit itsekseen viel
kirkkoonkin astuessaan. Heleena etenkin sai krsi harmistuneen eukon
toria; mutta hn koetti rohkaista mieltn, vaikka se kyll katkeraa
oli.

Ennen pitk tarkistui hnen huomionsa lehterille, miss hn samassa
havaitsi sek nuoren De la Chapellen, ett hovipalvelijan kalvakat
kasvot. Nm olivat, ynn muiden luistelijain kanssa, heti yhteen
soittaessa herenneet huvittelemasta ja kiirehtineet kirkkoon. Heleena
uskalsi huomauttaa itse kuningatartakin tst; mutta siihen sijaan,
ett tmn nrkstynyt mieli olis asettunut, hnen harminsa viel
enemmin kiihtyi nhdessn nuorukaiset.

Heleena, joka tiesi kuinka armahtamaton kuningatar oli tllaisten
nuorison hairausten suhteen, kvi sit katkerammalle ja ikvmmlle
tunnolle, se kun hiritsi hnen hartauttaan jumalanpalveluksessa.
Vkevt urkujen svelet, jotka virittivt oivallisia lutherilaisia
virsi, kaikuivat kuin uhkaavat tuomiopasunat holveissa. Nuori,
huolestunut tytt koetti vkisin karkoittaa noita hiritsevi
liikutuksia, ja kumartui alas penkkiins, kdet ristiss silmin
edess.

Hiljaa nousi nyt seisalleen nuori upseeri, jolle joku muu oli antanut
jonkunlaisen vihjauksen. Kevesti ja joutuen astui hn lehterilt ja
riensi kuningattaren penkin luokse, asettuakseen vahdiksi sen viereen.

Kun rukoileva Heleena, vakaisella ponnistuksella, taas oli tullut
siihen mielen tilaan, jota jumalanpalvelus vaati, nosti hn pns
yls, mutta ei tohtinutkaan nostaa silmin virsikirjasta. kki
huomasi hn kumminkin, ett kuningatar kiivaasti liikahtaen knsi
pns poispin. Katsoessaan syyt siihen, kohtasi hnt kalpean
nuorukaisen katsanto, joka seisoi penkinoven vierell ja katseli hnt
tuskallista hellyytt osoittavilla silmill.

Heleenan sydnt vihlaisi ja hnest oli, niinkuin hnen sielunsa olis
kynyt omituisen, tuskallisen muutoksen lpi. Outo henki vristytti
epsointuisia tunteita hnen rinnassaan, ja hnest oli, niinkuin ers
hajaumisen tunne hiljaa olis tunkenut hnen pyhimpin unelmainsa
maailmaan.

Hnkin knsi kasvonsa pois ja katsoi taas kirjaansa. Mutta samassa
huomasi hn, ett upseeri voisi vrin ksitt tmn hnen
liikahduksensa, ja ett olisi kovasti tehty, jos ei hn edes
tervehtisi nuorukaista, joka niin likisesti kuului hnen sydmens
ystviin.

Senthden nosti hn uudestaan aateksivat silmns hnt kohti ja
tervehti hnt ystvllisell pn nykkyksell. Hn tunsi, ett sen
hymyn ohessa, mink hyvtahtoinen tervehdys vaikutti hnen huulillaan,
omituinen lmp ilmaantui hnen poskiinsa, ja tm tunto saatti ne sit
enemmin purppuraisiksi. Hn tunsi, ett hnen muotonsa ja katsantonsa
siten sai sanotuksi jotakin muuta ja enemp, kun hn tarkoitti, ja
omituinen hmmennys valtasi hnen mielens.

Kalpea nuorukainenkin oli tervehtiessn muuttunut kasvoiltaan. Hieno
punastus lensi silmnrpyksess hnen kasvoihinsa ja hnen silmiins
kuvautui kimeltv luonnon-ilmaus, iknkun kyynelsilminen enkeli olis
katsellut hnen olentonsa pohjasta, hnen silmyksessn. Heleena ei
tohtinut enn katsoa yls. Hnen rinnassaan vavahteli salainen
mielihaikeus, jossa kumminkin risteili yht salaisen onnellisuuden
sinkoilevia skeni.

Nyt alkoi taas uusi virsi. Muutamia surullisia ja sulonisi urkuin
suunnitelmia kvi edell kirkkoveisua. Svelet tekivt Heleenan
liikutetulle sydmelle hyv. Hn tunsi itsens ylentyneeksi ja hnen
sydmens vapistus katosi hurskaasen hartauteen.

Veisu alkoi, ja kalpea nuorukainen koroitti nen niin sydmest
lhtevn ja puhtaan, ja samalla niin helln vienon, ett ainoastaan se,
joka istuu yht likell kun Heleena, taisi kuulla sen. Hnen veisunsa
kosketti Heleenan tunteita ihmeellisesti. Heleenasta tuntui niinkun
upseeri olisi tahtonut vaikeroida hnelle vaivoja, joita hn itsekin
tunsi.

Koko elm tunnetta ja kieltymist oli noissa helliss sveliss,
jotka, muiden nien sopusoinnun avulla, iknkun rukoillen ja
arastellen luikuivat Heleenan sydmeen.

Heleena oli alussa netnn, kuunnellen ihmeellisen lumouksen
viehttmn; mutta pian tunsi hnkin tarpeen yhdist nens hnen
neens. Hnkin veisasi ja kun hnen tunteensa psi sveliss
valloilleen, hengitti hn kevemmsti, hnen rintansa levostui, ja
kummankin nuoren, idin ja pojan, net sulivat suloiseksi
sopusoinnuksi.




XVIII.


Illalla oli koko hovivki kokounut leskikuningattaren suureen
tanssisaliin. Ankara Kristiina oli varsin tyytyvinen ja hyvill
mielin, silt ainakin nytti. Hn oli leppe ja iloisa aina siit asti
kun oli tullut kirkosta. Niin kummalta kun nyttikin, oli hn kskenyt
muutamia soittoniekkoja linnaan kutsuttaviksi ja tanssit pidettviksi.
Vilkkaasti kun vstrkit olivat neidit kiirehtineet pukeutumaan mit
koreimmasti, eik herratkaan, hienoissa hansikoissaan ja uusimmissa
puvuissaan, antaneet naisille myten sievyyden tunnossa ja loistossa.

Raskaista messinkikruunuista ja vahvoista kannattimista kohosi lukuisia
vaksisoitsuja, viritten hurmaavaista valoa tanssihimoisten nuorten
plle, isoruusuisille tapeteille ja ruutuiseen kattoon. Mutta ulkona
oli tyyni talvi-ilta. Heikko kuutamo koetti tunkea hiljaisen mutta
sakean lumirnnn lpi. Linnan ulkopuolella seisovilla oli
eriskummainen nytelm katseltavana, kun soitsuvalo salin akkunoista
pitkin sdeviivoina kimelti sivu kiitviss lumi hiuteissa, ja
iknkun haihtuvalla punalla pirskoitteli niit. Maa kvi yh
valkoisemmaksi.

Soittomiehet virittivt noita sulotunteisia, nopeasti vierevi,
sek reimuilevia ett vaikeroivia sveli, jotka ovat ominaisia
pohjoismaiden kansallistansseissa. Soitossa oli omituinen sointu,
syvlle tuntuva, kaamea ja kuitenkin naurava, huima ja kuitenkin
suloinen. Muutamia tanssivia paria astui esille ja pyrhteli ensiksi
juhlallisella arvollisuudella, sitte yh nopeammin ja sukkelammin
toistensa ympri, milloin kyden toisiaan ksiin, milloin leijahtaen
toistensa ohitse, niin ett vaan silmyksell kohtasivat toisiaan,
milloin tarttuen toisiaan vytisiin ja kepesti tiehens leijaillen
niinkun onnellisen lemmen hupaisella radalla.

Ers kuningattaren kamariherra oli pyytnyt Heleenaa tanssimaan.
Heleena ei uskaltanut kieltyt, vaan leijaili vaatimattomalla
arvoisuudella edestakaisin hnen kdessn. Kuninkaan kamari
palvelijakin herra Heikki, sek nuori De la Chapelle, joilla ei ollut
mitn aavistusta kuningattaren nrkstyksest, kvivt tanssimaan
hekin. Molempain sukkeluutta ja aistia tss taidossa ihmeteltiin
suuresti.

Heleena pyysi kohta kumppaliaan lopettamaan, ja siirtyi hiljaisuudessa
pois ern akkunan luokse. Ensin katseli hn talvisia, lentelevi
lumihiuteita, jotka vilisivt ruutujen ohitse, kylmin ja
sydmettmin, mutta iloisina ja kevein, ajellen toisiaan aina
alemmaksi taivaan avaruuksista, ja lopuksi yhteen sulautuen kolkoksi
krinliinaksi maan polulle, mutta puhtaina ja tahruumattomina.

Sitte katseli hn vilisev liikett salissa, miss nuorukaiset kvivt
poskiltaan yh punaisemmiksi, silmiltn yh kirkkaammiksi; miss
sydn, tanssin ajalla, uskalsi yh lhemm puhuvaista silm; miss
kainous verhosi nkns eriskummaisella hunnulla, kudottu lempen,
puolisyntyneen, salaisen kyynelen pian katoavasta huurusta; miss
liehuva huvitus houkutteli niin useita uinailevia tunteita hereille,
ett kipu ja ilo hiriissn suutelivat toisiaan; miss nuoriso
ilveillen osoitti kaiken nopeasti haihtuvan elmns kulun, ja vietti
sen kukoistusjuhlaa.

Surullinen tunne tytti Heleenan sydmen. Hn tunsi kohtalonsa
temmanneen hnen pois nuoruuden seuroista, ennenkun viel sen
huvitusten pikari oli kerennyt hnen huulilleen. Hn tunsi itsens niin
yksiniseksi, kun hnen tytyi luopua iloisimmista vuosistaan,
nuoruutensa puhkeamattomain toiveiden sulosta, lemmen maailmasta, jonka
siemenen hn oli pois antanut, ennenkun oli saanut sen kukkasta nhd,
onnellisuudesta, jonka arvoa ainoastaan kaipaus opetti hnen
aavistamaan, kun hnen velvollisuuksiensa cherubi paljastetulla,
lyvll miekalla astui sen i'ti suljetun portin eteen.

Tmn surullisen tunteen ohessa nki hn niiden molempain nuorukaisten,
jotka olivat hnen sydmelleen iisten arvoa, rientelevn tss
kirjavassa, iloisessa seurassa. Haikea halu saada uskoa sydmens
jollekin samantunteiselle sielulle, valtasi hnen; mutta kaikki kasvot,
jotka hnt kohtasivat, nyttivt hymyilevilt ja onnellisilta. Nuoren
De la Chapellen kalpeat kasvot olivat tanssiessa saaneet punan, joka
teki ne ihastuttavan kauniiksi. Hurja hurmaus nytti hnt elhyttvn
ja Heleena luki hnen silmistn ilon, josta hn ei tiennyt, oliko
se haikean eptoivon ponnistus, saada valheellisesti pukea
kuolemanvaaransa elmn ulkonkn.

Kalvakasta Heleenasta tuntui, niinkuin hnen sydmens kohtalo ilvehti
hnen tuskalleen, niinkun hnen onnettomuutensa nauraisi hnen sielunsa
sapattihetkell. Hn kntyi ulospin syvn lumiavaruuden puoleen, joka
hmrsti kimelteli akkunan kautta. Aateksivaisena nojasi hn hetkisen
ajaksi polttavan otsansa kylm ruutua vasten.

Silloin kuiskaisi ni, niin sydmellisesti liikuttavainen, niin
slivn lempe, niin armaan suloinen, ja kuitenkin olivat sen sanat
niin musertavan karvaat: "Teill on kipua, -- itini!"

Heleena olisi toivonut -- oi kuinka kernaasti -- ett hnen kuolon
enkelins olisi kutsunut hnt semmoisella nell.

Koko sielunsa ponnistuksella kiskoutui hn kumminkin erilleen
surullisista unelmistaan, loi silmns nuorukaiseen, ja hnt
kauhistutti. Hn vrisi, iknkun jkylm kuun sde olis lvistnyt
hnen rintansa ja muuttanut hnen sydmens lumeksi.

Nuorukaisen muutoin kalvakot kasvot olivat tulehtuneet erst hnen
sydmestn lhtevst kummallisesta heijastuksesta. Hnen silmissn
ei asunut enn tuota retnt, toivottomasti kuolettavaa
mielihaikeutta. Heloittava elo liikkui hnen silmissn, mutta hnen
huulissaan viipyi niiden tavallinen, surullinen mielenilmaus, ja hnen
kulmissaan asui pyh kunnioitus. Heleenan rinta vapisi; mutta hn
jatkoi taisteluaan sydmens kanssa, kestyttkseen silmin hnen
pllens katsomaan.

Ylevi ja puhtaita ajatuksia lennhteli hness, antaen hnen
olennolleen arvollisuutta ja puhtaan omantunnon voittavaa voimaa. Hnen
katsantonsa kvi varmemmaksi, hnen sielunsa tunsi itsens yh
ylemmksi, nuorukaista yh etevmmksi. Hnen katsantonsa vaikutti
nuorukaiseen niin, ett tm puolestaan raukesi yh syvempn ujouteen.
Nuorukainen ojensi ktens kydkseen hnen kteens; mutta kun Heleena
hiljaa veti ktens takaisin, niin nuorukaisen katsannosta ja mielest
hetken houreet kalvehtuivat.

"Kaaprieli!" sanoi Heleena nell, johon hn kytti kaiken olentonsa
ponnistusta, -- ja kuitenkin hn punastui -- "Puolisoni poika!
onnettomuus on edesssi. Kuningatar on vihoissaan aamullisesta
kevytmielisyydestnne!"

Heleenan sanoista hmmstynyt nuorukainen kalpeni aina enemmin, ja hn
katseli hnt kysyvin silmin.

"Heikki on sanova sinulle enemmn!" jatkoi Heleena, tahtoen erit
hnest.

Mutta nuorukainen kvi hnt kisti kteen ja pidtti hnt: "Oi
Jumalani!" huusi hn: "mit tarkoitatte, -- -- -- itini?"

"Kuningatar tulee!" keskeytti Heleena kauhistuen, ja tuota pikaa eroten
nuorukaisesta.

Kahden vanhemman rouvan seuraamana astui kuningatar keskelle salia ja
hnen vihjauksestaan tanssi taukosi; hmmstynein knsivt kaikki
hneen silmns.

"Tanssi saa kohta taas alkaa!" sanoi Hnen Majesteettins, tuimasti
katsellen. "Kernaasti saatte tanssia ja huvitella enemmn, ystvni;
mutta sanon teille, ett tss on ensin tuomio julistettava ja
rangaistus annettava. Tanssikaa sitte taas lapset. Kuules, marsalkki!
kutsu esille ne kevemieliset sapatin rikkojat, jotka tunsin
aamulla. Enk ole antanut teidn leikitell tarpeeksi, koska yksin
sunnuntai-aamukin kytetn leikkiin ja huvituksiin? Onko se lepopivn
pyhittmist, lapset? Kskyni on, ett he hetikohta ajetaan hovistani;
niin on tahtoni. Marsalkki, taluta heidt ulos hetikohta!"

Komea hoviherra, marsalkki Hofman Bese, astui esiin, nosti sauvansa ja
lausui korkealla nell: "Hnen Armonsa tahto ja ksky on, ett nm
kaksi Hnen Majesteettins nuoren kuninkaan virkamiehist, vnrikki
Kaaprieli De La Chapelle ja kamaripalvelija Heikki Heikinpoika, joilla
thn asti on ollut psylupa Hnen Majesteettinsa hoviin, hetikohta
erkanevat siit, sill he ovat, sopimattoman menon thden sapattina,
pois ajetut Hnen Majesteettins silmist."

Marsalkki kolahutti sauvaansa lattiaan, niin ett kajahti salissa.

Kaikki katselivat noita kahta rikollista hmmstellen ja kummastellen,
ja useimpiin kasvoihin ilmaantui osanottavaisuus ja suru.

De la Chapelle nytti kokonaan musertuneelta. Syvimpn hpyyn ja
eptoivoon vaipuneena loi hn ktens toisiaan vasten ja horjui ulos
ovesta. Hovipalvelija loi tuiman silmyksen tuimasti nauravaan
kuningattareesen, tarttui ylpesti ystvns ksivarteen, niinp
kumarsikin kaikille naisille yhteisesti, ja meni taas salista.

Kuningatar otti taas sanellakseen: "Kas niin, lapset! Kaikki on taas
hyvinpin. Tanssikaa nyt ja leikitelk iloisesti. Ajettuamme pois nuo
kevemieliset haukat hupaisesta kyyhkyishuoneestamme, olkaamme taas
iloiset. No, lapset! Miksi ei tanssita? Tanssikaa! sanon teille,
lapset! Joutuen, soittakaa, soittomiehet! Ja jos nen jonkun surevan
noita rangastuja, niin hn saa menn heidn muassaan, niin on tahtoni!
No niin, lapset, nyt lienee teill lysti? Soittakaa, sanon min!"

Hmmstyneet soittajat virittivt heti jyskvn polskan.

"Hiljaa!" keskeytti heit kuningatar nrkstyksissn. "Mit tm on?
Te uskallatte keskeytt minua prinllnne! Hiljaa, sanon min, minun
puhuessani. Jos tekisin oikein, niin ajaisin kaikki soittajat ulos
ovesta. Mutta ette ymmrr hovitapoja, ja kaikki olkoon anteeksi. No
niin, soittakaa nyt, ja heti paikalla! Mutta viel kerran sanon teille,
lapset, min olen vsynyt ja tahdon menn levolle. Tanssikaa te viel
vhn aikaa ja olkaa siivolla, lapset. Heleena ja Ebba tulevat
kanssani. Pid heit silmll, rouva Sigrid Sparre! Soittakaa nyt, ja
tanssikaa, sanon min!"

Soittajat hankkiusivat soittamaan, htisesti katsellen vihastunutta
kuningatarta.

"Niin, niin!" pitkitti kuningatar: "Ottakaa tst esimerkki ja
varoitusta, lapset! Niin rikollisten ja rauhattomuutta tekevin ky!
Sit tahdoin sanoa! No niin, tanssikaa nyt, sill niin ky
kevemielisten! Hyv yt, lapset, min olen vsyksiss."

Hn meni: soitto alkoi; mutta nuo joksikin kalvakot naiset ja herrat,
jotka kyll tanssivat kskyn mukaan, eivt juuri olleet puheliaita eik
iloisia.




XIX.


Joulu lhestyi lhestymistn. Leskikuningattaren vieras-salissa
neuloivat hnen hovineitins joululahjoja, jotka enimmsti olivat
liinavaatteita hnen Majesteettins lapsille. Sstelis Kristiina oli
itse mitannut palttinan ja piti tyttj tarkalla silmll, estkseen
heit haaskaamasta langanpit, jotka sen thden kaunokaiset
tavallisesti -- sivt suuhunsa.

Nuoret olivat enemmiten iloisia ja huimia, niin pian kun ankara
kuningatar kntyi heihin selin, ja heidn huimuutensa puhkeili
pilallisiksi kepposiksi, kun vaan tilaisuutta siihen oli. Ainoastaan
kaksi heist pysyivt hiljaisena ja aateksivaisena: rouva Heleena De la
Chapelle ja neiti Ebba Brahe. Molemmilla olikin paljon ajattelemista,
sill ei ainoastaan ranskalainen versti, vaan kuningaskin oli viettv
joulua Nykpingiss.

Kuningatar lhti huonesta muutamaksi silmnrpykseksi. Silloin astui
sislle ers neiti, joka jtti Heleenalle paperin. Tm luki sen
hmmstyksekseen, jota turhaan koki salata. Kun nyt kaikki hovineidit
loivat hneen silmns, nousi hn yls, kski kuiskaisten Ebbaa
kokemaan kuningattarelta salata hnen poissa oloaan, tahi ainakin
sanomaan jotain siihen syyksi, sek meni ulos.

Huolestunut Heleena astui yls kamariinsa, sittekun oli lhettnyt
piikatyttns sanomaan yhdelle niist uskollisista ratsumiehist, jotka
hnen miehens oli hnelle palvelijoiksi antanut, ett olisivat
valmiita seuraamaan hnt kaupungille.

Yksinn kamariin jtyn laski Heleena tuskallisesti ktens yhteen,
ja kveli muutamia kertoja edestakaisin lattialla, iknkun kahden
vaiheilla ern ptksen suhteen, jota hn kumminkaan ei voinut
vltt eik toistaiseksi jtt. Viimein astui hn pydn vierelle,
nojasi kyynrpns sen lautaan ja kallisti kasvonsa ksin vasten.

Hnen nin seisoessaan, nettmn mielihaikeuteen vaipuneena,
astui yht'kki Ebba Brahe sisn ja syleili hnt ystvllisell
osanottavaisuudella. "Etk tahdokaan luottaa minuun?" kysyi hn
hellsti: "Sano minulle, Heleena, mik sydntsi vaivaa! Vai enk
olekaan sit ansainnut?"

Heleena nousi jalolla voimalla seisomaan. Hn katseli ystvns
kyynelsilmin ja puhkesi sanomaan: "Kyll saat sen tiet, Ebba! Sano
minulle, sin -- kenties en ole viel hukassa? Ah! Mutta mahdotonta on
ett se muuta olisi. Kuitenkin minun tytyy menn, minun tytyy
kiirehti! Tn iltana olen avaava sinulle sydmeni. Hyvsti siksi!
Tyls vaellus on edessni; on kun olisin kuolemaan menossa."

Hn lykksi Ebban sylistn, avasi lippaansa, jossa kalliita kivi oli,
ja otti sielt kalliimman koristuksensa. Hn punnitsi oivallisia
kaulaketjujaan ksissn, suuteli kiiluvia kalliita kivi ja pani ne
sitte yhdess muiden koristustensa kanssa kukkaroon.

Kiireesti lhti hn huoneestaan ja ratsumies seurasi hnt erlle
etiselle rantakadulle, miss Heleena meni ersen pieneen, komean
nkiseen huoneesen.

Heleena astui matalan etehisen kautta, jonne jtti navakan seuraajansa,
ersen huoneesen, mist eriskummainen sinertv savu hnt kohtasi.
Kamala tunne, iknkun noituuden pelko, valtasi hnen. Vapisten astahti
hn askelen takaperin, mutta pian rohkaisi hn jlleen mielens ja
astui ern elhtneen hahmon luokse, joka ollen Hollantilaiseen pukuun
puettu, poltti tupakkaa. Heleena ei ollut viel koskaan nhnyt tuota
eriskummaista nautintoa, ja ihmetteli nhdessn miehen syvn tulta ja
savua, ja hnen kamala tunteensa iknkun pimeyden henkien olosta siit
yh kiihtyi.

Hollantilainen kauppias otti piipun suustaan, katseli hetkisen aikaa
tt kaunista naista ja sanoi: "Jos oikein nen, niin olette kaunis
matkakumppanimme Anjalasta, jonka nin odottamatta saan nhd luonani.
Mik teidt on tnne saattanut, rouva De la Chapelle?"

Heleena veti pitkn henken. Sitte alkoi hn vaistomaisella
kohteliaisuudella: "Juuri muisto hyvyydestnne matkallamme, herra, ja
herttaisen tyttrenne kohteliaisuus antavat minulle rohkeutta puoleenne
kntymn. Luulin saavuttaneeni Markareetan ystvyyden ja rohkenen
siis knty hnen isns puoleen."

"Terve tultuanne!" sanoi kauppias; "Mutta mill voin auttaa teit?"

"Miss Markareeta tt nyky on, ja kuinka hn voi?" keskeytti Heleena.

"Ah, Markareetani on Liivinmaalla," vastasi kauppias, katsellen
Heleenaa salamielisill, utelevilla silmyksill. "Tottapa hn
kumminkin saapunee tnne jouluksi. Joo, joo! Hn lienee jo matkalla.
Voisiko _hn_ mitenkn olla avuksenne, rouvaseni?"

"Ah!" sanoi Heleena huo'aten: "Tulen luoksenne, herra Aprami Cabeleau,
ern trken asian vuoksi, jota en ymmrr, mutta joka kuitenkin on
minun toimitettava. Tarvitsen rahaa."

"Oi, oi, nuori rouva!" keskeytti Hollantilainen, vedellen oivia savuja
piipustaan, hyvin arvelevan nkisen: "Sep on vaikea ja tukala asia.
Eik miehenne, versti, ole lhettnyt teille tarpeeksi neularahaa? Se
on kyll ikv. Pantitta ei uskalla milloinkaan lainata tss maassa,
sill muutoin ei saa koskaan rahojaan takaisin."

"Minulle on sanottu, ett teill, herra Aprami, on paljon rahaa," sanoi
Heleena: "ja varmaan olette mys kunniallinen mies. Ette suinkaan
tahtone kytt tietmttmyyttni hyvksenne, vaan auttaa minua
pulasta, kun niin hartaasti rukoilen sit. Min tarvitsen paljon rahaa,
enemmn kun ymmrrn, osaan sanoakaan. Tahdotteko auttaa minua?"

Hollantilainen kohoutti olkapitn. "Se on minulle mahdotonta", sanoi
hn. "Kuningas on lainannut kaikki rahani, ja min olen pahemmassa kuin
pulassa. Tuskin itse leskikuningatarkaan saisi minulta pantitta rahaa
lainaksi."

"Annanhan min mielellni teille pantin", huudahti Heleena htisesti,
"jos vaan tahdotte auttaa minua. Mutta kaiken mokomin: tehk mit
taidatte. Mieheni on varmaankin palkitseva toimeliaisuutenne."

"Siinp temppu onkin", sanoi Hollantilainen. "Miesten on hyvin harvoin
tapa palkita sit, joka auttaa heidn vaimojaan. Kuitenkin, nuori,
kaunis rouvaseni; kuka ei mielelln tekisi jotakin teidn vuoksenne.
Annas kuulla ehdotuksenne."

"Ehdotukseniko?" keskeytti Heleena. "Teidn, herra Aprami, on asia
tehd ehdotukset. Ajatelkaa, ett tyttrenne olisi jossakussa maassa,
miss ei hnell olisi yhtn ystv ja auttajaa. Ajatelkaa hnt
sijassani, ja auttakaa minua, niinkun tahtoisitte hntkin autettavan."

"Hm!" sanoi Hollantilainen. "Markareetani ei joudukaan semmoiseen
tilaan, mist ei hn ymmrtisi suoriutua ja auttaa itsen. Hn on
neuvokas ja viisas tytt, sen voin sanoa hnen kiitoksekseen."

"Hn on onnellinen, kun niin on isns opetusten ja kasvatuksen
johdosta", sanoi Heleena innokkaasti. "Mutta katsokaapa, herra Aprami,
eivtk nm maksa suuria summia?"

Heleena ojensi kukkaron, jonka kauppias tarkoin tutki, katsellen
jok'ainoaa koristusta erikseen ja punniten kaikkia kdelln, ei
huomaavinaan Heleenan malttamattomuutta odottamaan, ett hn lopettaisi
tutkimisensa.

Jo viimein puhkesi Heleena sanomaan: "Sanokaa minulle, herra Aprami
kulta, kuinka paljon rahaa voitte antaa minulle, jos annan teille
kaikki nm koristukset, siihen asti ett saatte rahanne takaisin?"

"Vai niin, vai niin!" sanoi Hollantilainen lukiessaan: "kolme -- nelj
-- kas niin -- viisi, annas olla -- nelj siihen -- tekee yhdeksn. --
Se olisi ylen paljon -- kasvu siihen viel. -- Tuleepa siihenkin kuinka
pitkksi ajaksi. Kuinka pian voitte maksaa rahat jlleen, rouva De la
Chapelle?"

"Sit en nyt tied", vastasi Heleena: "Mieheni saa pit siit huolen,
kun tulee."

"Vai niin?" sanoi Hollantilainen myhillen: "Hnkin saa tiet tmn
asian? Saapa olla yksiss tuuminkin? Asia ky sitte vaikeammaksi. Mutta
yhtkaikki. Kyllp voisin antaa parisataa tukaattia noista kalliista
kivist."

"Enemmn, enemmn, herra Aprami!" huudahti Heleena innostuneena.

"Kenties kolme sataa!" sanoi kauppias. "Mutta enemp ei minulla ole."

"Ei se riit!" vastasi Heleena. "Enemmn minun tytyy saada. Eik nm
kivet olekaan suurempi arvoiset. Minulle on sanottu, niiden olevan
verrattoman kalliita."

"Verrattoman kalliit", keskeytti Hollantilainen nrkstyneen; "ei
mitn maailmassa ole verrattoman kallista, rouvaseni! Ei mitn ole
maailmassa, jota ei kvisi punnitseminen ja rahalla maksaminen."

"Enemmn tarvitsen min, herra Aprami!" sanoi taas Heleena.
"Katsokaapa, onko teill enemp. Totta kai teill on!"

"Enempk?" sanoi kauppias: "No, kuinka paljon enemmn siis?"

"Tuhat ja viel enemmn!" huudahti Heleena.

"Tuhat! se on kovin, kovin paljon!" sanoi Hollantilainen
arvelevaisesti.

"Ei ei! Enemmn kun tuhat tytyy minun saada!"

"No, no! saatte kaksitoista sataa, mutta ei yrikn enemp!"

"Tuhat viisisataa tytyy teidn antaa, herra Aprami kulta!" sanoi
Heleena, vaistomaisesti epillen hnen tarjouksensa vilpittmyytt.

"No jospa senkin antaisin, teidn thtenne!" sanoi kauppias vihdoin
viimein. "Annan teille tuhat viisisataa puhdasta ja tysi painoista
kultarahaa! -- niin, mitp ei tehd ystv auttaessa?"

Hn alkoi laskea htisesti, -- olisipa luullut Heleenaa ahnaimmaksi
olennoksi maan pll -- seurasivat hnen silmns kauppiaan
laskettelevia sormia ja tuskin voi hn hengitt levottomuuden thden,
ennenkun hn, kultarahatakkansa kanssa, psi ulos hnen luotaan.




XX.


Erss kamarissa, josta oli nkyala joen poikki, Nykpingin rannalle,
kyskenteli nuori De la Chapelle edes takaisin lattialla, kannel
kdess, otellen tuontuostakin tuimia, katkonaisia sointuja
soittimestaan. Hn nytti koettavan svelien taikavoimalla vallata
muutamia myrskyilevi tunteitaan sek yhdist ja levoittaa niit.
Mutta ett se oli turhaa tyt, sen ilmaisivat hnen silmns, jotka,
vaikka syvlle hnen kalpeihin kasvoihinsa painuneet, skeilivt kuin
tulivuoren liekit lumilakealla. Kamala eptoivo asui rypistyneill
kulmilla, mutta tuon muutoin kauniin suun ymprill vikkyi pilkallinen
hymy, hirmuinen iva.

Hn viskasi pikaisesti kantelen kdestn ja katseli ympri huonetta,
iknkun etsien jotakin. Havaitsipa oven olevan raollaan, ja sen
ulkopuolella naisihmisen seisovan, joka hnt katseli. Hn tunsi heti
Heleenan, jonka nhtyn hn pani ktens kasvoinsa eteen.

Nyt astui Heleena kamariin. Koko hnen olentonsa osoitti voimaa ja
uskaliaisuutta, joka ihmeellisesti jalostutti hnen muutoin niin hentoa
varttansa. Hn lhestyi eptoivoon vaipunutta nuorukaista surullisella
hellyydell ja katseli hnt kauan nettmn. Oli niinkun Heleenan
silmys olisi tenhonnut koko nuoren miehen olennon. Nuorukainen alkoi
hiljaa vapista, ktens vaipuivat verkalleen hnen kasvoiltaan ja
npistyivt ristiin, jonka ohessa hnen surumielinen silmyksens
kainosti kohosi lattiasta ja rukoilevasti kiintyi Heleenaan. Entinen
hurja iva oli kadonnut hnen kasvoistaan, ja ainoastaan kalman kalpea
mielihaikeus kuvastui niihin.

"Kaaprieli!" sanoi hn hiljaa: "Min surkuttelen sinua kaikesta
sydmestni. Mutta Luoja ohjaa kaikki paremmin kun me ymmrrmme.
Jumalan tahto on, ett meidn pit erota. Matkusta Ranskanmaalle!
Jospa tulisit niin onnelliseksi, kun min ja issi toivotamme!"

Heleena ojensi hnelle kalliin rahakukkaron: "Min tiedn ja toivon,
ett olet Ranskanmaalla saavuttava kunniaa ja onnellisuutta. Olen
rukoileva Jumalaa, ett se onni olisi niin tyydyttvinen sydmellesi,
ett siit saisit runsaan korvauksen niist vastuksista ja suruista,
joita tll olet krsinyt. Ota jhyvstini ja siunaukseni.
Sydmmestni tahdon terveht issi. Tottapa kerta kirjoitat hnelle!"
Nuorukainen katseli Heleenaa hmmstyneen. "Tytyyk minun siis
matkustaa?" kysyi hn. "Eik kuningas voi auttaa nin vhptist
asiaa? Onko mahdollista, ett niin vhinen asia, varomattomuuteni
sunnuntai-aamuna, on karkoittava minun hovista, valtakunnasta, -- sen
nkyvist, joka on minulle enempi, kun kuningas ja isnmaa --
idistni!" Listessn nm viimeiset sanat vikhti taas katkera
mielen-ilmaus hnen huulillaan.

Heleena punastui: "Tottapa lienee parasta niinkun on. l yritkn
kntmn kuningasta itin vastaan. Et tied, Kaaprieli, kuinka
karvasta on idille nhd poikansa tottelemattomuutta."

"Poikansa?" keskeytti nuorukainen: "Armollinen itini, anna minulle
anteeksi!" hn kumarsi ylpesti ja harmistuneesti.

"Anna anteeksi sinulle!" jatkoi Heleena arvokkaasti, ja pikainen
nrkstyksen ilmaus vivahti hnen kauniissa huulissaan: "Lhde pian,
Kaaprieli, lhde onnellisesti." Heleena siirtyi takapetin, mutta
seisahtui ovelle, katsellen viel kerran nuorukaista. Tm seisoi
liikkumattomana, katsoa tuijottaen hnen jlkeens.

"Kaaprieli!" sanoi Heleena, mielen kuohusta murtuneella nell: "j
hyvsti!"

kisti hykksi nyt nuorukainen ja lankesi polvilleen hnen eteens,
tarttui hnt ksiin ja suuteli niit rajulla innolla. "Pitk minun
lhte?" kysyi hn ja kuumia kyyneli valahti hnen silmistn.

"J hyvsti!" kuiski Heleena tuskin kuuluvasti, mielien vetmn
ksin takaisin.

Mutta nuorukainen piti niit kiinni, likisten niit ankarasti
rintaansa vasten. "Oi itini! Oi Heleena! Pitk meidn erota? Ei, ei!
Min jn tnne, min jn kotia! Enhn voi el missn muualla maan
pll, kun kotona! Ah! nyt vasta tiedn mik koti on, nyt on isni
antanut minulle kodin, kun tiedn mik enkeli siin asuu. Sallikaa
minun jd tnne!

"Et saa jd, Kaaprieli," sanoi Heleena: "itsesi thden en salli sit.
Hyvsti! -- kenties iksi. l koskaan unhota, ett -- -- muserrat
sydmeni, jos en saa kuulla sinun saaneen lepoasi ja onneasi jlleen!"

"Oi Jumala!" huokasi nuorukainen: "hukassa olen! En kest tt. Mit
pahaa olen tehnyt, ett minun ajaa maanpakolaisuuteen isni kodista
minun -- oma itini?"

"Etk itsekin huomaa, ett sinun tytyy lhte?" kysyi Heleena, vaivoin
kokien itsen hillit ja silytt sit etevmmyytt nuorukaisen
suhteen, jota hn alusta alkaen oli kokenut nytt. "Etk tunne, ett
kotona tulisit piv pivlt onnettomammaksi? Sin olet soturi, ja
soturi ei saa kaivata muuta kotia, kun leirin, ei rakastaa mitn sen
enemmn, kun kunniaansa. Kaaprieli, l j kotiin. Min rukoilen
sinua, min, joka niin hartaasti suon sinulle hyv. Lhde niin pian
kun voit, Kaaprieli! Vai etk tunne, ett kuolettaisit minun tuhansia
kertoja jokaisella katsannolla surevasta silmstsi? Min kuolisin
tuhansia kertoja jokaisesta raukeasta hymyst kalpeilta kasvoiltasi."

Polvistunut nuorukainen huomasi hyvin yh vienommasta nest, yh
hellemmist rukouksista ja nuhteista, ettei Heleena kauemmin kykenisi
taistelemaan arvollisuutensa puolesta. Eriskummainen, synke halu
ruveta vastarinnaksi valtasi hnen mielens. Se oli ers noita pimeyden
henki, joka helteisesti suhisevin siivin liehahti hnen sielunsa
ylitse. "Ei Heleena!" sanoi hn. "En voi lhte. Tiedn kuolevani
mielihaikeudesta, mutta salli minun tll kuolla!"

Heleena tempasi kisti ktens irti hnen kdestn ja hyphti pari
askelta takaperin. Hn laski ktens ristiin niin rukoilevan nkisen,
ett nuorukainen loi silmns alas eik tohtinut enn katsoa hnt
silmiin. "Kaaprieli! Min rukoilen sinua, min vannotan sinua! Tottele
minua, -- taikka l ainakaan kuoleta minua nin pitkllisesti. Pelasta
meidt molemmat! Molemmat olisimme hukassa, jos et lhtisi. Min
rukoilen sinua polvillani, lhde matkaan!"

Heleena tahtoi langeta polvilleen, mutta nuorukainen kavahti yls
salaman nopeudella, tarttui hnt vytisist kiini ja likisti hnt
sydntn vasten. "l rukoile minua!" huudahti hn. "l polvistu
eteeni. Jos eptoivoni jlleen herj, niin se vaan tekee mieleni yh
katkerammaksi."

Heleena kiskaisi itsens irti ja vnteli eptoivoisena ksin.

"Oi Jumala!" huudahti hn: "Eik kukaan tahdo armahtaa minua ja antaa
minulle kuolemata!" Mutta kki tapasi nuorukaista iknkun parempi
tunne. Jalompi henki kvi hnen lpitsens. Hn katseli Heleenan
eptoivoa syvimmn heltymyksen silmyksell ja lhestyi hnt nyrll
ja rukoilevalla liikennll. "Antakaa minulle anteeksi, Heleena!"
huokasi hn: "Te olette jalompi kun min! Te olette vahvempi kun minun
sydmeni on! itini! Menkn, min tottelen teit! Jk hyvsti!"

Heleenan kasvoissa nkyi nyt kirkastuneen mielikarvauden ilmaus,
mielikarvauden semmoisen, joka samalla sislt erinomaista iloa. Hn
oli kun alttiiksi antavaisuuden enkeli. "Kiitn sinua, Kaaprieli",
sanoi hn ja ojensi hnelle vapaaehtoisesti ja ystvllisesti ktens.
"J hyvsti! Oi, jospa saavuttaisit onnen, niin ihanan, kun sydmeni
sinulle suo!"

"Onnen?" matki nuorukainen, ja hirmuinen ivanauru rumensi taas hnen
jalot kasvonsa: "Onnen? Pois systty, karkoitettu, hyljtty kun
rikollinen, kun katala pahantekij? Ja yhtkaikki sanotte, ett olen
onnen saavuttava! On onni minullekin, -- ja se -- se on i'ti hukassa!"

"Kaaprieli!" sanoi Heleena ylevll vakaisuudella: "Nyt ei puhunutkaan
jalo sydmesi. Oi, mutta l anna paremman tuntosi tulla voitetuksi.
Olet luvannut lhte, mutta lhdekin sill jalomielisell ptksell,
ett olet suruasi suurempi ja parempi. Sen voi mies tehd."

Nuorukainen loi silmns alas, mutta nosti ne taas hurjan eptoivoisena
yls. "Miksi nyttisin itseni vkevmmksi ja paremmaksi kun olen",
sanoi hn: "Enk ole ilmankin onneton, lismtt suruani koettamalla
sit salata. Eik eptoivoni saisi edes valittamalla helpotusta etsi."

Heleena punastui, mutta kisti taas rohkaisi hn mielens. "l puhu,
l sano niin, Kaaprieli!" rukoili hn. "Yksi ainoa sana suustasi voisi
minun kuolettaa! Mutta erotkaamme nyt. Voi hyvin, j hyvsti i'ti."

Heleena mieli rientmn pois, sill kamala pelko valtasi hnen
sydmens, ett nuorukaisen hurjuus esiintyisi tunteina ja sanoina,
jotka hn tahtoi i'ti ktketyiksi salaisen aavistuksen pimeyteen,
jonkunlaisen eptietoisuuden varjoon. Mutta nuorukainen pidtti hnt
viel.

"Antakaa minulle anteeksi, ennenkun erkanemme!" huokasi hn: "Antakaa
minulle joku sana lohdutukseksi, suosionne merkiksi, joka seuratkoon
minua vieraalle maalle, kuolemaan asti! Heleena, armas itini -- koska
minun siksi on teit sanominen, -- kultanne ei minua iloita. Se haihtuu
niin pian! -- Mutta voitteko antaa sydmelleni aarteen, joka tekee
minun rettmn onnellisemmaksi. Heleena, min pyydn teit
pyhittmn huuleni suukkosella. Sitte ne eivt milloinkaan enn tule
naisen suuhun koskemaan."

Hmmstynyt Heleena perytyi. Hnen urhomielisest kytksestn tuli
kerrassa loppu. Hn punastui ja kalpeni, ja helln idin sijassa seisoi
nyt viisitoistavuotias tytt syvsti mielenkuihuisen nuorukaisen
edess.

"Kielltk minulta tmn viimeisenkin rukouksen?" kysyi nuorukainen
hellsti. "Voitko kielt sit, Heleena? Kyneehn idin poikaansa
suuteleminen jhyvstihetkell!"

Heleena kalvettui taas siit katkerasta mielen-ilmauksesta, mik
esiintyi noissa sanoissa. Vapisten ja peljten ett uudelleen
kiihdyttisi nuorukaisen hurjuutta, knsi hn kasvonsa hnen kasvoinsa
puoleen ja suuteli hnt kaksi kertaa.

Molemmat olivat sitte niin neti, niin tynn hiljaista, ehk
netnt mielihaikeutta. He katselivat toisiaan muutamia
silmnrpyksi, ja erkanivat sitte sanaakaan virkkamatta.

Heleenan avatessa ovea tuli hovipalvelija Heikki. Tm loi utelevan
silmyksen Heleenaan ja De la Chapelleen, havaitsi rahakukkaron, jonka
Heleena oli pannut pydlle, ja nykytti ptn tyytyvisesti. Sitte
tarjosi hn Heleenalle ksivartensa ja saatteli hnt lhelle
hovilinnaa.

Erotessaan Heleenasta loi hn tuikean silmyksen tuimaan palvelijaan,
joka oli heit seurannut kappaleen matkan pss. Sen thden hn vaan
likisti Heleenan ktt hyvstellessn.




XXI.


Vanha Hattulanius istui kreikkalaisen kirjansa vierell, niinkun
tapansa oli, takkavalkean vaiheilla, vanhan Saaran toimitellessa
talouden askareita. Vanhus laski kirjansa kiinni, ja katsoa tuijotti
riutuvaan ahjoon, siit lhtevn himen punaisen valon turhaan kokiessa
taistella hmr vastaan. Hirmuinen myrsky vonkui pienen kartanon
nurkissa, ja lumi pyryili suunnattomiksi nietoksiksi, jotka iknkun
rettmn liitumeren laineet tulvasivat maiden yli. Petjt metsiss
notkuivat ja vnnhtelivt, niinkun kuoleman tuskissa, ja toisinaan
kuului rajuilman tohinan lpi taittuvan petjn paukkuva riske, tahi
toisiaan kihnuttavain oksain kimakka ryskin.

"Jumala varjelkoon niit, jotka nyt ovat matkalla!" huokasi jumalinen
kirkkoherra.

"Tmmisell hukkain ja varkaiden ilmalla pysyy toki jokainen rehellinen
ihminen kotonaan," sanoi Saara. "Jos joku nyt on ulkona, ei hn ole
oikeilla retkill."

"l sano niin, vaimoni!" sanoi kirkkoherra: "l tee synti..."

Kaksi kovaa paukausta ovelle keskeyttivt hnen puheensa. Saaraa
vapistutti ja hn heittysi miehens ksivartta vasten, jonka tm
ojensi ylsnostaakseen. "Ole hiljaa Jumalan thden, Antti kultani: Ne
ovat pahoja ihmisi!"

"Niinp sanoit silloinkin, kun versti tuli meille viime syksyn!"
vastasi kirkkoherra.

"Niinp niin!" vastasi Saara: "Mit hyv siit vieraasta lienee ollut,
sen Jumala tietkn!"

"Vaimo!" sanoi kirkkoherra: "Hillitse kielesi, ettet sykse meit
onnettomuuteen."

Nin sanoen meni hn ovelle ja avasi.

Hyvin tunnettu kamaripalvelija, Rupertti, astui sisn ja sanoi
terveisi itse verstilt, joka mys samalla astui alas ratsaalta,
kskien vkens majoittua entisiin paikkoihin. Kirkkoherra otti
vieraansa sydmellisell ilolla vastaan, kyseli hnelt ehtimiseen yht
ja toista, mik koski hnen rouvaansa, muistamatta, ettei verstikn
ollut rouvaansa nhnyt siit asti, kun hn itse.

Harvinaisella alhaisuudella ja mielihyvll puristi versti vanhuksen
ktt nytten omituisella hyvll mielell jlleen nkevn tmn
vhvaraisen asunnon, miss hn ensi kerran tapasi nuoren puolisonsa.
Hn katseli ymprilleen tss matalassa tuvassa, ja sanoi, ojentaessaan
ktt Saaralle: "Jos nytkin tahdotte antaa minun olla vieraananne,
muori kultaseni, niin en tahdokaan vaivata teit niinkun viimein.
Huomenna varhain matkustan taas. Minulla ei ole rauhaa, ennenkun nen
nuoren morsiameni. Olen pikimltni kynyt Anjalassa, ja kskenyt
laittaa kaikki kohdat kuntoon kotiin tuloksemme uudelle vuodelle, mutta
en tahtonut siell viipy. Tahdoin mieluummin viel kerran viett yn
luonanne, arvokas Is Antti ja Saara muori."

"Hyvin terve tultuanne, ankarin Armonne!" sanoi eukko sydmellisell
ilolla. "Se on suuri kunnia halvalle kodillemme! Jumala siunatkoon
Teidn Armoanne, kun otatte hyvksenne!"

Illallinen oli kohta valmistettu. Vanha Saara kysyi, tahtoiko versti
maata tavallisessa sngyssn, vai laittaisiko hn vuoteen suureen
uudinsnkyyn pieness kamarissa. Hieno punastus lennhti soturin
kasvoihin, pyytessn jlkimist.

Eukon pannessa kaikkia kohtia jrjestykseen, tuotatti versti pullon
viini, jota hn pyysi kirkkoherran kanssansa tyhjentmn. Joka
ryypylt kvi kirkkoherra aina puheliaammaksi, ja viimein otti hn
puheeksi vaimonsakin taikauskoiset ennustukset, ettei hyvin kvisi,
koska vihkiess kylm ters oli morsiamen ja sulhasen vlill.

versti, joka ei juuri peljnnyt kylm terst, hymyili ja sanoi:
"Tunnen Heleenani helln sydmen, ja jos hn ei tule onnelliseksi, niin
se on minun syyni!"

"Niin, niin!" mynsi kirkkoherra: "Hn on harvinainen nainen. Pikainen
on hn kyll kaikessa, mutta hnell on niin herttaisen hyv sydn,
aivan niinkun Hnen Herrautensa nki hyvksi mainita."

Saara tuli samassa kamariin. Hnenkin tytyi maistaa pikarillinen
viini.

Sittekun hn syvn niiaten oli juonut Hnen ankaran Armonsa onneksi,
pyysi hn nyrsti: "ett Hnen Armonsa pelastaisi hnen erst
ankarasta huolesta, jonka esineen oli pienoinen laatikko."

"No, mikhn se olisi?" kysyi versti hymysuin.

"Ah, Hnen Armonsa!" huudahti Saara: "Olen varsin huolissani, miten
saanen sen pienen laatikon omistajalleen. Nuori ihana neiti Markareeta
Cabeliau matkusti tst sivu pari piv tt ennen, ja oli meill
yt. Hnen vanha isns oli yhdess matkassa. He olivat matkalla
Nykpinkiin, ja sanoivat, ett Teidn korkea Armonne siell varmaan
tapaa heidt. Jumala suokoon Hnen Armolleen onnellista matkustusta
sek iloa perille pstess. Niin, sithn aioinkin sanoa, ett nuori
Markareeta unhotti laatikon tnne. Ei se ole juuri suuri, mutta varmaan
on siin kalliita kapineita, niinkuin rikkaat kauppiaat aina
kuljettavat niit muassaan."

"Hyvin mielellni, rakas Saara muori!" nykytti versti ptn: "Min
tunnen sek Aprami Cabeliau'n ett hnen tyttrens varsin hyvin, ja
tapaankin heit varmaan!"

Viel kerran nykytti versti ptn vanhalle parikunnalle, kski
palvelijansa olla varhain valmiina lhtemn, ja meni pieneen kamariin.

Pydll nuoren Heleena Wreden entisess huoneessa paloi taas sama
pieni lamppu, ja sen vierell oli pienoinen kallis arvoinen laatikko.
Saara muorin rukki oli asetettu syrjn ja ison uudinsngyn punaiset
samettiset esiriput olivat auki vedetyt. Ulkona riehui rajuilma
yhtenn, verstin sit huomaamatta.

Aateksivainen soturi astui muutamia kertoja edes takaisin lattialla.
Hnest tuntui niin kummalliselta. Suloisessa ruusun hohteessa vikkyi
hnen muistissaan sen ihanan neidin kuva, jota hn sanoi puolisokseen.
Hn kertoili muistossaan koko rakkautensa kohtalon, kuinka se syntyi
hirmuisella silmnrpyksell, kuinka sit niin useat Heleenan
lempeyden armaat osoitukset elvyttivt, kuinka se kerrassa iksi
pivksi vahvistettiin samalla hetkell, jona hnen tytyi hnest
erota. Kaikkityyni oli ihana unelma -- ainoastaan jhyvsti
hetken pll hilhteli jotakin synket, jotakin hmrisesti
huolettavaista. Hn pudisti ptn itsekseen, ja hn olisi toivonut
sen toisin olleeksi. Hn olisi tahtonut uudelleen el noita viimeisi
hetki Heleenan kanssa, ja sanoa hnelle muuta, kun mit oli sanonut.

Tyytymttmyyden ja levottomuuden tunne hersi hness. Hnen kuluneen
elmns vielkin kaukaisemmista ajoista tunki toisinaan hahmuja hnen
muistiinsa, joita hn kiivaasti koetti karkoitella, kiinnittmll
ajatuksensa rakastettuun Heleenaansa.

Hn kiirehti vuoteelle menemn ja lymysi nyt punaisten esirippujen
varjoon.

Hn koetti nukkua, mutta se oli turhaa koetusta. Myrskyn ryske, joka ei
koskaan ennen liene hnen untansa hirinnyt, kajahteli hnen omassa
sisussaan eriskummaisella tavalla. Huolettavat ja sekaiset aavistukset,
joita hn vkisin koki karkoittaa, pitivt hnt valveilla.

"Oi Heleenani!" huokasi hn: "Oletko vienyt muassasi tlt ne
viattomuuden ja rauhan enkelit, jotka lepoasi vartioitsivat? En kadehdi
sinulta niiden taivaallista seuraa. Ah, autuudekseni olen ne sinun
luonasi lytv!"




XXII.


Neiti Ebba Brahe ja rouva De la Chapelle kvelivt, piten toisiaan
vytisist, edestakasin isossa, kolkossa salissa, jota kynttilruunut
ja lampetit valaisivat. Se oli leskikuningattaren iso tanssisali.
Molemmat olivat surulla mielin; mutta Ebba, jolla oli tyynempi luonto,
koki lohdutella kiihkoista ystvns, joka nytti olevan kovin
mielenkuohuisena.

"Niin niin, se on ollut ja mennyt!" sanoi Ebba. "Nen, ettei minulla
olekaan onnea odotettavana niin huikentelevalta sydmelt, kun hnen
on. Usko minua, Heleena, emme tulekaan niin onnellisiksi, kun nuorena
luulimme. Jollei parempaa ja rauhallisempaa turvapaikkaa omalle
tunnolle olisi, kun nuoruuden rakkaus, niin olisimme hukassa. Ei, muuta
onnellisuutta ei ole, kun velvollisuuksien tyttminen, niin luulen
min tst hetkest alkaen."

"Oi Jumala!" huokaisi Heleena: "Mitk velvollisuudet! Min kauhistun
niit!"

"l tee sit, Heleena!" jatkoi Ebba. "Usko minua, tuo levollinen onni,
olla ylevn ja vakaisen miehen vaimo, on tosiaankin paljon parempi kun
se hupa, mink nuorukaisen huikenteleva suosio tuottaa. Eip olekaan
niin vaikeata uhrata rakkautta kunnioitukselle. Moni saa uhrata
sen jkylmlle velvollisuudelle ilman muuta palkintoa kun
vlinpitmttmyytt ja ylenkatsetta. Se on nyt kerta meidn naisten
kohtalo."

"Ah, se on kova kohtalo!" valitti Heleena: "Mutta sin kannat kohtalosi
voimalla. Kuitenkin nen sinun haikeasti surevan. Tuo kavala
hollantilaisnainen! Ja kuningas on todellakin rakastunut hneen."

"Se on varsin varma!" vastasi Ebba punastuen: "Ja min menen sen thden
naimisiin Jaakko De la Gardien kanssa. Elm pyhitetty huoneellisille
velvollisuuksille, on palkitseva minulle kadonneet nuoruuteni unelmat."

"Ah! huomaan ett olet oikeassa!" sanoi Heleena: "Mutta tuleeko
minullakin olemaan sellaista voimaa? Pelkn, ett puolisoni nkeminen
minun kuolettaa. Ja kuitenkin, enk ole tyttnyt velvollisuuttani? Ah,
mik minua kuolettaa on se, etten tehnyt sit mieluisesti, ett olen
tehnyt sen srjetyll sydmell. Jumalan olkoon kiitos, ett se on
ollut ja mennyt!"

"Niin ensimminen hetki on vaikea!" sanoi Ebba huo'aten ja meni
ystvns kanssa akkunan luokse: "Mutta kyll levostumme, kun vaan on
sydnt tekemn vakaisen ptksen."

Ebba Brahe kohotti kaunista kttns, knsi timanttisormuksen, joka
hnell oli sormessa, akkunaruutua vasten ja piirsi siihen nuo hyvin
tunnetut vrsyt:

    "Kohtalooni tyydyn vaan,
    Ja kiitn Herraa armostaan."

Molemmat nuoret naiset katselivat nettmin tt kirjoitusta, kun
samassa ovi aukesi ja kuningas itse astui sisn taluttaen itin,
leskikuningatarta. Heidn jlessn tuli loistoisa saattokunta, jonka
joukosta Heleenan tarkka silm likinn kuningasta keksi sen uljaan
soturin, jota hnen tytyi puolisokseen sanoa. Kuningas tervehti
etlt, hmmstyneesti katsahtaen, kaunista punastuvaa Ebbaa; mutta De
la Chapelle riensi Heleenan luokse, suuteli kalvettuvaa otsalle ja
suulle, ja likisti, ihastuksissaan, koko hovin lsn ollessa
kainostelevan naisen rintaansa vasten.




XXIII.


Kuningas oli kskenyt koulun rehtorin Nykpingiss kirjoittamaan
ilvenytelmn, jota muutamat koulupojat ja teinit Linkpingist --
Strengnsin lukiota ei silloin viel ollutkaan -- tulisivat
nyttelemn urhoollisen versti De la Chapellen hpivn.

Oppinut maisteri Sveno Svinevadensis oli salaisuudessa tehnyt
merkillisen teoksensa, lisnnyt nyttelijkunnan muutamilla nuorilla
hoviherroilla, ja oli juuri erss hovilinnan isossa salissa, valmiina
aloittamaan suurta nytelmns, jolla oli seuraava nimitys: "Viipurin
pamaus, ratki surkea ja ajateltava kometiiaa, Ruotsalaisten iloinen
Venlisten surullinen nhd ja kuulla, jossa nytelln: kuinka
mahtava ja sotakuntoinen kapteini, Canutus Posse, rjytti monta
tuhatta Tatarilaista ilmaan ruutimiinulla, kokoon pannut Sveno
Svinevadensis, jouluaattona vuonna 1614, Nykpingin hovilinnassa."

Tuskin oli versti De la Chapelle tointunut ihastuksistaan ja Heleena
malttanut mieltns, ennenkun ers hoviherra, joka oli puettu
prologoksi (esipuhujaksi), kutsui koko seuran astumaan nytelmsaliin.
Kaikki riensivt sinne suuresti iloisina ja uteliaina. Heleena oli
iloissaan tst tilaisuudesta saada itsekseen mietiskell, ollessaan
nytelm katselevinaan; hn meni siis mielelln muassa. versti ei
ollut nytelmst juuri millnkn. Kun seurue pitkn kytvn lpi
astui nytelmhuoneesen, nki versti sivu mennessn toisen Heleenan
palvelioista, erittin merkillisesti ja levottomasti katsellen,
seisovan siell. "Odota tll!" kuiskaisi versti hnelle kisti,
saliin astuessaan.

Heleena oli sek huomannut palvelijan arveluttavan katsannon ett
kuullut puolisonsa sanat. Kamala aavistus lennhti hnen mielessn, ja
hn mietti mithn palvelijalla olisi sanomista. Heleena tahtoi ennen
hnt enntt, sill hnell olikin paljon miehelleen uskomista; mutta
hnen tytyi odottaa siihen tilaisuutta.

Kun seurue oli istunut paikoilleen ja nytelm alkanut, puikahti
versti pois. Heleena katsahti htisesti hnen jlkeens, liikahtaen
juuri kun olis tahtonut paluuttaa hnt; mutta versti nykytti
ystvllisesti ptn, iknkun levoittaakseen hnt, lupasi kohta
tulla takaisin ja meni huoneesta:

Heleena antautui omain levottomain ajatustensa valtoihin, huolimatta
pitkveteisest nytelmst, jonka henkilt nyt astuivat esiin toinen
toisensa pern, pitivt pitki puheita tahi lauloivat lauluja, lukua
pitmtt nykyisemmn ajan vaatimuksista taiteelta.

Lopuksi astui esiin nuorukainen, jonka nky karkoitti veret Heleenan
poskilta ja uhkasi pakahuttaa hnen sydmens.

Se oli solakka, kalpea mies ritarillisessa puvussa, kannel pansaroitulla
ksivarrellaan. Hn astui esiin jalolla arvoisuudella, silmyksens
lennhtivt seuran ylitse ja jivt viimein Heleenaan katsomaan. Hn
lauloi:

    Siell' istui Kymijoen partaalla
    Matkustaja rukoillen.
    Hn yksin kuuli rukouksensa,
    Se oli niin murheinen:
    Kun tuuli katosi nuoruuteni,
    Ei oo mulla rauhaakaan;
    Mun ruusuni ryvri tempaisi;
    Valmis olen kuolemaan.

    Nin yksinns hn laulaapi
    Rajuilman noustessa.
    Himesti thtyet tuikkaapi,
    Hnen surmaapi salama.

Laulun sveliss oli eriskummainen tuskallisuus, jonkunlainen
eptoivoisuus, jonka ilmausta kuitenkin levonsivat ne hiljaa raukeavat,
kantelelta otetut soinnut, joilla laulaja lopetti laulunsa.

Kuulijat, joita teeskentelevn soitannon nautinto ei ollut pilannut,
olivat syvlt liikutetut, ja itse nytelmn tekijkin, herra Sveno
Svinevadensis, ihastui noista svelist, jotka elhyttivt ja
kunnostuttivat hnen typermielisi vrsyjn.

Mutta hn, jota laulajan silmt olivat thdnneet, ja jonka sisimminen
rinta oli vastannut thn haikeamieliseen lauluun, oli viimeisi
sveli kuullessaan vaipunut penkilleen jlleen, ja tuskallinen
kalmankalpeus peitti hnen kasvojaan.

Samassa silmnrpyksess kvi voimakas ksi hnen vytisiins. Se oli
versti. Spshtynyt Heleena katsahti yls; mutta musertava katsahdus
verstin silmist kohtasi hnt. verstin kulmat olivat kammoittavasti
ryppyisin kun hn hampaitaan purren kallistui Heleenan kuvan puoleen
ja kuiskaisi: "Tule pois tlt, uskoton! Min haastan sinut oikeuteen.
Sin olet mynyt koristimesi, sin olet pettnyt rakkauteni, -- -- --
mutta hiljaa! hiljaa!"

Hn laski sormensa Heleenan suulle ja kantoi hnen pois, kuuntelijain
huomion ollessa kntyneen Svinevadensis'en mestariteoksen
pitkitykseen.

Ulkopuolella ovea seisoi nytelmntekij, teoksestaan ihastuksissaan --
sill innossaan piti hn soitantoakin tekemnns -- ja huusi
verstille, joka riensi ohitse kalpean morsiamensa kanssa: "Sep kvi
oivallisesti! Ukonnuoli kuolevaan iski! Mutta mits se on Viipurin
Pamauksen suhteen? Seisottukaa kaikin mokomin sit kuulemaan!"




XXIV.


versti astui morsiuskamariin, pyrtynyt morsiamensa syliss. Hn
asetti hnen komealle vuoteelleen, loi hurjan silmyksen hneen, ja
kveli edes takaisin, antaakseen hnelle aikaa tointua, ja malttaakseen
itsekin mieltn sek ryhtykseen johonkin ptkseen.

Samassa astui sisn kaksi nuorukaista, joita verstin palvelijat
turhaan kokivat est. Sill aikaa kun toinen, lumikalpea Kaaprieli,
loi hurjia silmyksi ymprilleen ja viimein tuikasti katsahti
hmmstyneesen isns, astui toinen, hovipalvelija Heikki, rohkeasti
morsiussngyn viereen ja mit hellimmsti suuteli kalvettunutta.

versti ei tiennyt mit ajatteli. Hn ryhtyi miekkaansa.

Mutta nyt kuvautui lempempi ja jalompi tunne nuoren pojan kasvoihin.
Hn astui luokse ja pidtti isns ktt. "Oi isni!" sanoi hn:
"kohtahan jtmme hyvstit toisillemme!"

"Hyvstit!" matki kummastunut versti. "Enhn min tied..."

"Ettek tied, isni?" keskeytti nuorukainen.

"Ei olekaan siis teidn tietenne, kun hn -- minun -- minun itini --
antoi minulle rahaa matkustaakseni pois? Ette suinkaan tiedkkn, ett
kuningatar on ajanut minun pois hovista?"

"Oi Jumala!" huudahti is: "Se olikin sen thden kun hnen korunsa
olivat Hollantilaisella. Mutta kuka..."

"J hyvsti, Heleena!" sanoi hovipalvelija. "Min menen sotajoukkoon
Liivinmaalle Kaaprielin kanssa."

Silloin kuiskaisi Heleena tuskin kuuluvalla nell: "Ah, l viel
lhde -- ota minua kanssasi Anjalaan!

"Sisar raukka!" huokaisi hovipalvelija.

verstin kasvot lensivt tulisen punaisiksi. Sihkyv silmys vlhti
vapisevaan ja hmmstyneesen palvelijaan, joka kiirehti ulos, toinen
nuoreen Heikki Fabiani Wredeen.

"Isni!" sanoi Kaaprieli. "Tiedn kostosi kauan vainonneen Wreden
sukua; mutta Heikki on ystvni ja hyvntekijni. Hnen sisarensa on
puolisonne. Min sanon hnt idikseni, ja silloinhan kostonne toki
lienee loppunut!"

Kalpea hymy elhytti Heleenan kauniita kasvoja. Hn ojensi ktens
rukoilevasti herransa ja puolisonsa puoleen, ja silmys niin
taivaallinen, ett se olisi sulattanut paholaisenkin jisen sydmen,
kohtasi versti hnen raukeista silmistn.

versti astui hnen luoksensa, tarttui hnen kteens katuvaisella
helleydell ja likisti sit huuliaan vasten.

Heleena piti hnen kttn omassaan, otti hiljaa veljens kden ja vei
sen verstin kteen.

Uljain ja vakain silmin katseli Fabian Wrede vanhaa vihollistaan; mutta
kun pyh tunne elhytti verstin kasvoja, ja hn levitti sylins
nuorukaista kohti, vaipui tm, suloisesti sovitettuna, hnen jaloa
rintaansa vasten. Heleena laski ktens ristiin. Se taivaallinen
silmys, jonka hn oli luonut korkeuteen, kohtasi sitte nuorta De la
Chapellea, joka seisoi oven vieress ja itki.

Is riensi poikansa luokse ja likisti hntkin kotvan aikaa sydntn
vasten.

Heidn nin seisoessaan, neti toisiaan syleillen, kuiskasi Heikki
ankarasti vapisten: "Hiljaa, hiljaa! -- lk hiritk Heleenaa -- hn
uinahtaa! Oi Jumala! --"




KIRJAN ARVOSTELIJAN LISYS.


Herra rohvessori A. Fryxell mainitsee Ruotsin historiassaan (kuudes
osa, sivu 70), ett nuori De la Chapelle, jota sotamiehet kutsuivat
pieneksi Laske-Pelleksi, samoin kun is isoksi, oli siin osastossa
Ruotsin sotajoukkoa, joka, Johan Banrin komennossa, 9 pivn
Syyskuuta v. 1621 vkirynnkll valloitti Riikan kaupungin. Vanha De
la Chapelle kehoitti siell poikaansa uskollisesti tyntymn
eteenpin. Nuorukainen totteli -- ja kaatui samassa silmnrpyksess,
tihen luotisuihkun lvistmn.








End of the Project Gutenberg EBook of Helena Wrede, by G. H. Mellin

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HELENA WREDE ***

***** This file should be named 28620-8.txt or 28620-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/2/8/6/2/28620/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
