The Project Gutenberg EBook of Litanaiit Liturgiillo, by Anonymous

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Litanaiit Liturgiillo

Author: Anonymous

Release Date: November 2, 2008 [EBook #27120]

Language: Inuktitut

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LITANAIIT LITURGIILLO ***




Produced by Louise Hope, a www.PGDP.net Volunteer, Robert
Connal and the Online Distributed Proofreading Team at
https://www.pgdp.net





[Transcriber's Note:

This text is intended for users whose text readers cannot use the "real"
(Unicode/UTF-8) version of the file. Some changes have been made:

  German "high-low" quotation marks were replaced with guillemets 
  The original book used the letter "kra" (similar to Greek and Cyrillic
    "k"): this has been replaced with "q" as in modern orthography.
  "e" and "u" with "tilde" or nasal sign have been unpacked to
    [~e] and [~u]

Numbers in the Table of Contents are chapters (1-64), not pages.

Possible typographical errors are listed at the end of the e-text.
Readers of Inuktitut should note that nobody who worked on this text
knows the language. If you find obvious errors, contact errata at pglaf
dot org or Lucy2424 at sbcglobal dot net.]




  LITANAIIT LITURGIILLO

  attoraksat illagktunut

  +Labradorem[~e]tunut.+


  [Decoration]


  +Herrnhuteme+,
  G. Winterib nenilauktangit
  1913.




SIVORLINGIT


  [Decoration]




NAUSAIKUTANGIT


Sivorlingit.

  Litanaiit Sontagesiutit sivorlingit                            1
  Litanaiit Sontagesiutit aipaingit                              2
  Litanaiit Sontagesiutit pingajungit                            3
  Litanaiit Jsusib insinganik nianinginiglo                   4
  Litanaiit Jsusib makkiviane                                   5
  Baptisiutit sorusermik baptitaksaqartilugo                     6
  Baptisiutit inumaringmik baptitaksaqartilugo                   7
  Sivorliarutsiutit Kommunionemut                                8
  Illaliortausiutit illagnut                                    9
  Kattititsiutit                                                10
  Kivganut illijisiutit                                         11
  Illuversiutit                                                 12
  Litanaiit Sorutsinut                                          13
  Litanaiit Kommunionesiornermut                                14


Aipangit

     I. Adventib Sontaginginut Jsusiblo
          inulervianut illingajut                            15-19
    II. Jremut nutmut illingajut                              20
   III. Nellojut Uvlungannut illingajut                         21
    IV. Jsusib niaviane toqqunganiglo pitjutelit:
        (a) Jsusib niavingit                               22-27
        (b) Kikkiaktorsimajub oqauserilauktangit             28-33
        (c) Karfraitagemut illingajut                        34-36
     V. Jsusib Makkivianut illingajut                          37
    VI. Jsusib Kilialiarviant illingajut                       38
   VII. Pentekostib uvlunganut illingajut                       39
  VIII. Nertordlerutiqsat
        (a) Gdemik pingaslijomik                           40-42
        (b) Attamik                                         43-45
        (c) Ernermik                                         46-48
        (d) Anernermik Ajunginermik                          49-50
    IX. Tuksiarnermiglo tuksiarutjinermiglo pitjutelt       51-56
     X. Uvloksiorviksiutit                                   57-60
    XI. Illagktunik angerarsimajunik pitjutelt             61-62
  Annat Kujaliningat                                           63
  Ajoqertuijub saimartitauninga                                 64


Sunatuinait

  O Canada
  Gdib saimarliuk
  Saimartitsinerit
  Sivorliarutsit Oqautsit.




  ============
       1.
  ============

LITANAIIT SONTAG SIUTIT SIVORLINGIT.


  Mel.--90.

ILL.  Gb nagligosuktotjub
      sngane pmagitse!
      Saimarsaijoq najorsiuk,
      Nlegak opinartoq!
      Tautungigalloarpasse
      mne okpervigijase.

        (illagt nikkoviput)

LIT.  Nlegak       ILL.  npkigitigut
      Kristuse            npkigitigut
      Nlegak             npkigitigut
      Kristuse            npkigitigut

ILL.  Nlegak Gde, attavut Kilangme,

LIT.  attt nertortaule; nlegaunit Kailaule; pijomajat piniartaule
nuname srlo Kilangme; uvlome piksaptingnik tunidsivigitigut;
idluinivut issumagijungnaikit, srlo uvagut idluitullivigijivut
issumagijungnaivigivaptigik; ktortaulungnermut pitinata; piulitigulle
ajortomit!

KOR.  Nlegauneq pitsartunerlo nanaunerlo pigigangne issoqangitomut

ILL.  Amen

LIT.  Nlegak Gd, Erneq, sillaksoarmiut piulijingat,

ILL.  illagnartigut!

LIT.  Nlegaq Gd, Anerneq ajungineq,

ILL.  issoqangitomut najortigut!

  Mel.--249.

      Hailig Pingaslijotit,
      nakornadlarpaptigit!
      Amen Halleluja!
      Halleluja!
      Amen Halleluja!

        (Illagt ingiput)

LIT.  Kristuse, Gdib saugrsunga,

ILL.  tussartigut!

LIT.  Kamanginermit akkiliutiksarsnernik toqqungniglo, ajkertsernit
tammarnartunit tamainit, miklilertitsinermit nertordlerutigijaptingnik
illingnik, angijorornermit pilloringnangitomit, nmagasuginermit
nangminiptingnik, siardlarnermit pijariaqangitomit, tukkisilungnermit
takkormrnermillo, perajalungnermit Kuksalainartomit
taqsiornartomillnt, Stanasib inuarasuarninganit
pingitsertorninganillo, ajornerub uiveriklerninginit,
ajortunit tamainit, toqqub aipanganit.

ILL.  saputitigut, nagliktotit Nlegak Gdelo!

LIT.  Intsivit akkiliutiksarsninginut tamainut pitsartutitigut,
nagliktotit Nlegak Gdelo!

LIT.  Inlernernut, nlengnernut sorusiarsutut, ataruilinernut
piniaraksarne, nikanasrnernut sinaungajuinernullo Kenuenernullo,
pigrnernut tuksiarnernullo, Kugvingnut akkiliutiksarsnartunnut,
Oqausernut ingutaujunut, sakramenteqotingnut ivsornaitoqsjungnut,

ILL.  pitsartutitigut, nagliktotit Nlegak Gdelo!

LIT.  Intsivit siorniorningita illunatik, ktorluktaunivit,
aklujoqsnivit illinganivillo kivgatut, nachogijaunivit
ivlerijaunginivillo, sangnivit niadlarnivillo, tarnivit siadlerningat
kappiasungningallo tamt, aulaumajrtitaunivit toqqomut, aungmik
kitjijrnivit, Kellaksortaunivit, annaulertaunivit mittautigijaunivillo,
issaqajaunivit niaqosertaunivillo kakkilauktelingnik, kikkiaktortaunivit
nachonartub senningajolingmut, ikkivit hailigit, aukpit akkitojub,
toqqovit ivlernartub, merngoersernivit illuverme, slaqarlutit
makkinivit Kilaliarnivit nanaudlartub, iksivalernivit Gdib tallerpiata
tungne, tuksiutjinivit pitsartudlartub, najornivit nekoqsinartub,
tikkitsomrnivit uvaptingnut angerarqojauniptalnt illingnut

ILL.  manigorlitigut, nagliktotit Nlegek Gdelo!

  Mel.--519.

      Hailig Nlegak Gd!
      Pitsartudlartoq Gd!
      Nksaungitoq Gd!
      Saimarsaijoq Piulijivut!
      Sapkutsitailititigut
      toqqovit Kaitanginik! Npkigitigut!

ILL.  Ajortokulljogut tuksiarvigivaptigit: tussalaungmitigut,
nagliktotit Nlegak Gdelo

LIT.  Nlegak Jsuse Kristuse timivit piulijinga, takuksauletq
illagktoqotingne, Gdegavit idluartunik illinganeqarqojijoq illnne;
akkornganne Kuviasuklutit arvertalaurit; ajoqertortigut tamapta atunit
nlektigngnermik naglingnerme

Igluvut ittervigilaukkit innigivlugillo; nulliart saimakkit
ivsornaitillugillo; nutaqqat ammaktullo Kaninginit nertornautiksarnik
qiksoilaurit; (Piluartomik perqovavut pairqsinernut baptitauqammertoq
N... N... perorqovlugo idluarijarnut

  Mel.--58.

      Npkignalauruk (kik, kit)
      Nlegak Jsus!
      Perortillugo (ik, it) ilingnut illa
      Kitorngauvlune (tik)

Sorutsivut inertertaunerme nlektitaunermelo illingnik inugoijaulit;
insungnivit ivsornaitub akkiliutiksarsningata nukappiat niviarsiallo
ivsornaitiligit; nulltut uigasuillo anernernut sangijotilaukkit
illumikkut; nullrnerit uigarnerillo Kuviasungnerilitit
nerriungnerilitillo piloringnartomik! Anernit ajungineq kovilauruk
kivgarnut tamainut tarnivullo sujungaitikit, nlektillugit
mikseqrnermik anernermut, Katangutinik nagligosurqovluta
takkomrjuidluta!

ILL.  Tussalaungmitigut nagliktotit Nlegak Gdelo

LIT.  Inungnik naglingniktotit, illnaita siorniortut nangianartomtullo
ikajukkit!

Kiksartut illerasuktullo tamaita manigukkit: inutoqaujut illilertukkit;
attauvlutit uigarnernut iliarsungnullo ikajukkit ajoqsartullo
pattangaitillugit. Kanimajuttauq pairikit ikpigitillugillo
naglingnernik, inuillo toqolerqogungne, erqailaurit ajornivut
kisstaungitut sillaksoarmiulle illnatik ajorningit
toqojutigilaurangne. Illa, igvit Gdeojotit tamainut, nertortaujotit
issoqangitomut, inungnut illnainut piuliklertelilaurit, pingortitatit
tamaita npkigikit, tamaita ilikut ullapqoserlaurangne nangminernut
nunamtullo Kilangmtullo.

ILL.  Tussalaungmitigut, nagliktotit Nlegak Gdelo

  Mel. 96

      Erqaumaguk toqut mna,
      aut ikkitillo aunrtut
      akkiliutitngmatta
      tamainut ajorniptingnut.
      Tettetuaridlarpavut
      npkigijaujomagapta.

LIT.  Ajoqertortigut issumaksarsiornermik toqojuksauniptingnik
qiksortigullo, angerarviksarserqovluta piloringnartomik; illagktunut
pijarrsimajunut illnainut illagngnermtsainartitgut issoqangitomut
sukutsianelo piniarniptingnit merngoerserqattigktitigut ikkingne!

ILL.  Tussalaungmitigut, nagliktotit Nlegak Gdelo (illagt nikkoviput)

LIT.  Gdib saugrsunga, sillaksoarmiut ajorninginik nangmartotit,

ILL.  npkigitigut

LIT.  Gdib saugrsunga, sillaksoarmiut ajorninginik nangmartotit

ILL.  illagitigut

LIT.  Gdib saugrsunga, sillaksoarmiut ajorninginik nangmartotit

ILL.  ullapirsautingnik uvaptingntitsilaurit

LIT.  Saugrsuk toqotaujoq pissiarijivullo inuqatignit nunamtunit
tamainit, Nlegaq tarniptingnik piniarutjilauqtoq, illannq
nagligilauqtivut ubvartivullo ajorniptingnit aungminut, toqolauqtoq
pivluta atausiardlune uvagut toqorqovluta ajortunit, makkilauqtoq
pivluta uvaguttuaq makkerqovluta, Kilalialauqtoq pivluta iniksamik
pijarrsijomavlune uvaptingnut, nlektaujorlo Engelinut sngojunullo
pitsartudlartunullo -- tmna nertortautsainarle soraingitomik
illagktune uttaqqijingine najorningantunelo.

ILL.  Issoqangitomit issoqangitomut  Amen.

LIT.  Kitorngarsuit, tpsomantsainarleritse, saqqijlerpat
Kuviasteqarqovluta kangusugatalo tpsoma sngane tikiviane.

  Mel.--36.

ILL.  Tmnale tettigitsainarlarpavut asseqangimat.

  ubvalo Mel.--166.

      Jsuse, sapkutailikit
      tarnivulle aggangnit;
      illa uvlmit unnungmut
      npkigilaungmitigut

LIT.  Nlekab pitsartutilitit saputilitillo Nlekab knarminut
Kaumaksarlitit saimartilitillo Nlekab knarminut Kollangiarlittit
ullapirsautiminiglo tunitjivigilitit

KOR.  Jsusib attingane

ILL.  Amen




  ============
       2.
  ============

LITANAIIT SONTAGESIUTIT AIPAINGIT.


  Mel. 132 a.

ILL.  Gde nakoridlarlavut
      qujag[~e]narlugolo,
      npkigitsainarmattigut
      pairiluarlutalo.
      Gb quviagivtigut,
      ullapquteqalerapta
      Jsub nianganut,

        (Illagt nikkoviput.)

LIT.  Gde qotsingnerm[~e]toq nakoridlartaule, ullapirsauteqarle nuname,
inungnelo quvianartoqarle!

ILL.  Amen.

LIT.  Nlegaq Jsuse Kristuse oqarpoq: Atta tuksiarvigigupsiuk sumik
attimne, tunitjiviginiarpase tamattominga. Tuksiaritse, tigusiniarpose
tagva, quviasungnise nmakserqovlugo.

ILL.  Nlegaq Gde, attavut qilangme; attt nertortaule; nlegaunt
qailaule; pijomajat piniartaule nuname srlo qilangme, uvlome
piksaptingnik tunitjivigitigut; idluinivut issumagijungnaikit, srlo
uvagut idluitullivigijivut issumagijungnairvigigaptigik;
ktortaulungnermut pitinata; piulitigulle ajortomit!

KOR.  Nlegauneq pitsartunerlo nanaunerlo pigigangne issoqangitomut.

ILL.  Amen.

        (Illagt ingiput.)

LIT.  Ilipse, Isralib qitorngangit, perqojat malligaksallo,
oqautigijakka uvlome siutipse snganne, tussarsigik illiniarlugillo
puigorniarasigiglo, tamakkoa malliklugit piniarqovluse.

1. Uvanga Nlegauvunga Gdt, sennipkut assimnik Gdeqartuksaungilatit.

ILL.  Nlegaq, namut aijuksauvit? Igvit oqauseqarpotit nungusuitomik
ingutelingnik.

LIT.  2. Inungoarmik adsingoarmiglnt senajuksaungilatit pivlutit,
takpne qilangm[~e]tub adsinganiglnt, qilaub attn[~e]tub nunam[~e]tub
adsinganiglnt, nunab attn[~e]tub imn[~e]tub adsinganiglnt.
Taimaitut tuksiarvigijaksaringilatit kivgartornagillo. Uvanga
Nlegaujunga Gdt illungertudlarlunga Gdogama, attat
idluitullininginik pidlarnikteojunga qitorngangine uvamnik misuktune
ernert kingorlert pingajungit sittamangillo tikidlugit.
Npkiningnermigle saqqertitsivunga tausendeoqattartune nagligijimne
perqojamniglo nlektune.

ILL.  Gde anerniovoq tuksiartingitalo anernerme mikseqrnermelo
tuksiarvigijaksarivt.

LIT.  3. Nlekab Gdivit attinganik attornerluktuksaungilatit, Nalekab
pidlartailiniangimago attinganik attornerluktoq.

ILL.  Kia koksasugviginajangiltt, Nlegaq, attt nakorivlugo? Kissivit
hailigeojotgavit.

LIT.  4. Uvloq sabbateojoq erqaruk, ivlerijaurqovlugo ilingnut. Uvlut
saksit kingorlerklutik senajuksauvotit sulliaksatillo tamaita
piniarlugit. Uvlulle sbanganne Nlekab Gdivit sabbatinga nelliutivoq.
Tagva sumiglnt senajuksaungilatit. Uvlune saksine Nlekab qilak nunalo
imarbiglo ill[~u]naitalo imab illuan[~e]tut senalaungmagit, uvlullo
sbanganne merngoersilauqpoq.

ILL.  Iglutit nanvaksvut illa, Nlegaq Zebaot. Uvloq attauseq
iglorusingndlune nmanersauvoq uvlunit assinginit tausendinit.

LIT.  5. Attangnik annangniglo nlektuksauvotit, akkunertomik
inniarqovlutit nunanie, Nlekab Gdivit tunijangane ilingnut.

ILL.  Kristuse igsagaksamik qemailauqpoq uvaptingnut, tpsoma tuminginik
mallerqovluse. Tpsoma angajoqngne nletsiarpak.

LIT.  6. Inuartuksaungilatit.

ILL.  Nagliktiglauqta, naglingneq Gdemit pingmat. Katangutiminigle
misuktoq, tmna inuartvoq.

LIT.  7. Nulliarngnermik asseroijuksaungilatit.

ILL.  Arvertarta illusitsiarikluta uvloqsiortutitut; nerritunata
tallanatalo, tachisimajune illokeudlarata, aivanatalo anerutsinatalo.

LIT.  8. Tigliktuksaungilatit.

ILL.  Imk qaujimavogut: Tigliguillnt torquijullnt tallatullnt
oqauserludlartullnt arqtaijullnt Gdib nlegauvinganik
kingormgujiniangilat.

LIT.  9. Inqatitit saegltigivlugit oqartuksaungilatit.

ILL.  Stanase saeglotujoqsngmat saeglonerublo attagiv.

LIT.  10. Inqativit iglunganik pijomajuksaungilatit. Inqativit
nullianganik kivganganiglo angumik kivanganiglo arnamik
tuktuvaqotinganiglo siuterqortojoqotinganiglo sunatuinarniglnt
inqativit perqutinginik pijomajuksaungilatit.

ILL.  Omamit erqarsautekulluit anivut: inuarnerlo nulliarngnermik
asserorsainerlo assiniarnerlo tiglingnerlo saegluteqarnerlo
mitauteqarnerlo. Ahk, nanaudlarmk takorannidlarmglo, qatangutigt
issumaqaqatigklutik iglomioqatigkpatta.

LIT.  Tamanna pijariaqarnerojoq angnerlo perqojaq: Gdingnik Nlegarnik
nagliktuksauvotit matingnut tamnut tarningnullo tamnut issumangnullo
tamainut. Aipangale tpsotunaq-ipoq: Inqatingnik iliktut
nagliktuksauvotit. Perqojngnut ukkungnnga maggngnut perqojat
ill[~u]natik illagkput nellautaijullo aglaugit.

  Mel. 208.

KOR.  Ajortoqsvogut -- minarlutalo.
      Gd npkiniktoq. -- Idluitoqsuit
      kapianarninginik -- pjaijvotit.

ILL.  Ajungitotvotit, -- asserorsimavogulle
      inlerniptingnit.

LIT.  Perqojat Mosesekut tunijauvut, saimaneq mikseqrnerlo Jsuse
Kristusekut pivuk.

ILL.  Imk Gdib sillaqsoarmiut nagligingmagit, ernituarne tunivlugo,
ill[~u]natik okpertut tpsomunga assiorqonagit nungusuitomigle
inguteqarqovlugit.

LIT.  Tmna nellautaijut ill[~u]natik kigligiutigivt, okpertut
tpsomunga ill[~u]natik tpsoma attinganut issumangnarungnaitomik
ajorninginit pilrmatta.

        (Illagt nikkoviput.)

ILL.  Okperpunga Gdemut Attamut, ajugaqangitomut, pingortitsijomut
qilangmik nunamiglo.

Okperpunga Jsuse Kristusemut, Gdib ernituanganut, Nlegaptingnut,
Anernermit ajunginermit pijomut, uigasungmit Mariamit erniangojomut.
Pontiuse Pilatuse attanerusiotillugo niatitaujoq, senningajolingmut
kikkiaktortaujoq, toqovlunelo illijartortaujoq. Anernermigut
ajoqertuijartortoq anernernik parngnanairsimavingn[~e]tunik. Uvluk
pingajuangne toqungajunit makkitoq, qilaliarlunelo Gdib Attab
ajugaqangitub tallerpiane iksivajoq. Tagvangat tikitsomrivoq injullo
toqungajullo erqartoriartorlugit.

Okperpunga Anernermut ajunginermut, okpertunik ivsornaitisimajuniglo
illagktoqartomik, ajortunit issumagijaujungnainermik, timillo
makkitsomrningannik, intsemiglo issoqarniangitomik.

        (Illagt ingiput.)

  Mel. 106.

      Kissarviksaq una illle
      najuenaromavara,
      naglingninga intillunga
      oqautigivlugo tagva;
      takpnelo sorairnanga
      nakor[~e]naromrpara.

LIT.  Nlegapta Jsusib Kristusib qilaliarqrane illiniartine
oqautivait: Aileritse sillaqsoarmut ill[~u]nnut inqatigksuillo tamaita
ajoqertorsigik baptillugillo Attab Ernerublo Anernerublo ajunginerub
attinganut.

ILL.  Okpertoq baptitaujorlo piulijaujomrpoq.

[LIT.  Taimaimat, Nlegaq, perqoluarpavut pairqsinernut
baptitaurqamertoq N.N. perorqovlugo idluarijarnut.

  Mel. 11.

ILL.  Nunam[~e]tilugole (gigle, gille)
      pairitsainalaungmiuk (gik, git);
      tessioruk (kik, kit) aggangnut
      prqonago (gik, git) ilingnit.]

LIT.  Kaujimangilas, ill[~u]nata Jsuse Kristusemut baptisimajogut
toqunganut baptitaugapta? Taimaimat illijartortauqatigimavavut
baptijutekut toqomut; srlo Kristuse toqungajunit tupaktitaungmat Attab
nanaunersoanganut, taimaktauq uvagut insertme arvertartuksauvogut.

[Umiaqsoavullotauq illingajuksaungmatta nertornautingnut, Nlegaq,
oqautsillo tussarnertut siamartitauninganut sillaqsoarme ill[~u]nne,
taimaimat nelliutome tamattomane qenuvigivaptigit: tpkoa inungillo
saputilaukkit ingergarningine tamt, nangianartunut perqonagit
qanoenatiglo tikerqovlugit aivigijamingnut.]

  Mel. 249.

      Kaumartigivaptigit;
      qitorngarijatit
      qematsengilattit.
      Kaumanerne, okpernerme
      arvertarpogullo sngne
      quviasukluta,
      npkiningnt
      nutngotsainarmat.

LIT.  Nlegapta Jsusib Kristusib unuarme taipsomane, pititaugame,
qaqqjaq tiguv, qujalivlunelo avgorp, illiniartiminullo tuniv
oqarlunelo: Tigulugo nerrisiuk, tagva timiga tunijauniartoq pivluse;
taimailioritse erqaumajauniksamnut.

ILL.  Tamadja qaqqjaq qilangmit tikitoq, tamattomangat nerrijoq
toqorqonago.

LIT.  Taimaktauq ermgusiarsuk tigugiv, nerrijarramik, qujalivlunelo
tpkonunga tmna tuniv oqarlunelo: Ill[~u]nase tagvangat imeritse!
tagva auga, testamentitb aunga, kovijauniartoq ilipse pivluse unuktullo
pivlugit ajornerit issumagijaujungnairutiksanginut. Taimailioritse
imilerangapsiuk erqaupnajauniksamnut.

ILL.  Jsusib Kristusib Gdib erningata aungata ubvarptigut ajortunit
tamainit.

LIT.  Uvinimnik nerrijoq aumniglo imertoq uvamntsainarpoq uvangalo
tpsomandlunga. Uvinimnik nerrijoq aumniglo imertoq nungusuitomik
inguteqarpoq uvangalo martitsomrpara uvlut naggatiksanganne.

        (Illagt nikkoviput.)

Saugrsuk toqotaujoq nellopqotijuksaungitovaksjoq pigivlugit
pitsartunerlo akluinerlo sillatunerlo sngonerlo nlengnarnerlo
nertornarnerlo nakorijaunerlo. Iksivautaqsoarme iksivajoq qujanarsile
nlengnarsivlunelo nertornarsivlunelo ajugauviojotvlune
issoqangitoqsoarmut.

  Mel. 119.

ILL.  Amen illa! -- Amen illa!
      Taimak manigorpogut,
      harfit nipliarqrtinagit
      imgerusertmiglo
      imgerqataurqrtinata:
      Saugrsuk, toqotaulauravit,
      tamaunga -- pivogut.

LIT.  Nlekab pitsartutilitit saputilitillo!

Nlekab knarminut qaumaksarlitit saimartilitillo!

Nlekab knarminut qollangiarlitit ullapirsautiminiglo tunitjivigilitit!

KOR.  Jsub attingane

ILL.  Amen!




  ============
       3.
  ============

LITANAIIT SONTAGESIUTIT PINGAJUNGIT

atoraksat oqlavingme.


  Mel. 195.

ILL. Gd uvaptingn[~e]poq;
     qenuvigilavut,
     opigukta sajungnermut!
     Akkonaptingnngmat,
     nekoqsitiluta,
     nellopqotimut pmakta!
     Tpsoma -- tamapta
     qenilaungmatigut,
     nakoridlarlavut!

        (Illagt nikkoviput.)

LIT.  Nlegaq, Nlegaq Gde, npkigosuktotit saimavlutillo,
kamangitsertortotit nagligosuktoqsvlutillo nellgrtoqslarpillo,
naglingnermik soqosertailitsijotit tausendeoqattartunut,
idluinerniglo tappatonerniglo ajornerniglo issumagijungnairniktotit,
pidlartailitsingitotille qaqialerneqangitunik -- siutkik manikiktq
tussarlutalo, qenuniptingnik qaitsigapta sngnut, idluarnivut
pivlugoungitoq npkigosungnille angijoqsoaq malliklugo.

ILL.  Amen.

  Mel.--132a.

      Nlegaq, Gb saugrsunga,
      qenunivut tussalaukkit!
      Npkoaritiguttq!

LIT.  Nlegaq Gde, attavut qilangme,

ILL.  attt nertortaule; nlegaunt qailaule; pijomajat piniartaule
nuname srlo qilangme; uvlome piksaptingnik tunitjivigitigut;
idluinivut issumagijungnaikkit, srlo uvagut idluitullivigijivut
issumagijungnairvigigaptigik; ktortaulungnermut pitinata; piulitigulle
ajortomit; Nlegauneq pitsartunerlo nanaunerlo pigigangne issoqangi
omut.  Amen.

LIT.  Nlegaq Gd, Erneq, sillaqsoarmiut piulijingat,

ILL.  illag[~e]nartigut!

LIT.  Nlegaq Gd, Anerneq ajungineq,

ILL.  issoqangitomut najortigut!

  Mel.--249.

      Hailig pingaslijotit,
      nakor[~e]nadlarpaptigit.
      Amen Halleluja!
      Halleluja!
      Amen Halleluja!

        (Illagt ingiput.)

LIT.  Kristuse, Gdib saugrsunga,

ILL.  tussartigut!

LIT.  Kamanginermit akkiliutiksarsnernik toqungniglo,
      ajoqerttsinit tamarnartunit tamainit,
      ajortunit tamainit,
      toqub aipanganit

ILL.  saputitigut, nagliktotit Nlegaq Gdelo!


LIT.  Erniangonivit inuktut,

nlengnivit toqo tikidlugo,

nianivit, ikkivit toqovillo kassilinartub,

makkinivit qilaliarnivillo,

iksivalernivit Gdib tallerpiata tungne,

oqautsivit sakramenteqotivillo,

tikitsomrnivit uvaptingnut nanaunerme

ILL.  manigorlitigut, nagliktotit Nlegaq Gdelo!

Ajortokulljogut tuksiarvigivaptigit: tussalaungmitigut, nagliktotit
Nlegaq Gdelo!

LIT.  Illagktitatit ivsornaitut okpertut attaniotivigivlugillo
tessiukkit!

Oqautsit kikiaktortaunernik oqlajut ill[~u]naine atternut taijaumajune
atortautsainartilaukkit; senajuksanik nellgrtunik tilliklilaurit
kattersoivingnut!

Ajoqertuijersuit ajoqertuijullo kivgartortillo ill[~u]naita
oqautsinik qnartunik intsemiglo ivsornaitomik tunitjivigikit
najorteqainartillugillo; oqausingit illaqartikit anernerniglo
pitsartunerniglo!

Oqautsit ullapirsauteq[.a]rtomik oqlajut uvlut naggatiksangannut
uvaptingntsainartilaukkit; Gdib qitorngangit tamaita
anernermut attautsemut illagktilaukkit, nagliktigtsiarlutik
issumaqaqatigtsiarqovlugit!

Inuqotitit kattimaviksanik upkoaniglo angmajunik oqautsinut
tussarnertunut tunitjivigikit; sinaungasarnerit tamaita agviakkit
uiveriklertullo tamaita ungasiktikit illagktoqotingnit!

Kaumakkit manigorlugillo kivgatit tamaita okpertunelo nellojunelo;
apqutiksangit qiksulaukkit sullivingillo nerrotutilaukkit, nellojut
unurningit nmaksisarailerqovlugit!

Illagngoqativut nellojunit pijut saputilaukkit; inqatigt Isralitit
piulilaukkit takp[~e]ninginit; qanoqtq Ismalib kinguvngittauq
inlaurlit sngne!

ILL.  Tussalaungmitigut, nagliktotit Nlegaq Gdelo!


LIT.  Inqatigt attaningit tamaita saimanernut saputikit, issumanik
ullapirsautelinguik illanrngnermiglo tunitjivigivlugit; tuksiarnivullo
ill[~u]naita pivlugit tussalaukkit!

Nunapta attanertanga George illangillo ikajortingillo tessiulaukkit
aulatillugillo saputivlugillo, ullapitaunangitomik terlingnartomiglo
inseqarungnarqovluta Gdemik nlengnerme illusitsiaringnermelo!

Inungnut illusiorqojaujunik tamainik nlektitigut pivlutit!

Pikkablarnerit tamaita unatarnerlo aungmiglo kovisineq tamt
agvialaukkit; saputitigut ikomab imablo kapianarninginit,
sillarnerluvaksoarmillo, nusilingnartomit nelliutomillo
kngnartolingmit; nunangne ullapirsauteqartitigut pinasuartullo tamaita
sullitikit!

Piniarniptingne tamaine nellgrtitigut omaringneq piniaraksaptingne
pinasuarniptingnelo pitsartutilauruk!

Kanoqtq qunujuitsainarta, naglingneq attorlugo tamainut avagosungnerlo
aitortuinerlo puigortailivlugik!

ILL.  Tussalaungmitigut, nagliktotit Nlegaq Gdelo!


LIT.  Igluvut ittervigilaukkit inigivlugillo; nulliart saimalaukkit
ivsornaitillugillo; sorusivut inertertaunerme nlektitaunermelo
illingnik inugoijaulit; null[~e]tullo uigasuillo pidlaraksausuertomik
arvertartikit oqautsitit malliklugit!

Ill[~u]nata aglivalliatitigut saimarsautingne illitarqsinermelo
illingnik; anernt ajungineq kovilauruk kivgarnut tamainut!

ILL.  Tussalaungmitigut, nagliktotit Nlegaq Gdelo!


LIT.  Inungnik naglingniktotit, ill[~u]naita siorniortut
nangianartom[~e]tullo ikajukkit!

Imarbiksiortut umiaqsoakut tatamnartullinernik tukkisitilaukkit; illavut
ingergajut nunakut imakullo ikajukkit saputivlugillo; [erqaumalaungmikit
umiaqsoavut inungillo!]

Kiksartut ktortaujullo tamaita manigukkit; nullrnerit uigarnerillo
quviasungnerilitit nerriungnerilitillo piloringnartomik;
inutoqaujut illilertukkit; attaulerit illiarsungnut ajoqsartullo
pattangaitilaukkit!

Kanimajuttauq pairikit ikpigitillugillo naglingnernik; inuillo
toqolerqogungne, erqailaurit, ajornivut kisstaungitoq, sillaqsoarmiulle
ill[~u]natik ajorningit toqojutigilaurangne!

Illa igvit Gdeojotit tamainut, nertortaujotit issoqangitomut, inungnut
ill[~u]nainut piuliklerteolilaurit, pingortitatit tamaita npkigikit,
tamaita illikut ullapqosilaurangne nangminernut nunamtullo
qilangm[~e]tullo!

ILL.  Tussalaungmitigut, nagliktotit Nlegaq Gdelo!

LIT.  Ajoqertortigut issumaksarsiornermik toqojuksauniptingnik
qiksortigullo, angerarviksarserqovluta piloringnartomik; illagktunut
pijarrsimajunut ill[~u]nainut illagngnermtsainartitigut
issoqangitomut; sukutsianelo piniarniptingnit merngoerserqatigktitigut
ikkingne!

ILL.  Tussalaungmitigut, nagliktotit Nlegaq Gdelo!

        (Tamne illusingatut tuksiarutsit oqlauserlo tuksiarutsillo
        sorairsiutit attulerput; kingorngatigut, illagt
        nikkovitillugit, tuksiartoqarannerpoq imak:)


LIT.  Gdib saugrsunga, sillaqsoarmiut ajorninginik nangmartotit,

ILL.  npkigitigut!

LIT.  Gdib saugrsunga, sillaqsoarmiut ajorninginik nangmartotit,

ILL.  illagitigut!

LIT.  Gdib saugrsunga, sillaqsoarmiut ajorninginik nangmartotit,

ILL.  ullapirsautingnik uvaptingn[~e]titsilaurit!


LIT.  Saugrsuk toqotaujoq pissiarijivullo inqatignit nunam[~e]tunit
tamainit, Nlegaq tarniptingnik piniarutjilauqtoq, illannq
nagligilauqtivut ubvartivullo ajorniptingnit aungminut, toqolauqtoq
pivluta attausiardlune uvagut toqorqovluta ajortunit, makkilauqtoq
pivluta uvaguttauq makkerqovluta, qilalialauqtoq pivluta iniksamik
pijarrsijomavlune uvaptingnut, nlektaujorlo Engelinut sngojunullo
pitsartudlartunullo -- tmna nertortautsainarle soraingitomik
illagktune utaqqijingine najorningantunelo,

ILL.  issoqangitomit issoqangitomut.  Amen.


LIT.  Kitorngrsuit, tpsomantsainaritse, saqqijlerpat
quviasteqarqovluta kangusugatalo tpsoma sngane tikiviane.

  Mel.--36.

ILL.  Tmnale tettigitsainadlarpavut,
      asseqangimat.

LIT.  Nlekab pitsartutilitit saputilitillo!

Nlekab knarminut qaumaksarlitit saimartilitillo!

Nlekab knarminut qollangiarlitit ullapirsautiminiglo tunitjivigilitit!

ILL.  Jsub attingane  Amen.




  ============
       4.
  ============

LITANAIIT JSUSIB INSINGANIK NIANGINIGLO TOQUNGANIGLO


  Mel. 164.

ILL.  Jsuse, Gb saugrsunga
      opigidlarlavuttq
      nakorilugo, munga
      piulijaumagapta!
      Npkigingmattigut,
      nertutsainarlavut!
      Nunamiut, qilangmiut
      anerniggit nertorlitsuk!

        (Illagt nikkoviput.)

LIT.  Nertortaule Jsuse Kristuse! Tmna Gdetut -- ikalloarame,
nertornautigilaungil Gde adsigivlugo, ingminigle nikkanarslauqpoq
kivgatun -- ilerdlune; inutuinaq adsigililauqp inutuinaujotullo
illinganinga naipitaulauqpoq. Ingminik miklilerdlune nlainalauqtoq
toqomut, toqomut senningajolingme aglt. Tamanna pivlugo Gdib
nlegaviksoangortilauqp atteqartilllo atternit tamainit
anginerpngojomik, Jsusib attingane srqut ill[~u]natik
srqortortuksaungmatta nlengnermut qilangm[~e]tullo nunam[~e]tullo
nunab attn[~e]tullo, oqallo ill[~u]natik nellonaijaijuksaungmatta
Jsuse Kristusemik Nlegaujomik, Gdib Attab nertornautinganut.

  Mel. 9.

ILL.  Piviojuksaudlarpoq,
      ill[~u]nainut illa
      qilangme nunamelo
      nertortaurqovlugo.

LIT.  Nlegaq Gde, Atta, qilangm[~e]totit, imk sillaqsoarmiut
nagligivattit, ernituat tunivlugo, ill[~u]natik okpertut tpsomunga
assiorqonagit nungusuitomigle inguteqarqovlugit.

Nlegaq Gde, Erneq, sillaqsoarmiut piulijingat, srlo sorutsit
uvineqarlutiglo auqarmatta, ukkutitunaq igvit tamakkoninga
illangiusimavotit.

Nlegaq Gde, Anerneq ajungineq, igvit aqqarvigilauqpat
qngan[~e]vigivlugolo. Gdioneq ill[~u]nane tpsoman[~e]marikpoq
timeqarlune.

  Mel.--249.

ILL.  Hailig pingaslijotit,
      nakor[~e]nadlarpaptigit
      saugrsuk pivlugo.
      Halleluja!
      Amen Halleluja!

        (Illagt ingiput.)

LIT.  Kristuse, uvinikut inungnit tikisimajoq, tmna tamainut
Gdeovoq, nertortaujoq issoqangitomut. Igsagaksamik qemailauqpoq
uvaptingnut, tpsoma tuminginik mallerqovluta. Katangutine
ill[~u]nne adsigijariaqalauqpait, npkigosulerdlune nellgrtomiglo
ajoqertuinerlerdlune Gdib sngane, ill[~u]nnelo ktortaumavoq
uvaptitut ajorneqaranele. Siorniulaurlune nangmineq ktortaumagame,
ikajorungnarpait ktortaulertut.

  Mel.--132a.

ILL.  Nlegaq Gb saugrsunga,
      qenunivut tussalaukit!
      Npkoaritiguttq!


LIT.  Okpinginermit illingnut ajorniojomit, ivsornartitsinermit
uviningmik tarnemiglo.

idluarasuginermit nangminiptingnik, matib nippunganinganit
pannersininganillo.

ikkingnik toqungniglo kamanginermit

ILL.  saputitigut, nagliktotit Nlegaq Gdelo!

  Mel. 23.

      Ill[~u]nne ajortogut;
      mateqartilauqtigut
      aungnut narsimajomik
      toqungnullo aumajomik!

LIT.  Immanuele, sillaqsoarmiut piulijingat,

ILL.  illag[~e]nartigut!

LIT.  Inlernivit erniangonivillo ivsornaitub

ILL.  innivut ivlernartilikko uvaptingnut!

LIT.  Aklulernivit kivgatullo illinganivit

ILL.  nikanasrtilitigut tamne nuname!

LIT.  Pattanganivit sang[~e]nivillo

ILL.  sangnivut idluarijautilikko uvaptingnut!

LIT.  Sorusionivit quvianartub

ILL.  quviasuktilitigut sorutsititut!

LIT.  Aglangnik tukkisitsiarnivit

ILL.  soqosijuitilitigut mikseqrnerub oqausertangine!

LIT.  Issumalingasuinivit

ILL.  issumalingasuitiligit mativut issumavullo!

LIT.  Nletsiarnivit mallingnivillo

ILL.  mateqartilitigut nlektunik!

  Mel.--230.

      Sorusiarsutut -- nletsiartotut
      itilaunga! -- Jsusiga,
      ikajunga,
      iliktut nlainarlanga!

LIT.  Arvertarnivit ivsornaitub nuname

ILL.  arvertartilitigut pidlaraksausuertomik!

LIT.  Sullinivit ataruilinivillo

ILL.  sullijaksavut tamaita oqiglitiligit uvaptingnut!

LIT.  Nellgrnivit sulliaqarnerne

ILL.  nellgrtilitigut sulliaqarniptingne!

LIT.  Ingergaqattariaqarnivit nuname

ILL.  tujormitailitilitigut nan[~e]tarangaptalnt!

LIT.  Pigrnivit tuksiarngnivillo

ILL.  pigrtilitigut tuksiartilutalo!

LIT.  Piojorijuinivit kamangitsertornivillo qenuenivillo

ILL.  pitilitigut nangmautarnik uvaptingnut!

LIT.  Nagligosungnivit npkigosungnivillo

ILL.  npkigosuktilitigut!

LIT.  Illungertornivit attavit iglunga pivlugo

ILL.  illungertortilitigut nlegauvt pivlugo!

  Mel. 70

      Jsuse, tagga!
      pikit mativut! Ajudlarapta,
      sullivigitigut adsiuvalliatilluta
      ill[~u]naptigut ilingnut illa!

LIT.  Kristuse, Gdib saugrsunga, sillaqsoarmiut ajorninginik
nangmartotit,

ILL.  ullapirsautingnik tunitjivigitigut!

LIT.  Pijaralutit tuninivit toqomut

ILL.  qaujitsiartilitigut nellonartomik naglingnernik!

LIT.  Baptitaunivit ivsornaitub toqomut nianartomut

ILL.  inuit ill[~u]namatsiatik matingit ikkitiligit!

LIT.  Kugviornivit nipliadlarnivillo siorniornermut

ILL.  manigorlitigut, kapiasugaigupta aulaumajraiguptalo!

  Mel. 36.

      Aut, kuttit tamaita timingnit kktut,
      qugvit tamaita ijingnit qorlortut
      nipliavlutik tuksiuptigut
      qilangme Gmut.

LIT.  Niaqovit kakkilautinik niaqsertaumajub

ILL.  qaujitilitigut nlegauvivit illinganinganik!

LIT.  Tallkpit issaktitaujk qejungmut

ILL.  pigitsainarlitigut!

LIT.  Aggavit putoggit

ILL.  unertutilitigut attipta aglaksimavianik!

LIT.  Puttorsimajut ittigavit

ILL.  tamartailitilitigut arvertarniptingne!

LIT.  Aungerutilertub qanerpit

ILL.  oqautilitigut manigorniksaptingnik ullapirsautiksaptingniglo!

LIT.  Ijkpit illutorsilertk

ILL.  malliktilitigut attavit agganginut!

  Mel. 519.

      Hailig Nlegaq Gd!
      Pitsartudlartoq Gd!
      Saimarsaijoq piulijivut!
      Nksaungitoq Gd!
      Sapkutsitailititigut,
      toqovit qaitanginik!
      Npkigitigut!

LIT.  Timivit nilakteradlartub toqolertublo tautua

ILL.  ijipta sngin[~e]tsainarlaurle!

LIT.  Anernangernivivit kibliktaunarninga

ILL.  takuksautsainarle uvaptingne!

LIT.  Timivit niatitaujub aukpillo

ILL.  nekoqsitilitigut intsemut nksaungitomut!

LIT.  Perqojat toqungnut soqosijuitilauqtat

ILL.  inuqotivit malligaksarilitsuk!

LIT.  Oqautsit kikiaktortaunernik oqlajut

ILL.  oqautigilavut, okperniptingnik appertsortaugupta!

  Mel. 179.

      Ikkingntsomavogut
      niallo inungnut
      oqautigijomavavut.

        (Illagt nikkoviput.)

LIT.  Saugrsuk toqotaujoq nellopqotijuksaungitoviksvoq pigivlugit
pitsartunerlo akluinerlo sillatunerlo sngonerlo nlengnarnerlo
nertornarnerlo nakorijaunerlo

ILL.  issoqangitomit issoqangitomut.  Amen.

  Mel. 185.

      Taimaimat, mat nelleqangitotit,
      tautuit toqotillutit
      nipaqtuksaungilaq ijiptingnut,
      taututsainarqrtinak.
      Jsuse, toqotigigaptigut,
      merngortorniangilat torqluvut
      nakorijomavlutit,
      paunga perqrtinata.




  ============
       5.
  ============

LITANAIIT JSUSIB MAKKIVIANE.


LIT.  Nlegaq makkisimavoq!

ILL.  Illa makkisimavoq!

  Mel. 185.

      Salutitaulerit, Jsusiga!
      Illuvernit qaigavit,
      toqo slagigangne pivlunga,
      saluterqlaulagit!
      Timingne ikkilersimagavit,
      nanaujotit, erqilaulagit;
      qugvinut ungagigapkit,
      najutsainalaulagit!

LIT.  Okperpunga Gdetjomut, Attamut, Ernermullo Anernermullo
ajunginermut. Tpsomangat tpsomnalo tpsomungalo ill[~u]namatsiatiq
iput. Tmna nertortaudlarle issoqangitomut!

ILL.  Amen.


LIT.  Okperpunga Gdemut, Nlegapta Jsusib Kristusib attanganut.
Tpsomna annerilauqptigut sillaqsoaq tunganilijaurqrtinago.
Piulilauqptigut tqtub pitsartuninganit nuktertilutalo ernerme
erdligijame nlegauvinganut. Saimausilauqptigut anernelingnut
saimanartunut sunatuinarnut, qilaub pinginik illangiutitiluta
Kristuseme. Pijungnartilauqptigut, ivsornaitut kingormgujiqatigivlugit
qaumajome, issumasimagame qitorngautitsomavluta ingminut Jsuse
Kristusekut, taimak quviagijaminut pijomagame, saimarsautine nanaujoq
nertortaurqovlugo, tamattomunga quviagijautingmattigut erdlingnartome.

ILL.  Ahammarik, tamanna mikseqrtvoq.

Atatk, qilaublo nunablo Nlegangak, nakorivaptigit, illisimajunut
sillatujunullo tamanna angigutjutigigangne, nutaqqatitun-itunullo
nellojungnairtijutigigangne. Illa, Attk taimak sngne
idluarqolaurangne.


LIT.  Attk, attt nanausilauruk!

ILL.  Nlegaq Gde, attavut qilangme, attt nertortaule; nlegaunt
qailaule; pijomajat piniartaule nuname srlo qilangme; uvlome
piksaptingnik tunitjivigitigut; idluinivut issumagijungnaikkit, srlo
uvagut idluitullivigijivut issumagijungnairvigigaptigik;
ktortaulungnermut pitinata; piulitigulle ajortomit! Nlegauneq
pitsartunerlo nanaunerlo pigigangne issoqangitomut.  Amen.

Attk, nagligitigut, ernt nagligigaptigo illingnillo annijoq
okperigaptigo.


LIT.  Okprpunga Gdib ernituangata attinganut. Tamaitaqsuit
pingortitauvut tpsomunga, uvagullo pingortiptigut.

Okperpunga, uviniolilaungmat inqatigivlutalo kivgatullo ilerdlune.

Uigasb Mariab pilauqp Anernermit ajunginermit; srlo nutaqqat
uvineqarlutigo auqarmatta, taimailaurivoq, arnab erniaringmago;
illinganinga inuktut naipitaulauqpoq, ill[~u]nne ktortaumajoq
uvaptitut, ajorneqaranele.

Nlekab Anerningatalo tillilauqpk, oqlarqovlugo Nlekab jringanik
tussarominartomik.

Kaujimajaminik oqalauqpoq takolauktaminiglo kigligiutjivlune. Tpsominga
illaliortut pitsartunermik tunitjivigivait, qitorngaulerqovlugit
Gdemut. Ahk, tagga Gdib saugrsunga sillaqsoarmiut ajorninginik
nangmartoq; Pontiuse Pilatuse attanerusiotillugo niatitaujoq, qejungmut
senningajolingmut kikiaktortaujoq, toqovlunelo illijartortaujoq.
Anernermigut ajoqertuijartortoq anernernik parngnanairsimavingn[~e]tunik.
Uvlut pingajuanne toqungajunit makkitoq qilaliarlunelo Attab
tallerpiane iksivajoq. Takpngat tikitsomrivoq, srlo takojaulaurame
qongmuartillugoqilangmut.

  Mel. 58.

KOR.  Anerneq illagllo oqarput:
      Kailaurit, Nlegaq Jesuse!

ILL.  Tussartut oqarlit:
      att qailaurit!
      Nerriugivaptigit tamapta;
      qait, qailaurit!

LIT.  Aqqaromrpoq qilangmit nippersoarmut kajungersarnartomut, Engelit
attaningata nippinganut Gdiblo tiptulautinganut, injullo toqungajullo
erqartoriartorlugit.

Tmna Nlegarivara, piulingmanga assiojuksaujunga pidlaraksaularmalo
injunga ajortunit tamainit toqomillo Stanasiblo pitsartuninganit,
goldemut silberemullnt pinane, aungminulle hailigemut
akkitudlartomullo niaminullo passijaksaungitomut toqominullo;
perqutigijomagaminga nlegauvinganelo nleklugo inniarqovlunga
kivgartorlugolo idluarnerme passijaksaunginermelo piloringnermelo
nksaungitome, srlo toqungajunit makkingmat invlunelo Nlegaungmat
issoqarniangitomut.

ILL.  Ahammarik, tamanna miqseqrtovoq.


LIT.  Okperpunga Anernermut ajunginermut, Attamit anijomut. Tmna
Nlegapta Jsusib Kristusib tilliv uvaptingnut, Attamut
ailaurqardlune, uvaptingntsainarqovlugo issoqangitomut, tamainiglo
piniartitserqovlugo tamaine issumaminiglo illangiutititserqovlugo
tamainik.

Tmna nertortaule illagktunut Jsuse Kristusem[~e]tunut:
okpertqatigksoarnut tamainut ivsonaititaumajunullo angerarsimajunut
issoqangitomit issoqangitomut.

ILL.  Amen.


LIT.  Okperpunga, issumamniglnt pitsartunimnullnt Jsuse Kristusemut
Nlekamnut okperlunga tikilugolnt ajoqsarama. Anerneruble ajunginerub
qairqovnga oqautsinut tussarnertunut, tunergutiminullo qaumaksarpnga,
okpernerme mikseqrtome ivsornaitilungalo soqosijuitilungalo pivnga;
srlo okpertut ill[~u]naita sillaqsoarm[~e]tut qairqungmingmagit
kattitillugillo qaumaksarlugillo ivsornaitillugillo Jsuse
Kristusemtsainartingmagit okpernerme mikseqrtome. Illagt tpkoa
akkornganne ajornikka okpertullo ill[~u]natik ajorningit uvlut tamaita
nmaktomik issumagijungnairpait.

ILL.  Amen.


LIT.  Okperpunga, baptijutikut hailigikut -- tagva erniangupsrnerub
ubvautgut Anernerublo ajunginerub nutngortitsiningagut -- Jsusib
Kristusib illagktoqotinginut illaliortaulaurama. Illagt tpkoa
Jsusib nagligilauqpait ingminiglo tunivlune tpkoa pivlugit
ajorungnairtitsomavlugit; epqjalauqpait ubvaumut imiojomut oqautsemik
illalingmut.

ILL.  Amen.


LIT.  Okpertqatigt tpkoa illagngningita akkorngandlunga nagliktiga
Nlegara piulijigalo Jsuse Kristuse manigorvigivara, toqolaungmat
pivlunga aungminiglo kovisilaungmat pivlunga qejungme ajornerit
issumagijaujungnairutiksangannut, aitortorlungalo timiminik aungminiglo
sakramentekut nellunaikutaksamut. Taimaimat uvamn[~e]poq uvangalo
tpsomandlunga. Nungusuitomik insqarpunga tpsomalo martitsomrpnga
uvlut naggatiksanganne.

ILL.  Amen.

  Mel. 79.

KOR.  Gb avatigijangit,
      ma udsertorlise,
      ullapirsarlise!

ILL.  Nelliutikpat, Jsus
      pivluse toqolauqtoq
      illa takojomrpasse.

       *       *       *       *       *

        (Gdib perorsviane.)

  Mel. 83.

ILL.  Jsus tettigijara
      qellujigalo marpoq.
      Tamanna qaujigapko,
      sattmajuksaungilanga?
      Toqub illusingata
      qoaqsrtigalloarmanga.

LIT.  Kajungilrpunga avilunga tamngat Kristuse najoromavlugo, tamanna
illa angijomik ajunginersaungmat. Toqo ngniangilara issoqangitomut,
pagrearniarlungalo toqungajut makkiviksangannut, timima qemaktama
asserortub attiniarmago asserojuitoq. Uvinik nerriuklune merngoerserpoq;
igvittauq, toqojuksaujotit, Gdib martitsomrptit, tpsoma anerningata
inigilaungmatit.

ILL.  Amen.


LIT.  Okperpunga, qatangutivut illavullo, Nlekame sinisimalerunik,
illagktunut takpn[~e]tunut aisimangmatta ittersimavlutiglo Nlekamik
quvianarninganut; timingit nuname illuversimajut.

  Mel.--58.

ILL.  Omalermikpatta,
      Jsub Kristusib
      adsiutilerpait timiminut.
      Halleluja!

LIT.  Mna sinisimajut illagne ovan[~e]tune jreme qngertome
makkivianit erqaumavavut, attingit taivlugit N.N.

ILL.  Ajortokulljogut tuksiarvigivaptigit: tussalaungmitigut,
nagliktotit Nlegaq Gdelo!

LIT.  Uvagullo illagktunut pijarrsimajunut ill[~u]nainut
illagngnermtsainartitigut issoqangitomut, sukutsianelo
piniarniptingnit merngoersiqatigktitigut ikkingne!

ILL.  Amen.

  Mel. 75.

      Kaninga, ijigik.
      timinga ikkilik
      takojomrpavulle,
      tettig[~e]naraptigik,
      tamaitalo ikkingit
      qemergojomrlugit.

  Mel. 14.

KOR.  Salutiqatigkpogut,
      qitorngaulorapta
      Gdiptingnut, man[~e]togut.
      najugn[~e]tullo.

  Mel. 151 a.

ILL.  Timiga toqolerpat,
      najulaungmingale,
      tarniga neksarlugo
      quvianartovingmut!
      Anernivit timiga
      inigilaungmago,
      uvlulle naggatne
      martilrparma.

LIT.  Nertornarpoq makkitjutauvlunelo ingutaujoq. Tpsomunga okpertoq,
toqogalloarune, injonmrpoq. Tamna nertortautsainarle soraingitomik
illagktune utanqqijingine najorningan[~e]tunelo,

ILL.  issoqangitomit issoqangitomut.  Amen.

      Nlegapta Jesusib Kristusib saimaningat
      Gdiblo naglingningat
      Anernerublo illagngningat
      illagilitigut, illagilitigut!  Amen.




  ============
       6.
  ============

BAPTISIUTIT SORUSERMIK BAPTITAKSAQARTILLUGO.


        (Oqlagalktoqarqrtillugo baptitaksab angajoqgik
        aperijauvuk:)

LIT.  Illiptik N.N. aperivaptik Jsusib sngane: Una qitorngatik,
Jsusib aungminut pissiarilauqtanga, tpsoma pingatut pairijomavitikk?
saputillugolo idluitunit Gdiblo oqausinginik qaujitiniarlugo
idluarijanganullo inugoijomavitikk?

ANG.  Ahaila.

  Mel. 23.

ILL.  Jsuse, kattimavogut
      tuksiarluta ilingnut:
      Omativut anernernut
      aungnullo najulaungmigit!

      Imeq tamna takkovavut,
      aggulle missigivavut.
      Senerarnit puilajub
      ubvarligit mativut!

        (Tuksiarutsit attortautilugit imeq aijauvoq.)

LIT.  Kristuse, Gdib saugrsunga, sillaqsoarmiut ajorninginik
nangmartotit,

ILL.  ullapirsautingnik tunitjivigilaungmitigut!

LIT.  Sakramenteqotngnut ivsornaitoqsjngnut

ILL.  pitsartutilaungmitigut, nagliktotit Nlegaq Gdelo!


LIT.  Baptijut kinamit pigivitig?

Sor.  Nlegaptingnit Jsuse Kristusemit oqalauqtomit: Aileritse
inqatigksuillo tamaita ajoqertorsigik baptillugillo Attab Ernerublo
Anernerublo ajunginerub attinganut; ajoqertorsigiglo mallerqovlugit
tamainik perqojamnik illipsingnut.

LIT.  Baptijut sunauv?

Sor.  Angerqatigngniovoq issumame passijaksaungitome Gdemelo
erniangupsrnerublo ubvaut Anernerublo ajunginerub nutngortitsininga,
Gdib kovilauqtangata uvaptingnut amigangitomit Jsuse Kristusekut
piulijiptigut.

LIT.  Suna Nlekab angerutigivak baptijut pivlugo?

Sor.  Okpertoq baptitaujorlo piulijaujomrpoq.


LIT.  Sorutsittauq saimanartoq tamanna illangiutivigijunarpatsk?

Sor.  Ahaila.

LIT.  Nerriungneq tamanna sunamut tungatitaumav?

Sor.  Kristusib oqausinginut imaitunut: Nutaqqat uvamnut pilit
inerterasigiglo, tpkoa Gdib nlegauvinga pigingmatsuk.

        (Baptitaksaq qaitautillugo mna smut
        tuksiarutijauvoq imk:)

  Mel. 14.

ILL.  Kejungme toqotaugavit
      unatauq pivlugo,
      piuk mna, ajortunit
      aungnut ubvarlugo!

LIT.  Jsuse Kristusemut baptisimajose, qanoq baptitauvis?

ILL.  Jsusib toqunganut.

LIT.  N.N. igvittauq mna Jsusib toqunganut baptipagit Attab
Ernerublo Anernerublo ajunginerub attinganut.

        (Baptitaujoq pattingmijautillugo.)

Mna Jesuse aiparivlugo baptijutekut illijartortauvotit toqunganut.

ILL.  Jsusib attingane.  Amen.

  Mel.--79.

      Mna intillutit
      erqaumatsainadlakkik
      nianga toqungalo.

LIT.  Inniarit mna, igviungitorle, Kristusele inle illungne. Mnale
uviningme innernik tamattominga inniarit okpernerme Gdib erninganut
nagliktingnut ingminiglo tunijomut pivlutit.

  Mel.--4.

ILL.  Taimaitiliuk
      Attab Ernerub Anernerublo.

LIT.  Nlekab pitsartutilitit saputilitillo!

Nlekab knarminut qaumaksarlitit saimartilitillo!

Nlekab knarminut qollangiarlitit ullapirsautiminiglo tunitjivigilitit!

ILL.  Jsub attingane.  Amen.

  Mel. 9.

      Amen Hallelujale!
      Jsusib attinga
      nakorijaule mne
      panelo qilangme.




  ============
       7.
  ============

BAPTISIUTIT INUMARINGMIK BAPTITAKSAQARTILUGO.


        (Oqlajoqarqrtillugo tuksiartoqarqrtillugolo
        ajoqertuijoq baptitaksab snganut nangeriartorpoq
        oqarlunelo:)

LIT.  Najornernut nekoqsinartomut sakramenteqotngnullo
ivsornaitoqsjngnut

ILL.  pitsartutitigut, nagliktotit Nlegak Gdelo!

LIT.  Okperqt Gdetjomut, Attamut Ernermullo Anernermullo
ajunginermut, qilaublo nunablo pingortitingangnt?

BAPT.  Ahaila, okperpunga.

LIT.  Kigligiutjivt, Gdib ivsornaitoqsjub sngane nangerlutit
sappidlaravit, ajortoliksvlutille pidlaraksatuinaugavit tpsomunga?

BAPT.  Ahaila, taimailinganimnik kigligiutjivunga.

LIT.  Okperqt, Gdib, Nlegapta Jsusib Kristusib Attangata
anerilaungmattit, sillaqsoaq tunganilijaurqrtinago, piulilaungmattit
tqtub pitsartuninganit nuktertillutillo Ernerme erdligijame
nlegauvingant?

BAPT.  Ahaila, okperivara.

LIT.  Okperqt, Jsuse Kristuse, Gdib Ernituanga Nlegaungmat ilingnut,
assiojuksaujotit pidlaraksaularpillo injotit, piulingmattit ajortunit
tamainit toqomillo Stanasiblo pitsartuninganit, goldemut
silberemullnt pinane, aungminulle hailigemut akkitudlartomullo
niaminullo passijaksaungitomut toqominullo?

BAPT.  Ahaila, okperivara.

LIT.  Okperqt, Anernerub ajunginerub qairqungmattit oqautsinut
tussarnertunut, tunergutiminullo qaumaksarmattit, okpernerme
mikseqrtome ivsornaitillutillo soqosijuitillutillo pingmattit?

BAPT.  Ahaila, okperivara.

LIT.  Killandlarqt, baptijutikut ubvautaujokut ajornernit tamainit
ubvartaujomavlutit Jsusib Kristusiblo illagktoqotinginut
illaliortaujomavlutit?

BAPT.  Ahaila, qillanrivara mamut tamnut.


LIT.  Angidlarqt, kivgartorneq ajornermik ipperaromavlugo mnanillo,
illagngoqatauleravit Jsusib illagktoqotinginut, injomavlutit
tpsomunga toqolauqtomut makkilauqtomullo pivlutit?

BAPT.  Ahaila, angerutigivara, Nlegara Jsuse Kristuse pitsartutitsijoq
sungertutigivlugo.

  Mel. 106.

ILL.  Nlegaq, inseqartiuk (kik, kit)
      tarninga (gik, ingit) amuaruglo (kiglo, killo)
      illingnut: tunidlalauqpotit
      pivlugo (gik, git) illa toqomut,
      ilingnut perqutauvlune (tik)
      ivsornaitsainarqovlugo (gik. git.)

        (Taimak tuksiartoqartillugo baptitaksaq srqortulerpoq,
        baptitsijub srqortortoq tuksiarutiv kingorngagullo
        pigannerpoq imk:)

LIT.  Jsuse Kristusemut baptisimajose, qanoq baptitauvis?

ILL.  Jsusib toqunganut.

LIT.  N.N. igvittauq mna Jsusib toqunganut baptipagit Attab
Ernerublo Anernerublo ajunginerub attinganut.

        (Baptitaksaq pattingmijautillugo.)

Kemergulerit, qanoq angijomik naglingnermik Atta saqqijrtitsingmat
illingnut, Gdib qitornganganik taijaurqogamitit. Ivsornaitut tagva
kinguvngoqatigivtit Gdiblo iglungane iglomiqatauvotit. Taimaimat
inniairit, igviungitorle, Kristusele inle illungne. Mnale uviningme
innernik tamattominga inniarit okpernerme Gdib Erninganut
nagliktingnut ingminiglo tunijomut pivlutit.

  Mel.--4.

ILL.  Taimaitiliuk
      Attab Ernerub Anernerublo!

        (Taimak tuksiartoqartilugo baptitaujoq nikkovilerivoq.)

LIT.  Kristusekut tamapta apqutiksaqarpogut Attamut anernerme
attautseme. Taimaimat tuksiaqatiglauqta imk:

ILL.  Nlegaq Gde, Attavut qilangme, attt nertortaule; nlegaunt
qailaule; pijomajat piniartaule nuname srlo qilangme; uvlome
piksaptingnik tunitjivigitigut; idluinivut issumagijungnaikkit, srlo
uvagut idluitullivigijivut issumagijungnairvigigaptigik;
ktortaulungnermut pitinata; piulitigulle ajortomit. Nlegauneq
pitsartunerlo nanaunerlo pigigangne issoqangitomut.  Amen.


LIT.  Nlekab pitsartutilitit saputilitillo! Nlekab knarminut
qaumaksarlitit saimartilitillo! Nlekab knarminut qollangiarlitit
ullapirsautiminiglo tunitjivigilitit!

ILL.  Jsub attingane.  Amen.




  ============
       8.
  ============

SIVORLIARUTSIUTIT KOMMUNIONEMUT.


  Mel. 14.

ILL.  1. Gd, Gudivut saimartigut
      Jsub testamentnut,
      aunganut toqunganullo,
      kommunionemut!

LIT.  2. Jsusib takunrlise
      saimarsainerminut;

ILL.  ikkiminut qikluta
      qanimaniptingnit!

  Mel. 149.

      3. Illupkut qeavakpunga
      sanikterivlunga,
      issumagama, Jsuse
      kiksarpoq pivlunga.
      Omunga pairijauvlunga
      sulle inlunginama
      ma quviagijanganut,
      kangusudlarpunga.

      4. Jsus, Nlegatjotit
      illagktitarnut,
      nekoqsititsainarpattit
      akkeqangitomik
      ingminik nellopqotijut,
      tagva ajoqsadlarama
      illumnelo kiksarama,
      npkigilaungminga!

        (Oqlajoq.)

  Mel. 14.

      5. Salutiqatigkpogut,
      qitorngaulerapta
      Gdiptingnut, mn[~e]togut
      najugan[~e]tullo.

      6. Mn[~e]tilluta tautua
      pivluta toqojoq,
      takpaunga perqrtinata,
      allarungnairpavut.

  Mel. 205.

      7. Takpne, -- Gb sngane
      nangertut piulijaumajut
      qaqortau -- simavlutik
      saugrsungmik nertordlerput.
      Amen, Amen imgerput
      nippitsiariktunut:
      Toqotigigaptigut,
      Jsuse, mn[~e]pogut.




  ============
       9.
  ============

ILLALIORTAUSIUTIT ILLAGNUT.


  Mel. 22 d.

KOR.  1. Okpertut Nlegangata
         Jsub Kristub attingane
         illagt: qatangutigt
         illaliorpse (tik, tit) mna,

      2. piniaqatigivluta
         katsungaidlalerqovluse, (tik, tit)
         Jsus malligomavlugo
         sumullnt allarnago!

      3. Jsub illitarijipse (tik, vit)
         arvertatsainartilise (tik, tit)
         mnanit illagktune
         Gb idluarijanganut!




  ============
       10.
  ============

KATTITITSIUTIT AIPAINGIT.


        (Oqlajoqarqrtillugo illagt nikkovilerput
        ajoqertuijorlo nangeriartorpoq kattititaksk
        sngangnut oqarlunelo:)

LIT.  Najornernut nekoqsinartomut

ILL.  pitsartutitigut, nagliktotit Nlegaq Gdelo!

LIT.  Nagliktkka, Gdib knangata sngane kaiblarpaptik,
nellgut kigligiutjerqovlutik mna, illiptingne sunamik
kattititautailiutaurqojaujomik aiparngnermut qaujimangptik.

        (Ajoqertuijoq oqarqrtoq itjuarlugo uiksaq oqarpoq tagva:)

UIKSAQ.  Nellgut kigligiutjivunga, kattititautailiutaurqojaujomik
uvamnullo mungalo senimn[~e]tomut N.N. qaujinginama.

        (Taimaktauq nulliaksaq ajoqertuijoq itjuarlugo oqarpoq:)

NULLIAKSAQ.  Nellgut kigligiutjivunga, kattititautailiutaurqojaujomik
uvamnullo mungalo senimn[~e]tonmt N.N. qaujinginama.

LIT.  Tagva, nagliktara N.N. aperivagit: Arnaq una tigujomaviuk
aiparijomavlugo, srlo Gdib oqausingita perqungmattit? nagligivlugo
pattangaitillugolo opigivlugolo pairivlugolo qanimatillugo
qanoengitsiartillugolo? ungagijatuarivlugolo toqomut avititaurqratk?

UIKSAK.  Ahaila.

LIT.  Tagva igvittauq, nagliktara N.N. aperivagit: Angut una
tigujomavik aiparijomavlugo, srlo Gdib oqausingita perqungmattit?
nleklugo kivgartorlugolo nagligivlugolo opigivlugolo manigorlugolo
qanimatillugo qanoengitsiartillugolo? ungagijatuarivlugolo, toqomut
avititaurqratk?

NULLIAKSAQ.  Ahaila.

        (Ketterdlemik pitillugo arnab mikileranganut saumianut
        agganelo tagvan[~e]tillusit angut oqarpoq ajoqertuijoq
        itjuarmivlugo:)

UIKSAQ. Ketterdlermik una tunivara illingnut, nellunaikutaksautillugo
aiparngnptingnut ukkoalo najtijut kigligiutjijeorqovakka, uvanga
N.N. igvit N.N. tigugapkit aiparijomavlutit.

        (Arnarle ajoqertuijoq itjuarlugo oqarpoq:)

NULLIAKSAQ. Ketterdlermik una tiguvara, nellunaikutaksautillugo
aiparngnptingnut ukkoalo najtijut kigligiutjijeorqovakka, uvanga
N.N. igvit N.N. tigugapkit aiparijomavlutit.

        (Aiparlertuk tallerpingit tigutitillugit
        ajoqertuijoq oqarpoq:)

LIT.  Katangutivut N.N. qatangutivullo N.N. angiqatigngmanik
aiparngnermut tamannalo sagvartingmakko Gdib sngane illagllo
takkoanne tigtinermut tunitjinermullo tigusinermullo qetterdlermingmik,
tagva aiparktrqovakka mna Attab Ernerublo Arnernerublo ajunginerub
attingane. Gdib kattititgigle inb avititaksaringilak.  Amen.

        (Kattititautainartk srqortulerpuk.)

LIT.  Nlegaq, Nlegaq Gde, nangmineq nulliarngnermik illijilauqtotit
saimaivlutillo, tuksiarvigivaptigit ukkoa kattititautainartk pivlugik:
Nulliarngningak ivsornaitilauruk saimanartillugolo! Ajoqertulaukik,
nagliktiglerqovlugik naglingnermut Kristusib naglingnerijanganut
uvaptingnik. Omatgik iglungaglo inigijartulaukit, uvlut tamaita
ajoqsatailitikik piksanginik aggangitalo piniarningit sullitilaukit.
Serngnigijauviksautsainalaurittq attuinaujoq tpkungnunga. Ikajulaukik,
siorniornartokullo kiksarnartokullo arvertartuksaugalloarlutik
sungertteqarungnailerqonagik naglingnernik. Kairqojaumangik
anerijaumangiglo aulajuitikit tpkungnunga saimanernut.
Nulliarngnermingne kivgartortilaukik ilingnut
tessiortigtsiartillugiglo apqome intsemut nksaungitomut. Taimak
illagt akkornganne arvertartilaukik pivalliatillugiglo, issumatillo
tamaita idluarqutiksanginut nellautsitikit piloringnartomik,
qairqojijutitit aiparrqojijutitillo tpkungninga nmakserqrtinagit.
Amen.

        (Kattititaujk pattingmijautillugik)

LIT.  Nlekab pitsartutilitit saputilitillo!

Nlekab knarminut qaumaksarlitit saimartilitillo!

Nlekab knarminut qollangiarlitit ullapirsautiminiglo tunitjivigilitit!

ILL.  Jsub attingane.  Amen.




  ============
       11.
  ============

KIVGANUT ILLIJISIUTIT.


        (Oqlajoqarqrtillugo ajoqertuijoq nangeriartorpoq
        illijaujuksat sngannut oqarlunelo:)

LIT.  Tagva mna aperivapse, Nagliktakka: angilaurapse,
kivgartoqataujomavluse illagt akkornganne, tussugalloarqis, nangmineq
ubvartaurqromavluse ajornipsingnit nmanginipsingnillo tamainit qaut
tamt Jsusib aunganut, taimaglo naglingnermut Jsusemik
kivgartoromavluse illagt akkornganne merngortorlugase, qatangutigijapse
idluarqutiksangannik pinasuarluse oqausipsingnullo piniarnipsingnullo?
Nlekamut perqojaunipsingnik piniaromavis, nangminipsingnik
tettiginase, Jsusemulle kissiane aulataujomavluse tmnalo
ikajortituarijomavlugo? Taimak mna Gdib illagllo snganne
angeromavis?

KIVG.  Ahaila.

LIT.  Angerivis, ajoqertuijersuit ajoqertuijullo, Nlekab
illilauqtangit illagt pairijauniksangannut, ikajoromavlugit
pijungnarnipsingnut, nlegomavlugillo srlo Grdib oqausingit
perqojingmatta, illusiorqojaujullo illagt akkornganne nangmineq
malligomavlugit malliktautinasuarlugillo inqatipsingnt?

KIVG.  Ahaila.

LIT.  Nlekab saimarsainerminut pitsartutilise, angernise malliklugit
piniarungnarqovluse! Angernisele tamanna illagt snganne
aulajuititsomavlugo mna tigulertorniarpapsinga, srlo pernojaugapta.

        (Illagt nikkoviput.)

  Mel. 70.

ILL.  Invogulle, -- perqojaumagapta
      Nlegavulle -- oqautigivlugo.
      Angerpogut taimaitsomamut
      tpsomalo aneringmatigut.

        (Taimak tuksiartoqartillugo ajoqertuijub kivgat
        tigulertorpait. Kingorngane tuksiartoqarpoq sulle
        srqortortunik.)




  ============
       12.
  ============

ILLUVERSIUTIT.


        (Kattimajoqarqrtillugo kattimavingme viasit ukkoa
        illangit attortauvut sillame, toqungajub senniane.)

  Mel. 14.

      a) Piloridlarpotit mna,
         piulijaugavit;
         Jsub qenermattit ila,
         merngoerserpotit.

  Mel. 14.

      b) Nuname inniptingne
         intigivavut,
         angerarsimaguptalo
         pig[~e]nalrpavut.

  Mel.--151 a.

      c) Ilingnut, Jsusiga,
         katsungaitiminga,
         angerarniaruma
         seningnrqovlunga.

  Mel. 45.

      d) Jsusiga -- manigortiga,
         qenuvigidlarpagit:
         qilanrvigilagit,
         angerarqrnanga!

  Mel. 151 a.

      e) Angerarqarnangale,
         Jsub nianga
         toqungalo pivlunga
         nekoqsitigivakka.
         Tauturqromavara,
         pituarigapko;
         taimak anernangertoq
         toqotsialerpoq

  Mel. 79.

      f) Ila soruseq igvit;
         quvianartovingmut
         aisdlaleravit,
         quviagivaptigit,
         Gdib qitornganginut
         qilangme illauleravit.

        (Gdib perorsviane.)

LIT.  Nertornarpoq makkitjutauvlunelo ingutaujoq! Toqungalauqpoq,
ahglo invoq issoqangitomit issoqangitomut. Tpsomunga okpertoq,
toqogalloarune, injomrpoq. Tmna nertortautsainarle soraingitomik
illagktune utaqqijingine najorningan[~e]tunelo.

ILL.  Issoqangitomit issoqangitomut.  Amen.

  Mel. 83.

      a) Allaromangimanga,
         quviasukpoq tarniga;
         tettituarigapko,
         timima manigortauneq
         illuvermut neksarp:[A]
         adsigijomrapko.

      b) Kugvit allarterpait
         pairivlutalo,
         merngoerservingmut[A]
         illjaurqrata;
         timit sutairtuksat
         ivjome aglt
         tatteqartilerpait,
         adsigivlugo.

  Mel. 208.

      c) Avatit tpkoa
         illilavut mna[A]
         merngoerservingmut.
         Nelliutilerpat,
         nanausivlutik
         Gb makkitipait.
         Jsus, piuliklernikut
         illuverm[~e]lauravillo,
         makkitsomrivut.

  Mel. 79.

      d) Time toqungajotit,
         merngoerserviksarnut[A]
         illilerpaptigit.
         Nelliutijomrpat,
         Gb ikkingit pivlugit
         maqatigijomrpat.

  Mel. 14.

      e) Gdib perorsvianut
         illilerpaptigit;[A]
         nanausivlune timt
         makkitsomrivoq.

    [Footnote A: Oqautsine tamakkonane toqungajoq ningititauvoq.]

LIT.  Nlegavut Jsuse Kristuse.

ILL.  npkigitigut!

LIT.  Erniarigonivit inuktut,

arvertarnivit nuname

intsivit siorniorningita tamaita,

sang[~e]nivit niadlarnivillo

tarnivit siadlerningat kapiasungningallo tamt,

aulaumajrtitaunivit toqomut,

aungmik kitjijrnivit,

qellaksortaunivit, anaulertaunivit mitautigijaunivillo,

issaqajaunivit niaqsertaunivillo kakkilautilingnik.

kikiaktortaunivit nachonartub seningajolingmut,

ikkivit hailigit,

aukpit akkitojub,

toqovit ivlernartub,

tikitsomrnivit uvaptingnut angerarqojauniptalnt ilingnut

ILL.  manigorlitigut, nagliktotit Nlegaq Gdelo!

LIT.  Intsivit niavillo toqovillo akkiliutiksarsninginut tamainut

ILL.  pitsartutitigut, nagliktotit Nlegaq Gdelo!

LIT.  Merngoersernernut, illuverme,

slaqarlutit makkinernut,

qilaliarnernut nanaudlartomut,

iksivalernernut Gdib tallerpiata tungne,

najorneruut nekoqsinartomut

ILL.  pitsartutitigut, nagliktotit Nlegaq Gdelo!

Ajortokulljogut tuksiarvigivaptigit: tussalaungmitigut, nagliktotit
Nlegaq Gdelo!


LIT.  Idluarigangnelo, qatangutivut (illavut, soruseq) N.N. qairqovlugo
issoqangitomut, tagva tuksiarvigivaptigit: uvaptingniktauq
ajoqertuilaurit issumaksarsiornermik toqojuqsauniptingnik; anerimanivut
aulajuititsuk saimanernut; illagktunut pijarrsimajunut tamainut
illagngnermtsainartitigut issoqangitomut; sukutsianelo uvaguttauq
piniarniptingnit merngoersiqatigktitigut ikkingne!

ILL.  Tussalaungmitigut, nagliktotit Nlegaq Gdelo!


LIT.  Nlekab pitsartutilitit saputilitillo!

Nlekab knarminut qaumaksarlitit saimartilitillo!

Nlekab knarminut qollangiarlitit ullapirsautiminiglo tunitjivigilitit!

ILL.  Jsub attingane.  Amen.

  Mel. 168.

      a) Ilingnulle okpernermut
         ungatsainalaulanga!
         Timigalo tarnigalo
         idluarsalaungmigik!
         Angerarqolrumgalo
         nunamtsungnairqovlunga,
         qugviorungnairpunga,
         najornerne ikuma.

  Mel. 83.

      b) Mne qugviorpaktut
         pne pinarnaromrput,
         mne ivjungolertut
         nanmik makkilrput.
         Oqumaitullo tagva
         tamt pjarpait ma.

  Mel. 83.

      c) Timiga, manigorit,
         unt toqojuksaujotit;
         Jsub timigingmattit,
         martitsomrivtit,
         tussartaukpat nippinga
         illuverne tamaine

  Mel. 164.

      d) Tamapta qiksortigut
         mne intilluta
         nakorivlutit mamut,
         paunga perqrtinata
         knavit snganut;
         timivut, tarnivut
         ivsornaititautsainarlit,
         pne illaurqrtinata.

      e) Okpertut ill[~u]natik
         quviagidlarlitsuk,
         takpne sorairata
         Nlekam[~e]lrapta.

  Mel. 14.

      f) Kenertiga Jsusiga,
         tessiulaungminga!
         Illautilauruk attera
         qitorngarnut mna!




  ============
       13.
  ============

LITANAI SONTAGESIUT SORUTSINUT


        (illagt nikkoviput)

LIT.  Nakorijaule Nlegaq pitsiarnine tattamnartoq saqqertilaungmago
uvamnut,

ILL.  Nlegak nakorijomavara nelliutunne tamaine, nertortauninga
qannimntsainartuksauvoq sorairane.

LIT.  Illagilunga Nlegak nakorissiuk,

ILL.  Illagklutalo attinga angijorortilavut!

  Mel.--22 a.

      Nlegak ikkajortigut,
      Illitariluarlutit,
      Tamt illiniarluta
      Perqojatit nleklugit

LIT.  Tuksiarta:

Gde Attavut Kilangme, perqovaptigut opigosurqovluta illingnik
naglingnerme; ikajulauktigut erqaumarqovluta iglungngapta.
Tunitjivigilauktigut ikajortaunermik Anernernut, tuksiarungnarqovluta
Illingnut, nertordlerungnarqovluta illingnik matiptingnut illnnut,
illiniarungnarqovlutalo illiniartuksauniptingnik Oqausernit
pivianartunit; taimak tuksiarpogut Jsuse Kristusekut Nlegaptigut.

ILL.  Amen

LIT.  Gde oqalauqpoq oqautsinik ukkuninga oqarlunelo: Uvanga
Nlegauvunga Gdt, sennipkut assimnik Gdeqartuksaungilatit.

Inungoarmik adsingoarmiglnt senajuksaungilatit pivlutit.

Nlekab Gdivit attinganik attornerluktuksaungilatit. Uvloq sabbateojoq
erqaruk, ivlerijaurqovlugo ilingnut.

Attangnik annangniglo nlektuksauvotit. Inuartuksaungilatit.

Nulliarngnermik asseroijuksaungilatit

Tiglihtuksaungilatit

Inqatitit saeglutigivlugit oqartuksaungilatit.

Inqativit perqutingit pijomajuksaungilatit

ILL.  Nlegak npkigitigut, ikajorlutalo matiptigut nlerqovluta
perqojarnik.

        (illaget ingiput)

  #(Gudib oqausingit atuartauvut tuksiarutsiqarporlo)#

        (illagt nikkoviput)

LIT.  Jsuse nunamut pivoq oqlavlune oqautsinik tussarnertunik Gdib
nalegauvinganik, illiniartingillo ajoqertolaukpait, oqarlune:

Piloridlarput aklujut anernerme:

ILL.  Nlegauvik Kilangmtoq pigileramitsuk

LIT.  Piloridlarput kiksartut;

ILL.  Manigortaujomrmatta

LIT.  Piloridlarput Kenutut;

ILL.  Nuna pigileramitsuk

LIT.  Piloridlarput kktut imeruktullo idluarnermik;

ILL.  Illumertaujomrmatta

LIT.  Piloridlarput npkiniktut;

ILL.  Npkigijaujomrmatta.

LIT.  Piloridlarput ivjornaitanik matilit

ILL.  Gde takkojomramitsuk

LIT.  Piloridlarput ullapirsaijut;

ILL.  Gdib Kitornganginik taijaujomrmatta

LIT.  Piloridlarput unangmijaudlartut idluarneq pitjutigilugo;

ILL.  Nlegauvik Kilangmtoq pigileramitsuk.

  Mel. 185

      Jsuse Kristuse Nlegavut
      Naglingniktoqsgavit,
      Pissiarigaptigut tamapta
      Kejungme toqqogavit:
      Omativut pigilaukit mna
      Anianivit akkiksangannut
      Perqutigilutalo
      Mne intilluta.

        (illagt ingiput)

LIT.  Tuksiarta:

ILL.  Nlegak Gde Attavut Kilangme; attt nertortaule; nlegaunt
Kailaule; pijomajat piniartaule nuname srlo Kilangme, uvlome
piksaptingnik tunitjivigitigut; idluinivut issumagijungnaikit, srlo
uvagut idluitullivigijivut issumagijungnairvigivaptigik;
ktortaulungnermut pitinata; piulitigullo ajortomit! Nlegauneq
pitsartunerlo nanaunerlo pigigangne issoqangitomut  Amen.

LIT.  Gde Ivsornaitotit Npkigosuktotillo, ajoqertorlauraptigut
Kaqqialerupta mamut tamnut issumagijungnairvigigaptigut
Kuviasudlarlutit. Kaqqialerpogut mna kiksartitauvluta piniarlungnivut
pivlugit idluarnermiglo piniarlaunginivut pivlugit; ivsornaititigut
nangminnarasuarniptingnit issumalungniptingnillo kiksartitsijunik
assipta insinginik agviartitsijuniglo Nlegauvivit
tikkitsungnarninganik.

ILL.  Piniarnikka kamaginiarpakka, ajornikkalo kiksarutiginiarpakka

LIT.  Gde, Attavut Kilangme, pitsiartotsainartotit uvaptingnut;
tunitjivigivaptigut intsemik atsuilernermiglo illnainiglo piojunik
Kuviasutigijaptingnik. Erqaumatitiguttq silaksoaq tmna perqutigigange,
erqaumavluta nunamgavittauq srlo Kilangmgavit. Senniptingngavit
pairivluta erqsijuilaukta kissianele kiksartikuptigit assivullo
aqsrlugit intsib Kuvianarninginik.

ILL.  Ajorqertorlaunga apqutingnik, Nlegak: arvertarungnarqovlunga
mikseqrnerne

LIT.  Nlegaq, Aulatsijotit sillaksoarmik, Anernit kovilauruktq
inungnut illnainut, inqattigksuit inqattiggungnarqovlugit
ullapirsaume nlegauvivit perqojangit malliklugit. Kennuvigivaptigit
nunaqotivut saimalauruk, attanivut inuqotingillo saimalaukit, tamaita
aulatsijut kivgartortullo. Nlegauvingmioqattivullo pitsartutikit
maksuatikillo arvertarqovlugit nlengnarnerme, naglitilauktigut
ullipirsautib ivsornainerublo apqutinginik

ILL.  Apqosint illitarititaulit nuname, nellojullo akkorngane
piuliklernt.

LIT.  Gde, Piuliklerteojotit illnainik tetteqartunik illingnut;
tuksiarpogut Kristusib illagktoqotingit sillaksoarme illnne pivlugit.
Ilumalaukit Anernernut angijororungnarqovlugit okpernerme naglingnermelo
saqqrqovluta iduarnerub paunganginik nlegauvivit nertortauninganut
inuit akkorngane.

ILL.  Ajokertortigut kivgartorqovluta, Nlegaq, illingnik idluarnitit
malliklugit, tunitjivluta issumaksarsiorlugata kivgartornipta akkinga
pivlugo, sorsutsiarqovlutalo erqsilugata, sullitsiarqovlutalo
merngornersiorlugata akkiliksarsiorlugata kissianele Kaujimatitauvluta
piniarapta pijomajarnik.  Amen

LIT.  Nlegaq Gde, Kairqojileraiguvit kivgarnik ktorqovlugit
angijoqsoarnik, Kaujimatitiguttq nertortaunersigapta
pigiarnermu-ungitoq, pijarrsimanermulle, Tpsomuna pijarrsimajokut
piniartauqojangnik tunitjivlune inserminik, Piuliklertivut Jesuse
Kristuse.  Amen.

        (Oqlaneq)

LIT.  Tuksiarta

Kujagivaptigit, Nlegak, intsib saimartitsininginut tamainut;
atsuilinermut, nukkeqarnermullo, Ahaila Kujagivaptigit Kuviasungnermut
illanqarnikkut, kivgartornermullo. Kujagivaptigit sillaksub
nanauninganut, angajoqllo naglingninganut, naglingernullo
nellonaijartaujunut uvaptingnut sorusitiluta. Ikajulauktiguttq
akkiniarqovluta akkiliksapta illanginik ikajorluta inuqatiptingnik
pijariaqartnigine; Jsuse Kristuse pivlugo.  Amen

Gde, perqojilauktotit nlerqovluta angajoqptingnik, ernikkullo,
Piulijivut, saimartitsilauktotit angerarvit insingannik,
Kennuvigivaptigit nagligijavut illavullo illunaita sapputilaukit; illa
sapputilaukit nangianartunit timekut tarnekullo, ikajorlauktigullo
piniarqovluta piniaraksaptingnik taipkununga; attausiotitigullo
nagliktigngnerme opigosungnermelo illing-
 ........

Amen

Nagliktotit npkigosuktotillo Atta, saimanikkut Kittorngaulertitauvogut
illingnut, tunitjivigivlutalo sulliaksaptingnik kivgartoromarqovluta
illingnik inuqatiptingniglo; tunitjivigitigut matinik nagligosuktunik
inoqattiggungnarqovluta ullapirsaume nellgortome, nagliktigngnermelo
attausionermelo Kuviagijangnut, Jsuse Kristuse Neegavut pivlugo.  Amen

Attaujotit illunainut, atsuiliniptingne Kuviasungniptingnelo inuit
illnaita siorniortut kiksartullo erqaumavavut. Tuksiarvigivaptigit
sorutsit Kanimajut pivlugit, sorutsillo peqangitut angajoqt
naglingninganik, inuillo illunaita oqumaineqartut pivlugit.
Pitsiartoqsnerne mannigukkit ikajorlugillo Kaujimatsiarnernut Jsuse
Kristuse Nlegavut pivlugo  Amen

LIT.  (+uvlrmut+) Ikajulauktigut, Gde, uvlome piniatsiarqovluta
piniaraksaptingnik Kuviasungnerme katsungainGermelo matiptigut.
Ikajulauktigut piniarqovluta idluarnermik erqsilugata sunamiglnt.
Soqqosijuititiguttq nangminnarasuarlugatalo pitsartutitigut;
tikkititaulaukta uvlub nninganut kangusulugata ullapirsauteqarlutale
issumaptigut; Jsuse Kristusekut, Nlegaptigut.  Amen

(unnungmut) Tunitjivigilauktigut, Kristuse, ullapirsautingnik unnuarme
tamattomane, sapputilutalo uvlb nuininga. tikidlugo Taipsomanelo
tunitjiviolaukta nukkemik timiptingnut, pitsartunermiglo anernikkut,
nletsiarungnarqovluta nellgut illingnik. attt pivlugo  Amen.

ILL.  Gde niaqumnlaurit
      tukkisinimnelo;
      Gde ijimnlaurit
      takkonimnelo;
      Gde Kanimnlaurit
      oqarnimnelo;
      Gde matimnlaurit
      issumaksarsiornimnelo;
      Gde nngmimnlaurit;
      aularnimnelo.




  ============
       14.
  ============

KOMMUNIONE HAILIGE


LIT.  Piulijivut oqarpoq, Kaititse uvamnut tamapse ajlertose
kappiasuktoselo naqoqsititsom avapse. Nangmautara illipsingnut pisiuk
illiniarvigivlungalo; Kenuenama piojorijuilarmelo matimne; tagva
merngoerserviksarsiniarpose tarnipsingnut Nangmautara idluarmat
nangmagaralo oqipoq. Uvanga Kaqqojauvunga inogutilik. Uvamnut Kaijoq
kngniarungnairpoq; uvamnullo okpertoq imerosungniarungnairpoq

Nellopqotimarigalloarapta Kaivogut sngnut munga tetteqarluta
idluarniptingnik-ungitoq npkigosungnernulle angijoksoarmik. Igville
Nlegauvotit taimaitomik, npkigitsainartomik. Ikajulauq-tigut, Nlegak
saimarsaijoq, nerrirqovluta Kaqqojamik ominga imerqovlutalo
ermgusearsungmit mangat ivsornaitaurqovluta illagngniptigut
illingnut ajorniptingnit, intsainarqovlutalo illingne igvillo
uvapingntsainarqovlutit.

Amen.


+Tuqsiarneq+

Nlegaq Jsuse Kristuse, nertorpaptigit Kujagivlutillo inungorlauravit
toqqovlutillo Kejungme Senningajolingme piulijauniptingnut; Taipsomanelo
tunilauravit tunnergutiksatut Oqautsine Hailigine illijilauravit
Kommunionemik erqaumatsainarqovluta toqqungnik pivianartomik Tamanna
pivlugo erqaumavisiorpogut nerrimraksangnik kingorlermik illiniartivit
akkorngane, Erqaumavlutalo piniarnernik siorniornerniglo toqqungniglo,
makkinerniglo toqqungajunit Kilaliarnerniglo, uvagut kivgatit
erqaumaviksiorpogut toqqungnik pijomajat malliklugo; Kujagivaptigillo
nellopqotilunginasugigaptigut nangerqovluta sngnut.

Nikkanarsrluta Kennuvigivaptigit saimartitaurqovluta Anernernut
Ajungnermut Omartitsijomut illijitiluta tunnergutinik ukkuninga
Kaqqojamik wainemiglo una ikajorungnarqovlugo taimatauq Taimak uvagut
illagktoqotingillo illnaita illaliorluta timingnik aungniglo
okpernikkut taquaksarsijungnarapta tarnipta angijorortitauningannut
saimanerme.

Tamanelo tunitjivogut illingnut, Nlegak, nangminiptingnik, timiptingnik
tarniptingniglo tunergutiksatut ivjornaitotut majotut Kennuvigivlutit
uvagut illnata Kommunionesiortogut illumajaurqovluta saimanernut
Kilaublo ullapirsautinganut.

Nellopqotigalloaraptalo, idluitulliqartarniptigut, tunitjigapta
tunnergutiksanik, sullele Kennuvigivaptigit illaliorlauktiguttq
kivgartorniptingniglo ktorlugatit nellopqotmaringimangpta,
issumagijungnairvigivlutale ajorniptingnit. Illagngneqarlutalo
Soqqosijuitunut nunamtunut Kilangmtullo tuksiarvigivaptigit uvagut
inuillo illnaita piulilauktiguttq, Illingnullo Attanullo Anernernullo
Ajunginernut nertortauleqarle nakorijauneqarlelo issoqangitomut  Amen.

Nlegapta Jsunuarme taipsomane, pititaugame, Kaqqojaq tiguv
Kujalivlunelo avgorp, illiniartiminullo tuniv oqarllunelo, "Tigulugo
nerrisiuk +tagva+ timiga tunijauniartoq pivluse; taimailioritse
erqaumajauniksamnut

   *   *   *

Nerrisiuk, tagva Nlegapta Jsusib Kristusib timinga toqqomut
tunijaumajoq pivluta

   *   *   *

Taimaktauq ermgusiarsuk tigugiv nerrijarramik Kujalivlunelo tapkonunga
tamna tuniv, oqarlunelo "Illnase tagvangat imeritse, +tagva+ auga,
testamentitb aunga, kovijauniartoq illipse pivluse, unuktullo pivlugit
ajornerit issumagijaujungnairutiksanginut. Taimailioritse
imerlerangapsiuk erqaumajauniksamnut.

   *   *   *

Imerisiuk tagva Nlegapta Jsusib Kristusib aunga kovijaumajoq pivluta,
Kujalivluselo

   *   *   *

Nlekab pitsartutilitit saputilitillo

Nlekab knarminut Kaumaksarlittit saimartilitillo

Nlekab knarminut Kollangiarlittit

ullapirsautiminiglo tunitsivigilittit.

Jsusib attingane  Amen.




AIPAINGIT.




I. ADVENTIB SONTAGINGINUT JSUSIBLO INLERVIANUT ILLINGAJUT.

  ============
       15.
  ============

  (Advente 1.)


  Mel. 459.

ILL.  1. Kuv, opigosulerta,
      Jsumut tikitaugapta,
      Attab tallerpianit
      Erningat tikingmattigut!
      Jremik saimanartomik
      qaitsingmat, qujagilavut:
      Nakorijaule Gd,
      Jehova Zebaot!

LIT.  Kilait ilipse, opigosugitse! nunaqsoaq igvit, quviasugit, Nlekab
nanaunersoanga saqqertitaujomrmat uvinigillo ill[~u]namatsiatik
takojomrpt; Nlekab qanninga oqarmat. Igvit, Zionib pannia,
quviasudlarit! Ahk, attanit qaivoq illingnut; idluartvlune
piuliklerteovoq.

  Mel. 151 g.

ILL.  2. Kanorle pijuksauvk
         illaliorlutit,
         erdligijatuara,
         tikidlaleravit?
         Tarnima tuksiarmut
         nakoridlarlitit;
         ungagitsainarlagit
         uvlut nungulugit.

Sorutsit.  Hosianna, Jsus nakudlarpoq, Nlekab attingane tikitoq.
Tikingmatigut illa quvianarpoq. Hosianna qotsiktome! Hosianna,
nakorijaule qotsiktome!

  Mel. 22 b.

ILL.  3. Kuv inugasaksuit,
         Nlekab tikilerpagit!
         Omatingit ill[~u]naita
         nachogingilait tpsoma.

      4. Ill[~u]naita takunrpait,
         knarminut qaumarlugit.
         Nertudlarlavut mamut
         Nlegavut, Attanivut!

LIT.  Pillorikput inqatigksuit iggiaqomijarungnartut. Nlegaq,
arvertarniarput knavit qaumaningane. Kaut tamt attit pivlugo
quviasugomrput qagveromrlutiglo idluarnerne. Idluarnerub
idluarsainerublo iksivautanga aulajuitipk; saimarveqarneq mikseqrnerlo
knangata sngan[~e]puk. Oqautisigik matimikkut kapiasuktut: Maksoatitse
sivoraniaraselo! Ahk, Gdise tikilerpoq piulijomavluse. Iviksoaq
suvlolik napvaujimajoq serqomitsomngil mannerlo qammilertoq
qammitsomnginiv.

  Mel. 184 a.

ILL.  5. Okpertose tamapse, mna
         quviasudlaleritse,
         Gdipta angijomik illa
         piniarvigingmattigut!
         Illle quvianadlarmk,
         qatangutigigaptigo
         Kristus, agvairtoq kiksarnartunik,
         qaumaksaijoq tarniptingnik.

  Mel. 459.

   6. Upkoat angmalersigik,
         attanivut tikilermat,
         ajugaujoq slaqartoq,
         tamainik piuliklertoq,
         qaitsivlune intsemik.
         Ill[~u]nase nertorsiuk:
         Nakorijaule Gd,
         Jehova Zebaot.

LIT.  Sg nellojut perajaludlarqt inuillo sullinatik oqladlarqt?
Attanersuit nuname akkerartorput nlekallo qaggimioqatiglerput, Nlegaq
mingoartangalo akkerartorlugik. Kilangm[~e]tubleijtigivait, Nlekablo
mittautigivait. Sukutsiane oqarvigijomrpait ningadlarlune
qaningaumajrnerminullo qoaqsrtitsomrpait. Uvangale
attaneqotiga mingoarlugo attaningortilauqpara qaqqaqotimne Zioneme.
Ernerivagit, uvlome ernertrivagit. Kenuviginga, tagva nellojut
kingomgutijaksautitsomavakka illingnut sillaqsblo inungit
perqutautitsomavakka illingnut. Tagva mna, attaniojose, sillatuleritse
tennersartaurqolerluselo, erqartuijose nuname! Nlegaq kivgartorsiuk
sivoraluse quviasuleritselo sajukluse, ningarninga ikkoalasarainiarmat.
Pilloridlarpulle ill[~u]natik tetteqartut tpsominga.

  Mel. 22 b.

ILL.  7. Kappianarmk inuit
         nachutsainartut illingnik
         kamangimut Jsusemik,
         Gb ningarijaksaringmagit.

      8. Uvlome illalioruk,
         matit tunilerlugo,
         iterqovlugo illiugnut
         nekoqsijaujutiksarnut!

  Mel. 459.

      9. Kailaurit, piulijiga,
         matiga angmarpara!
         Kaumaksarlunga qailaurit
         uvamnut, iterviginga!
         Tessiungalo tamaine
         atoriaqarpaktamne!
         Kuv, tikigamga,
         Gde Nlegara.

  Mel. 230.

     10. Nertordlerutiksat pngat
         uvaptingnut illagivtit,
         Gdib inblo erninga.
         Uviniqatigivluta
         aungnut piulijomavluta
         pngat aqarpotit maunga.
         Kait, qatangutivut!
         Att, pigitigut!
         Halleluja! -- Halleluja!
         Nagliktivut,
         nakoritsainarlaptigit.




  ============
       16.
  ============

  (Advente 2.)


  Mel.--235.

ILL.  1. Passijaksaungitotit
         Gdib saugrsunga,
         qilak qemakangne
         inlerlutillo,
         Kerubillo Serafillo
         okpertut illagivlugit
         nakoridlarptit imk:
         Nertortaule Gb sauganga!
         Amen.

LIT.  Okperpunga Gdib Ernituangata attinganut. Tamaitaqsuit
pingortitauvut tpsomunga uvagullo pingortiptigut. Okperpunga,
uviniolilaungmat inqatigivlutalo kivgatullo ilerdlune. Srlo nutaqqat
uvineqarlutiglo auqarmatta, taimailaurivoq, arnab erniaringmago,
illinganingalo inuktut naipitaulauqpoq. Ill[~u]nne ktortaumajoq
uvaptitut ajorneqaranele. Nlekablo Anerningatalo tillilauqpk,
oqlarqovlugo Nlekab jringanik quvianartomik. Kaujimajaminik
oqlalauqpoq takolauqtaminiglo kigligiutjivlune. Tpsominga illaliortut
pitsartunermik tunitjivigivait, qitorngaulerqovlugit Gdemut.

  Mel. 22 b.

ILL.  2. Uvlome illalioruk,
         matit tunilerlugo,
         iterqovlugo illingnut
         nekoqsijaujutiksarnut.

  Mel. 11 d.

      3. Kujagivagit tagva,
         piulijartoramga!
         Omatiga illingnut
         iniksautilauruktq!

      4. Ingutetgavit,
         amma tikileruvit,
         ajorungnairlungalo
         pagrearlagit tagva!

LIT.  Aqaromrpoq qilangmit nippersoarmut kajungersarnartomut, Engelit
attaningata nippinganut Gdiblo tiptulautinganut, injullo toqungajullo
erqartoriartorlugit. Tagva stunde nelliutsomrpoq ill[~u]natik
illuvern[~e]tut tussaromrviksangat tpsoma nippinganik, annivlutiglo
makkitsomrput erqartuivingmut pijuksauvlutik. Engelillo ajungitut
tamaita illagivlugit iksivajomrpoq iksivautamine nanaunersoalingme
inqatigllo ill[~u]namatsiatik snganut kattititaujomrput.

  Mel. 22 b.

ILL.  5. Tikkerqrame nunamut,
      sinaungajuidlalauqpoq.
      Tikkingmikpat, okpingitunut
      kappianadlaromrpoq.

LIT.  Imgle Nlegaq oqarpoq: Ahammarik, ahammarik oqaupapse: Oqausimnik
tussartoq okperivlugolo tillijiga, tmna inseqarpoq nungusuitomik
erqartuivingmullo piniangilaq toqomille intsemut nuktersimavoq.

Sivoraniarnak, piuligapkit, attt taivlugo qairqogapkit,
perqutigigapkit.

  Mel. 22 a.

ILL.  6. Kristub aunga idluartoq
         matimne pigigupko,
         Gb sngan[~e]niarpunga,
         qilaugmut pijomruma.

  Mel. 151 g.

     7. Okpingitut prlugit
         tikidlaromrpoq,
         okpertut saimarlugit,
         ungagidlarmatsuk.
         Jsuse, qailaurittq!
         Aitilaungmitigut
         illingnut takpaungale
         quviasugvingmut!

LIT.  Tamattoma kingorngagut naggatiksaq, nlegauvik pititsomrpago
Gdemut Attamut, nlegaunerillo attaniotinerillo pitsartunerillo
tamaita attorungnairqojomrunigit. Attaniotijariaqarporle, omigijiminik
ill[~u]nainik illijerqrane ittikkame attnnut.

  Mel. 119.

ILL.  8. Kaumajoq, -- kaumajoq
         mna saqqijlerpoq.
         Hallelujleritsetq!
         Kaumajub qitorngangit,
         Engelit illagivlugit,
         Jsus nipliavigisiuk!
         Kaumajoq, -- qaumajoq.

LIT.  Ahk, tagga Gdib tuppinga inungn[~e]toq! Tpsomalo
iglomioqatiginiarpait inuqotigilaitalo. Gdiblo nangmineq illaginiarpait
tpkoalo Gdiginiarpt. Kugviornerillo tamaita Gdib allarterniarpait
ijinginit toqolo itsungnairpoq kiksarnermiglnt niplianermiglnt
nianarnermiglnt pijoqarungnairniarpoq, sivorliojut itsungnairmatta.

  Mel. 83.

ILL.  9. Kajungidlalerpunga
         Jsus takojomavlugo,
         taimaktauq qilangmiut
         nangiarungnaimariktut
         illaginiarlugit
         nertoromadlarpara.

  Mel 58.

     10. Anerneq illagllo oqarput:
         Kailaurit, Nlegaq Jsuse!
         Tussartut oqarlit:
         att qailaurit!
         Nerriugivaptigit tamapta;
         qait, qailaurit!

  Mel. 184 a.

     11. Kuvianaq, allianarmk!
         Kaumaneq ussornadlartoq!
         Kilait ill[~u]natik seqqiningat
         qaumaksaromrpattigut,
         piguptigo imgerusertq,
         Gd takuksaulertillugo,
         nertoruptigolo saugrsuk
         toqotaulauqtoq pivluta.




  ============
       17.
  ============

  (Advente 3.)


  Mel. 22 b.

ILL.  1. Gde, nakorivaptigit,
         qujalimut nertorlutit,
         Ernt nagligosungnermut
         tunigangne uvaptingnut.

      2. Jsuse, qatangutivit
         quviagivt tikint.
         Gb pinginik qaitsigavit
         takpngat salutiptit.

  Mel. 172.

      3. Nutaraq nelleqangitoq
         nunaptingne saqqertoq!
         Kinauv tmna aklujoq?
         Okoqs, Nlegauvoq!
         Tmnale opigidlarpt Engelit
         knatigle mattuvlugit.
         Nlegaviksjorlo qaumajome,
         Gdib nanauningane.

  Mel. 61.

      4. Sulle Engeligasaksuit imgerutingit
         akkimuksidlarput qilangmelo nunamelo.
         Jsusible -- illannqadlarlune
         tikipait qatangutine.

  Mel. 172.

      5. Sillaqsoaq pingortip.
         Oqarmat: saqqijrle!
         qilaglo nunalo tagva
         saqqijtainarpugle.
         Okoqs, maunga kiksarnartovingmut
         tmna aqarpoq qilangmit.
         Tattamnaq! Gb erningata ajortut
         qatangutigidlarmagit.

  Mel. 61.

      6. Kamatitse, piulijipse nellipsarmasse,
         ajortoerutivluse nekoqsitipse;
         intsemik -- tarnit ajortoqsuit
         illangiutitilerpait.

  Mel. 132 d.

      7. Taimak inb qitornganga
         ivlerijaksaurqrq,
         Gb taimak erdligingmago,
         inqatigivluta?
         Npkigosumut aqarpoq
         pngat kattaksimajunut,
         piulijaurqovluta.

  Mel. 61.

      8. Asserorsaijomut qellaqsorsimalauqtose,
         qanimadlartose, ajortub kivgaringmasse,
         tussaritse -- tussarnidlartomigle:
         Jsusib piulivse.

  Mel. 172.

      9. Tussartaule ill[~u]nne,
         erniangojoqarmat
         nutaramik, Gb ernine
         inungnut tuningmago.
         Tattamnadlartomik kajusijomik,
         Gmik pitsartudlartomik,
         ullapirsaijomik Nlegavingmik,
         Attamik atteqarpoq.

  Mel. 61.

     10. Ullapirsauteqarlit okpertut nellgrtut,
         npkigosuktomik sungertutituaqartut!
         Jsusivut, -- qellujigigaptigit,
         sivorajuksaungitogut.

  Mel. 132 d.

     11. Att, ill[~u]nnemiut
         Jsus opigilitsuk!
         Serafit illagivlugit
         okpertut nertorlitsuk!
         Gde nakorijaudlarle
         inuillo nunam[~e]tut
         ullapirsauteqarlit!




  ============
       18.
  ============

  (Advente 4.)


  Mel. 132 d.

KOR.  1. Pakkoa nakoridlarpt
         Engelit pitsartujut,
         mne qujagidlarivt
         okpertut nunam[~e]tut.

ILL.     Tamapta nakorilavut!
         anernigillo injut
         attinga nertorlitsuk!

LIT.  Pigiarnerme oqauseq ipoq oqauserlo Gdem[~e]poq Gdelo oqausiojoq.
Tamaitaqsuit oqautsemut pingortitauvut. Oqauserlo uviniolerpoq
inqatigivlutalo, (nanauningalo takolauqpavut ernituab Attamit pijub
nanauningatut) saimanelijartoq mikseqrnelijartorlo.

  Mel. 151 g.

KOR.  2. Nerchevik najorsiuk,
         Gb erninga tagva
         ullernaigidlarsiuk
         itsaq oqautaujoq!

ILL.     Erniangojoq mna
         Engelit nertorpt.
         Assiojuksaujogut
         quviasulerta!

KOR.  3. Jsus piulijise
         qenidlarqisik?
         Tamn[~e]poq pivluse
         Jsus nutarrsuk.

ILL.     Tmna nakorilavut
         opigosukluta;
         piulingmagit kattaktut,
         quviasulerta!

LIT.  Ahk, tikisimavoq angersimanerub Engelinga qillanrilauqtavut.
Tpsomna inqatigksuit ill[~u]natik saimausertaujomrput.

  Mel. 50.

ILL.  4. Opinarpoq uvloq tmna,
         piulijaumagapta!
         Gdib illagivtigut,
         attingmago uvinivut.
         Halleluja!

KOR. sorutsillo.  Hosianna, Jsus nakudlarpoq, Nlekab attingane
tikitoq. Tikingmatigut, illa quvianarpoq. Hosianna qotsiktome! Hosianna,
nakorijaule qotsiktome!

LIT.  Tpsominga illaliortut ill[~u]naita, tpkoa pitsartunermik
tunitjivigivait qitorngaulerqovlugit Gdemut okpertut tpsoma
attinganut. Kangusungilaqtauq qatangutiminik taivlugit.

  Mel. 50.

ILL.  5. Kuviasuqatigitigut,
         Engelit qilangmiut,
         Nlegase Jsuse Krist
         qatangutigigaptigo!
         Halleluja!

LIT.  Kitorngaujuqsat tikilerput tpsomunga mitsuksoatut qaub
aupalungningata snganit srlo. Kitornganik unuktunik nanaunivingmut
pititsijomrpotit, Nlegaq piulijigijangat.

  Mel. 50.

ILL.  6. Gb Mariablo erninga,
         nertutsainalaptigit!
         Katangutivut, kissivit
         nlegarijomavaptigit.
         Halleluja!

KOR. SORUTSILLO.  Hosianna! nertortaule tikitoq Nlekab attingane!

LIT.  Katangutine ill[~u]nne adsigijariaqalauqpait npkigosulerlune
nellgrtomiglo ajoqertuinerolerlune Gdib sngane. Ill[~u]nnelo
ktortaumajoq uvaptitut ajorneqaranele. Siorniulauqlune nangmineq
ktortaumagame, ikajorungnarpait ktortaulertut.

  Mel. 83.

ILL.  7. Manigorvigilavut,
         Jsusib qatangutime
         aklunerpngallnt
         nachogingimago mna;
         inlertub adsine
         inungne nutautip.

  Mel. 185.

KOR.  8. Mikseqrnerub tussarnidlartub
         kiblikp matiga.

ILL.     Gde pivlunga inlilaungmat
         toqomut ailunelo,
         illuga onarsititaulerpoq,
         inlijaudlarama nutmik;
         anernera, tarniga
         opigosuktitauvuk.

  Mel. 167 g.

      9. Attk, ernt tunigangne,
         nakoridlarpaptigit.
         Jsuse, tikinaptigut,
         qujagidlarpaptigit.
         Gdivut, saimarsainernut
         tessiutsainartigut,
         anernivit qaumarningat
         takpaungartilitigut!




  ============
       19.
  ============

  (Jsusib inlervia.)


  Mel. 14 b.

KOR.  1. Uvloqsiuqatigkta
         inlervianik,
         Nlekab nanauningat
         nuilervianik.

  Mel. 172.

ANG.  2. Jsus, salutitaulerit
         inungorsimanerne!

ARN.     Nutaraq, salutitaugit,
         illagileraptigut!

ILL.     Ullapirsaumik
         qaitsilertotit, qait!
         inuqotitit saimakkit!
         tussunivut nmaksitidlalaukkit!
         Kait, salutidlarpaptigit.

LIT.  Nutarrsuk erniangovoq uvaptingnut. erneq tunijaumavoq
uvaptingnut: nlegauninga tuingan[~e]poq; atteqarporlo: tatamnadlartomik
kajusimajormik, Gdemik pitsartujoqsoarmik, Attaujomik issoqangitomut.
Nlekamik ullapirsaijomik. Nlegauvik angijorortitsomavlugo,
ullapirsauteqatsainartitsomavlugo Davidib iksivautangan[~e]poq
attaniovinganelo, qiksorlugo erqartuitsiarnermut idluarsainermullo
mnanit issoqangitomut.

  Mel. 39.

ILL.  3. Illalioromavaptigit mamut.
         Omativut illingnut onarsidlarput;
         tiglerningallo nakor[~e]nadlarlitit,
         anerterinipta nertutsainarlitit!

  Mel. 230.

      4. Nippe quvianadlartoq
         uvlome illa tussartaule:
         Oqauseq uviniovoq.

ANG.     Nuivingmit nippivingmut
         inqatigne tamaine

ARN.     nertordlertoqarle imk:

ILL.     Imnuel tagga!
         Hallelujrsiuk!
         Saimnine -- qailermago
         ill[~u]nainut, -- quviastigilavut!

LIT.  Gdib illagikpattigut, kia akkerartorungnarptigut? Tpsoma Ernine
aglt ivlerinago tamaptale pivluta tunidlalauramiuk, tmna illagivlugo
tamainik tunitjiviginajangiptigt?

  Mel. 168.

KOR.  5. Tussarnertunut nippinut
         tuksiatsainalerta:
         nergjutit nerchevianne
         Gde inangalaungmat.

ILL.     Opinadlartoq tamanna
         erqaumajautsiarqovlugo,
         niplertoqatsainarle:
         Ahk, nutaraq una!

  Mel. 520.

      6. Jsus nutaraq
         nerchevingm[~e]totit,
         qilaub nanauningit
         iperalerqigt?

ANG.     Niaqtemik
         pne qemailauqt?
         Piloringniksavullo
         nikanautigivik?

ILL.     Nertortaudlartub Engelinut
         snganut srqortorivogut.
         Knavut
         pulugit
         pmangavigilavut
         qujagidlarlugo.

KOR.  Gdivut qotsingnerm[~e]toq nakoridlartaule, ullapirsauteqarle
nuname inungnelo quvianartoqarle!

  Mel. 215.

ARN.  7. Serafit aqarput pngat
         nanauvaksvlutik.

ANG.     Gd saqqerpoq uviningme
         nertordleruteqarput.

KOR.     Kilak angmartitaumangmat,
         nertordlerqatiggitse,
         quviagidlarsiuk!
         Oqauseq issoqangitoq
         uviniovoq pivluse,
         piloriktilerluse.

  Mel. 22 b.

ILL.  8. Kuviagijomavavut
         nutarq Gde aqartoq,
         ullapirsaumik qaitsingmat
         piloriktingmatigullo.




II. JREMUT NUTMUT ILLINGAJUT.

  ============
       20.
  ============


  Mel. 225.

KOR.  1. Nlegaq -- nertornaq
         Tamapse nertorsiuk!
         Pitoqaq itsungnairmat
         nutaunerlo pimangmat,
         nutnik issumaggit
         imgerlutiglo pilit!
         Nertornaut attorlugo
         ill[~u]natik pitsainarlit
         ill[~u]nne injut!

  Mel. 132 a.

ILL.  2. Angerautjauniarnivut
         qaninersauvoq amma!
         Kuv! Anigusrmatta
         uvluvut, rlorpogut:
         Igvit ingutaujotit,
         saimanelijadlartotit,
         qillanrivaptigit.

  Mel. 151 g.

KOR.  3. Gmik saimarsaijomik
         tettetuaqartoq
         ungamullo nlektoq,
         tmna pilorikpoq;
         nangmineridlarlugo
         nekoqsinarnerpq.
         Tarninga slaungilaq
         kapianartunut.

LIT.  Ikajortaunera Nlekamit pivoq, qilangmik nunamiglo senalauqtomit.
Tpsoma ittikkatit qoitrqoniangilait serngnigijillo sinnilungilaq.
Ahk, Israelitit udsertortingat sinningilaq sikkungingilarlnt. Nlekab
sapumijarptit, Nlegaq tachalinerivat aggakpit tallerpikpit qnganne.
Nlekab saputivtit qanoetunit tamainit, tarnt sapumijarp. Nlekab
annint saputiv iternllo mnanit issoqangitomut. Nlegaq, sunamik
nerriuktuksauvk? Nerriungnera illingn[~e]poq.

  Mel. 84.

ARN.  4. Gde, saimartilaukkit
         anninivut iternivut!

ANG.     Nerqiksavut saimakkit
         saimakkillo sullinivut!

ILL.     Toqomullo pijaukupta,
         angerartitigut paunga!

LIT.  Uviniggit ill[~u]natik iviksukatitun-iput, inblo pinarnarninga
ill[~u]nane iviksukat nuvugolngititun-ipoq. Iviksukat pannilerput
nuvugolngillo qunorlerput. Sillaqsoaq nungujomrpoq allianarningillo,
igville srlo illingagavitut itsainarpotit jritillo
naggaserniatsengilat. Uvluksakka aggangn[~e]put. Unertutilaunga
apqutaurqojarnik arvertarqovlunga mikseqrnerne! Ipperarniarnangatq
aggatillo prniarnagit uvamnit, Gde piulijiga! Attt pivlugo
aulatilaunga tessiorniarlungalo!

  Mel. 97.

ILL.  5. Tamnrqojomagamga,
         ilingnik kivgartorlunga,
         ajaupiarilaulagit!
         Uvluksakka kittinangne,
         arvertarnera aulatilauruk,
         idluarijarnut perqovlunga.

  Mel. 83.

ANG.  6. Jsusib attingane
         uvluksavut nmalavut!

ARN.     Jsus aiparivlugo
         sutaitsiarniarpogut.

ILL.     Saimaningata illa
         inuk piloriktip.

LIT.  Attinga ivlernartoq nertorutigisiuk! Nlekamik qennerasuartut
matingit quviasuglit! Nlekab attinga saputsauviksauvoq sngojoq;
idluartub aqpangervigiv saputijauvlunelo. Illipsingnut, attimnik
nlektunut nuijomrpoq seqqineq idluarsijutaujoq, inlinartunik
issagutlik. Jsusib Kristusib assianik piulijiksaqangilaq
atteqangilarlo assianik qilaub attne inungnut tunijaujomik, tpsomunga
piloriktitaurqovluta. Tagga Imnuel!

  Mel. 146.

ILL.  7. Imnuel tagga!
         taimak qaiblartigkta,
         jre nutq amma
         attulermigaptigo!
         Manigornadlarmk!
         imaimat: Gdipta
         illagivtigut.
         Imnuel tagga!

  Mel. 14.

KOR.  8. Jsusible attingane
         piniartuksauvogut;
         aungminut inuqotine
         pairilaungmiligit!

LIT.  Imk oqarpoq Nlegaq: Ahk, nutmik senajomavunga.
Missigingipisik? Illa, apqosinelioromrpunga inuqajuitome inuqajuitorlo
kqartillugo. Nippiga nleksiuk, tagva Gdiginiarpapsinga illipselo
inuqotigijomavapse; arvertaritselo apqosinerne attortaurqojamne
ill[~u]naine, piloridlarqovluse! Kanoqtq perqojakka nleksigik! tagva
ullapirsauteqarnt kktut illinganajarpoq idluarsinllo imarbiksb
mallingititut.

  Mel. 79.

ILL.  9. Kenuvogut mamut:
         Gde, saqqertilaungmt
         illagngniptingne!
         Perqojarnik tamainik
         nlektilaungmitigut;
         ivsornaitilaungmitigut!

LIT.  Nlekablo Gdipta illanqarningata qollangiarlitigut; aggaptalo
piniarningit igvit sullitilaukkittq!

  Mel. 106.

ILL. 10. Jsub attingane uvlome
         nutmik pigiarpunga.
         Nertornartngmat, tpsomunga
         okpernikut ungavunga,
         Jsub attinga kissiat
         pilorigutigivara.

  Mel. 9.

     11. Amen Hallelujale!
         Jsusib attinga
         nakorijaule mne
         pnelo qilangme!




III. NELLOJUT UVLUNGANNUT ILLINGAJUT.

  ============
       21.
  ============


  Mel. 22 f.

ILL.  1. Najortigut, Jsusivut!
         Anernt tillilauruktq!
         Oma tessiorlitigut
         apqutiksame illingnut!

LIT.  Nlegaq Gde, attavut qilangme,

ILL.  attt nertortaule; nlegaunt qailaule; pijomajat piniartaule
nuname srlo qilangme; uvlome piksaptingnik tunitjivigitigut;
idluinivut issumagijungnaikkit, srlo uvagut idluitullivigijivut
issumagijungnairvigigaptigik; ktortaulungnermut pitinata; piulitigulle
ajortomit!

KOR.  Nlegauneq pitsartunerlo nanaunerlo pigigangne issoqangitomut.

ILL.  Amen.

LIT.  Nlegaq Gd Erneq, sillaqsoarmiut piulijingat,

ILL.  illag[~e]nartigut!

LIT.  Nlegaq Gd, Anerneq ajungineq,

ILL.  issoqangitomut najortigut!

LIT.  Nlegavut Jsuse Kristuse,

ILL.  npkigitigut!

LIT.  Igvit, illagktut Gdingat attangallo,

ILL.  nagligitigut!

LIT.  Omatinik kiglisiniartjotit, Gd Anerneq ajungineq,

ILL.  timivut inigijatit ivsornainerm[~e]titsainakkit idluarsitillugillo!

  Mel.--519.

      2. Hailig Nlegaq Gd!
         Pitsartudlartoq Gd!
         Saimarsaijoq piulijivut!
         Nksaungitoq Gd,
         sapkutsitailititigut
         toqovit qaitanginik!
         Npkigitigut!

LIT.  Tarninga (nangminerminik) tunergutiksatut satttiksatut tunikpat,
kinguvksaminik takojomrpoq, uvluksane unuksitillugit, Nlekablo
idluarijanga pivalliatitaujomrpoq aggangitigut. Tarnime siorniorninga
pivlugo nmaksititaunerminik takojomrpoq illitarqsinerminullo kivgama
tpsoma idluartotjub unuktoqsuit idluarsititsomrpait, ajorningit
pjaramigit.

Tamanna pivlugo angijoqsoarnik illangiutititsomrpara
pitsartuneliksuillo aittigijomrpait aqsrnigaujutitut imk
pivlugo: intsine tuningmago toqomut.

Oqauseq okpernartoqsjoq tamatja, angijomik nleluariaqarneq, Kristuse
Jsuse nunamut tikingmat idluitullijut piulijartorlugit.

  Mel. 106.

ILL.  3. Kanoqtq inuit attunit
         mamiutarilitsuk,
         qanoq ogguanarmat, sulle
         uvlome torngimatsuk;
         Jsub pissiaringmagit
         aungminut, kngmat pivlugit.

  Mel. 132 l.

KOR.  4. Nellojose ill[~u]nase,
         Nlegaq nertorsiuk!
         Injose ill[~u]nase,
         Gde nakorisiuk!
         illipse aneringmasse,
         illipse npkigingmasse
         Jsuse Kristusekut.

  Mel. 221.

ILL.  5. Gb nanauninga saqqijrtitauvoq
         nunam[~e]tunut tamainut;
         kivgartoqatigt Gdib sngan[~e]tut
         mallikpt quviasumut;
         nellojunut sunatuinarnut
         aivlutik oqlavigidlarpait,
         Gdib sang[~e]tut pitsartutidlarmagit,
         Jsumik nellojut kigligiutivait.

LIT.  Uititse perorsviglo takolersiuk; perortut qaqqorsijarrput
kattitaksauvlutik. Kattersivik angijvoq, senajuksalle ikkidlarput.
Tamanna pivlugo kattitaksat inuat tuksiarvigisiuk, senajuksanik
tilliklerqovlugo kattersivingminut.

  Mel. 225.

ILL.  6. Gdivut Jehova
         imgerutigisiuk!
         Taimaitsungnartoselo,
         aunga niangillo
         inungnut ill[~u]nainut
         sorairase taisigik!
         Nellojullo ill[~u]naita
         angijomik qairqungmagit,
         nellojungnairtisigik!

LIT.  Imk oqarpoq Nlegaq: Jerusaleme, pigrtuksanik pititsivunga
avaloqsoaqotivit qngannut; uvloq nvlugo unnuarlo navlugo
nippangertuksaungilat. Ilipse, Nlekamik erqaititsijose,
nippangerniarase, nellojut takkorqovlugit idluarsinernik
nertornautiksangortitaumagavillo nuname.

Ijkik uitarlugik avatingn[~e]tunik takunrit; tpkoa ill[~u]natik
kattimgavlutik tikiptit. Tagva takunrlutit erqiertoromrpotit
matillo tiglerlunelo angijororomrpoq, pivianartoqsuit imarbiksb
kiglingan[~e]tut ntitaukpatta illingnut nellojoqsuillo perqutigijangita
tikipattit.

  Mel. 95.

ILL.  7. Aggane putoggit Jsub
         sorairane tamartunut
         issakpait ill[~u]nainut.
         Nellojut sunatuinait
         piulijaujomadlartut
         aitipait iglominut.

LIT.  Kikkertat utaqqivnga, oqarpoq qilangmiugasaksuit Nlegangat,
umiaqsuillo sivorliovut, qitorngatit tamaungartitsomavlugit ungasiktomit
Nlekab Gdivit attinga pitjutigivlugo ivlernartitorlo Isralikkune
pitjutigivlugo, nanausingmattit. Ahk, tqsb nunaqsoaq ullikp
tqsinerublo nunaqatigksuit ullikpait, kissianele qollikkut Nlegaq
nuivoq, nanaunersoanga saqqijrpoq qollikkut, seqqinerub nuivinganit
nippivinga tikidlugo Nlekab attinga nertortaurqovlugo. Nellojullo
qaumanerijarnut arvertaromrput attanivillo qollikkut nuilertub
akkisungninganut. Makkilerit qaumalerlutillo, qaumartiksat tikingmat
Nlekablo nanaunersoanga qollikkut nuingmat.

  Mel. 22 b.

ILL.  8. Illagt pigialerput,
         unuktulle tqsiorput
         sulle; qaumaksalaungmikit
         tamaita, qaumaksaigavit.

LIT.  Illa igvit Gdeojotit tamainut, nertortaujotit issoqangitomut,
inungnut ill[~u]nainut piuliklerteolilaurit, pingortitatit tamaita
npkigikkit. tamaita illikut ullapqosilaurangne nangminernut
nunam[~e]tullo qilangm[~e]tullo.

ILL.  Tussalaungmitigut, nagliktotit Nlegaq Gdelo!

  Mel. 107.

      9. Ill[~u]natik tussartitaulit,
         piulijaumaringmatta,
         oqautsinik illaliortut
         Gmut inuqutaungmatta,
         illle angervigingmagit,
         qitorngarijomadlarlugit.

LIT.  Illagngoqativut nellojunit pijut saimakkit saputivlugillo
ijib takkonatingatut; qaumaksaijungortilaukkit inuit akkornganne,
tqtom[~e]tut toqublo tachaliningan[~e]tut sulle qaumaksartaurqovlugit!


KOR.  Nellojose tamapse, Nlegaq nertorsiuk!

ILL.  Inuillo tamapse, nakorisiuk!


LIT.  Tillijatit nellojunut saputilaukkit imakullo nunakullo; oqausingit
kigligiutjijut aungnik illaqartikkit anernermik pitsartunermiglo.
Nunaqarningit nane qaujimavattit sullijangillo, torqormatsuglo oqauseq
Kenuersrnernik. Saputilaukkit nelliutomit ktorlungnartomit attllo
hailigeojoq taijaule pivlugit! Manigoruteqarlit, illaggutqaramik
tuksiarutjaugamiglo illagnut tillijigijamingnut qannivit
perqojanga malliklugo. Naglingneq, ikkomatut ikkoalajoq,
nagligutigijat uvaptingnik, ikkitsuk illagngniptingne.
Akkonaptingntoqatsainartitsilaurit issumaqartunik kigligiutjijutitut
taipkotitunaq unuktutitut, insermingnik ivlersilaungitutitut
toqo tikidlugo aglt. Ill[~u]namassiata, taipkoa uvagullo,
pitsartutilaungmitigut nunangine nunaptingnelo tamaine!

  Mel. 121.

ILL. 10. Mna nagliktavut
         illavut taunane
         Jsusib Kristusib
         ullapirsautne
         salutidlarpavut.
         Jsub tamapse
         takunrlise, -- takunrlise!

  Mel. 205.

     11. Amen illa, -- Halleluja!
         Jsus Nlegaviksjoq
         mamut -- nertorlavut,
         tamaita piulingmagit!
         Gb inuqotingita
         qaujijatuarivt,
         pitsartutitigivt,
         nertordlerutigivt.

  Mel. 22 f.

     12. Pakkoa illagivlugit
         takpne nertoruptigit,
         taututsainalerpaptigit
         quviagitsainarlutit.




IV. JSUSIB NIAVIANE ATTORTAUST.

a) Jsusib niavingit.

  ============
       22.
  ============


  Mel. 152.

KOR.  1. Jsusib nianga,
         aulaumajrninga
         mna qemergolavut
         illa nertorlugo!
         Erqaumatsialauqta
         piniarninginik,
         toqolerqrtinago
         piulilerluta!

  Mel. 151 a.

ILL.  2. Aiparijomavagit
         Getsemanemelo
         pivlunga kiksarlutit
         tautuqlerpagit,
         qanoq tagvane timt
         merngortortoq pmangmat,
         aungmik kiagukavit
         ullapirsautimnut.

KOR.  Gde, Gde, Nlegara, pivlunga toqomut aulaumajrtitauvlutit,
kiagungnitit auktun iput. Okpernera tagva tataminiarpoq. Inseq
nangmineq toqomut aivoq ajornikka pivlugille.

  Mel. 14.

ILL.  3. Tautualo takominaq
         tarningat nia,
         aulaumajrtitauvlune
         srqortulaungmalle.

  Mel. 184 b.

      4. Illungertudlartoq toqomut,
         illuengartoq niaq,
         Engelit iliangata tikitub
         nekoqsitip takpngat.
         Ermgusiarsuk nialik,
         ajornangipat, prlugo
         attaminut tuksiartub
         kiblikpnga, tussarapko.

  Mel. 99 b.

KOR.  5. Jsusiga tautukapkit
         perorsvingme niatit,
         matipkut kibliktauvunga,
         toqomut aglt tarnikut
         siornioravit pivlunga.
         Kanoqtq mna pigilaunga!

  Mel. 124.

ILL.  6. Omatimne toqonit
         najorlago
         tamt siorniornit,
         qaut tamllo
         missigilakka, aungnut
         qiklunga,
         toqotigigamga,

  Mel.--151a.

KOR.  7. Aungmik kiagungningat,
         tarniblo kiksartub
         qaujitipnga illa,
         ma naglingmanga.

  Mel. 146.

ILL.  8. Kujagidlarpara,
         kibliktaudlalerpunga,
         tautukapko illa
         qeadlartoq pivlunga
         orqsub qaqqangane,
         allaromairpara,
         intillungale
         ungag[~e]narpara.

  Mel. 243.

KOR.  9. Jsuse aulik, erqitsomavagit,
         aggut kutersuit immerlugit,
         pivlunga igvit aunrtgavit :,:

     10. Kiaptiqarnit aullo kussilerle
         tarnivullo saimarlugit mna.
         ubvarlugit mativut,
         ubvakit aungnut kovimajomut.

  Mel. 240.

ILL. 11. Pingortitigale,
         nertorpagit mna,
         aungnut piuligamga.
         Pissiarivlunga
         toqotigigamga,
         qujagidlarpagit.
         Kikiaktornernik
         taimaktauq ikkingnik
         erqaitsainarlanga
         intillunga,
         nagligidlaramga.

  Mel. 79.

     12. Aungmik qugvioravit,
         annersadlarmigavit
         niadlarlutit,
         aijomrpat tarniga
         aggangnut, Jsusiga,
         angerarviksara pikpat.




  ============
       23.
  ============


  Mel. 124.

ILL.  1. Amma takunlaunga
         perorsvingmit!
         Tagvunga tautukama,
         taimaitunik
         pijoqalautsengilaq,
         inukulluk
         piulivlugole.

  Mel. 152.

KOR.  2. Kristus piulijivut
         ajortoqangitoq
         unuarme tiguvt
         srlo inuartoq.
         Inuit sullinatik
         tmna passidlarpt,
         mittautikumavlugo
         kikiaktortaurqovt.

  Mel.--79.

ILL.  3. Toqotaujoq qejungme
         niadlartauvlune
         Gde Nlegaujotuaq.

  Mel. 36.

KOR.  4. Nagliktoq Jsuse, sumik pilauqt,
         taimak pidlaraksangortilaungmattit?
         Illa sg toqotaksangortillutit
         passilauqpatt?

  Mel.--151a.

ILL.  5. Ajornipta sunaubva
         tipt Gdivut
         nellojut agganginut,
         erqartuivingmut.
         Attorpait nernartut
         attorajartavut.

  Mel. 168.

      6. Annaujaujomalauqpotit
         niatailivlunga,
         passijaujomalauqpotit
         passijautailivlunga,
         ominartitaulauqpotit
         ominarungnairtillunga,
         illa opigivlutit,
         Jsus, qujagivagit.

  Mel. 216.

KOR.  7. Saugrsuk nangmalerame
         sillaqsb inungita
         ajorninginik, tarnikut
         siorniorutigivait;
         nukingerutijauvlune
         pivluta toqotaugame
         inseq tunivlugo;
         mittautigijaudlartorlo
         kikiaktormatsuk, oqarpoq:
         niajomavunga.

  Mel.--165.

ILL.  8. Pivluta pititauvoq
         ajortut agganginut,
         ajornivullo tamaita
         niajutigivait ma.

KOR.  Ahk, Gdib saugrsunga, sillaqsoarmiut ajorninginik nangmartoq!

  Mel. 36.

ILL.  9. Naglingningnit tukisijomavlugo
         ajorpunga illa. Kanorlo, Jsus,
         akkilvigivlutit pijuksauvk
         piniarnipkut?

  Mel. 216.

     10. Naglingnit uvlut unuat
         imgerutigivara,
         tunivunga tamainigle
         illingnut ill[~u]narma;
         matima opigomut
         qujalimut nakorimut
         nertutsainadlarlitit!
         Ajungivig[~e]naramga,
         matimnut nnerpara,
         puigorungnairlagit!




  ============
       24.
  ============


  Mel. 165.

ILL.  1. Aniavinginut tamainut,
         tarngle, aipariuk;
         tamt siorniorninga
         mamut erqariuk;
         niaqsertauninga,
         mittautigijauninga,
         tamaita ikkingit auggit
         invituarilikkit!

KOR.  Nachogijaunerpngolauqpoq kamagijaunanelo, ill[~u]nane nialik
qanimasiliglo; taimak nachonalauqtoq, ill[~u]natik knatik tpsomangat
allarmatsuk.

  Mel. 124.

ILL.  2. Takolaulanga, qanoq
         omigijivit
         niatilaungmattit,
         Jsusiga,
         mittautigidlarlutit
         angijomik,
         niaqserlutit.

  Mel. 185.

      3. Pivlunga taimak tigluktaulauqpoq,
         oqautaujungnangimat;
         matiga narsidlalerpoq,
         tauturqjarangapko.
         Ahgle qollngata killingit!
         Takosiuk qaunga nadlartoq!
         Niaqub niangata
         kiblikp ill[~u]nara.

  Mel. 151 a.

KOR.  4. Niaqoq ikkil[~e]naq
         mittautigijaujoq,
         niaqsertaumajoq
         kakkilautilingnik!
         Gb nanuningane
         takuksaurqlautoq,
         mnale qataktitoq,
         opigidlarpagit.

  Mel.--168.

ILL.  5. Anertaujoq ill[~u]nane
         ungagijaksaringilagit?
         Aukak, erdligilagit
         takuntsainarlutit.

ANG.  6. Tussarnertunut nippinut
         tuksiaritse imk,

ARN.     tailugolo sorairase:
         Ahgle, inuk una!

ILL.     Sumigle pilauqtoq una?
         Ullernaigituarapko,
         niaq tautuklugo
         sorairniangilanga.

  Mel. 79 b.

KOR.  7. Nachonartitaudlartoq
         mittautigijaujorlo
         ungagidlarpara;
         aunrtitaq knanga
         kakkilautilungnut
         opigijomadlarpara.

  Mel. 149.

ILL.  8. Kanoqtq, Jsusiga,
         naglig[~e]narlagit,
         nksaungitomut illa
         qmitigivlutit;

KOR.     assingnik -- illale
         kngnangale mne
         missigilagittq!

ILL.  9. Aniajungnairpunga,
         Jsus niangmat,
         pidlartaujungnairpunga,
         Jsus pidlartaungmat;
         ajorneq -- toqolo
         slagijaudlarpuk
         Jsusib aunganut.

  Mel.--151a.

     10. Opigidlarlagillo,
         sujungaitinamga;
         ajutsainaramale,
         ikkingnut pairinga!




  ============
       25.
  ============


  Mel. 151 a.

ILL.  1. Aiparijomavagit
         Golgatamut mna;
         takolago pivlunga
         mne pijaulernit.

ARN.     Tussunermut mame
         malligomavagit;

ANG.     ijkka qugviorpuk,
         erdligidlarapkit.

KOR.  Passijaksaungitotit, toqojotit qejungme, pjangikungne ajornivut,
assionajalauqpogut, Ullapqosertigut, Jsuse, Jsuse!

  Mel. 184 b.

ANG.  2. Erqsuklugo senningajolik
         aivoq mna kiksarlune,

ARN.     mame ikpigijarrpoq
         niajuksaunerminik.

ILL.     Taimak qannillaurapkolo
         tikilunga Golgatamut
         tautugvimnut nivingartamik,
         tagva illuga qeavoq.

  Mel. 126.

      3. Mne igloliorta!
         tagga tussunera,
         tautuinarlugolo
         nanaugijara.
         Illannma toqunganut
         illuma issumangit
         tortsainarlittq!

  Mel.--151a.

KOR.  4. Tim tautulersiuk
         nukkingertaumajoq,
         kikiaktulermatsuk
         senningajolingmut.

  Mel. 167.

ARN.  5. Naglingnit asseqangitoq
         opigijomavara,

ANG.     passijaujutiksaqarnak
         pivlunga toqogavit.

ILL.     Tukkisitsiarlangatq
         naglingningnersoarnik
         matipkut, Jsus, tagva
         inlijaudlarpunga.

  Mel. 184 a.

      6. Omatipkut manigorpunga,
         Gd, niat tautukupko.
         Illuma quviasutinga
         imaipoq: qorlorvigigungne
         aungnut matiga, Jsuse,
         kiagukpit kiblikpanga,
         okpernermut erqilerupkit,
         tautuvillo saimarpanga.

  Mel. 185.

KOR.  7. Kujanaq nagliktivut Jsuse;
         akkisartoraptigut
         niarnut kappianartunut,
         opigidlarpaptigit;
         mna tautungigalloarpaptigit
         ungag[~e]naromavaptigille.
         tagva aivigivlutit
         tautugomrpaptigit.

  Mel. 79.

ILL.  8. Allagaigilauqpakka
         erqaumajaujungnartut
         tamaita tarnipkut,
         kibliktaulaunguangale
         tikilerqrtinanga
         Golgatamut. Opinarmk!




  ============
       26.
  ============


  Mel. 79.

KOR. I.  1. Illagktut okoqse!
            takujartulersiuk
            intigijase!

KOR. II.    Toqotaujoq qejungme
            niadlartauvlune
            Gde Nlegaujotuaq.

KOR. I.  2. Nautsertutsiarsiuk
            timinga aundlartoq
            ikkilertaudlartoq;

KOR. II.    mamigut niamut,
            serleqititaulimut
            angijomik annersrtoq.

  Mel. 82.

ILL.  3. Pinarnadlartotjoq
         illa piulijivut
         tautukaptigo sajuktoq,
         kapiasumut qeajoq
         aunrtorlo toqomut
         pivluta naglingnermut.

      4. Illa taimaitsainarpoq,
         ajortut serridlarput,
         piuliklerteqaramik
         toqolauqtomik pivlugit,
         pinaridlatsainarpt
         kikiaktorsimajoq.

  Mel. 185.

      5. Toqovit manigoidlarninga
         nekoqsitigilago,
         tarnipkut kikiaktortauvingne
         najutsainarlagillo.
         Piulijiga, nellungilarma,
         toqungnik nellojungnairtinamga,
         manigortaumagama,
         taimaitsainartiminga!

  Mel. 232.

ANG.  6. Piviksara tikilerpat,
         takotilaunga toqungnik,
         manigortaurqovlunga!

ARN.     Kapiaktoadlarnima
         kingorlerpnganne, Jsus,
         ikkingnut pullatinga!

ILL.     Anerneqarungnairuma,
         pivlunga toqotaujotit,
         saqervigilaungmingatq
         tarnigalo neksarlugo!
         Nlegaq Krist,
         qenuvunga: toqognma,
         uvamntsainalaurittq!

KOR.  Kugvinut merngortoruma, toqoleruma, toqut ullapirsautigivara
tettigivlugo! Aggangnut tessiulaunga, sajukuma, qollaruma uvluma
kingorlianne angerarvimnut!

  Mel. 151 a.

ILL.  7. Ikajunga, Jsuse,
         illingn[~e]tillunga!
         Okperneqartilaunga
         illingnut toqunme!
         Pitsartutilaungminga
         slaqartillunga,
         nipliarqrtinanga:
         nmaksivoq illa.

  Mel. 151 Aria.

KOR.  8. Illingnut okperpunga
         erqidlarlutillo,
         toqogavit pivlunga
         illuvertauvlutit.
         Jsusele, niat
         tettigivara kissiat,
         angeraleruma,
         illingn[~e]lrpunga.

  Mel. 83.

ILL.  9. Aniatigingrmanga,
         aunrtoqsngmat pivlunga;
         takpne sorairnanga
         hallelujromrpunga;
         tussarnidlarpoq tagva
         qujalidlarniksara.




  ============
       27.
  ============


  Mel. 109.

KOR.  1. Aulajeqatautigilakka
         Jsub nia toqoalo
         taimaktauq ikkingit auggit
         illutorsimajuglo ijk
         matlo angmartitaungmat
         pivlungale tarningermat.

  Mel. 151 a.

ILL.  2. Aniadlarqrvingnit
         siornioravit
         qallugiaqsoarmut
         kappijautillutit
         tautuqtsainarlagit
         insimne tamt.
         niatit tamaita
         intigivlugit.

  Mel. 152.

KOR.  3. Seqineq nippilermat
         unulertillugo,
         qejungmit aqartipt
         Jsusib timinga,
         illuvermullo tagva
         illijartortauvoq;
         uvlunik pingasunik
         udsertortaurqovt.

  Mel. 240.

ILL.  4. Pingaslijotit,
         tamapta uvlome
         Jsub illuviane
         ullapirsautelingme
         nakorivaptigit,
         kajusimanernik
         saqertitsigavit
         piulijauniptingnut
         Jsub toqunganut.
         Puigungilavut
         soraingitomut.

  Mel. 184 a.

      5. Jsuse, pigiluarminga
         akkiliutigivlunga!
         Erqaumajaksaqarlangatq
         matimne naglingnernik,
         pititigijarnik toqomut,
         piulijaudlarqovlunga!
         Kanoqtq ungag[~e]narlagit!
         Tussaramga qaujivunga.

  Mel. 14.

      6. Nuname intillunga
         toqont qejungme,
         niatit ikkitillo
         ullernaigilakka!

      7. Uvlut nelliutikpatta,
         angeraleruma,
         tarniga aijomrivat,
         illingnrqovlunga.

KOR.  Toqolauravit pivluta, nagliktoq Nlegaq, manigortigut!

Tikitsomrnernut uvaptingnut angerarqojauniptingnullnt manigortigut!

Intsivit piniarninginut, nianernut, toqonernut, Nlegaq,
saimausertigut!

Merngoersernernut illuverme ivsornaitikit merngoerservivut!

Tamapta tussugivavut Nlekam[~e]nivut pilloringnermelo illa
takojomavlugo.

  Mel. 75

ILL.  8. Ijgik, qaninga,
         timinga ikkelik
         sungertutigijavut
         takunromrpavut,
         tamaitalo ikkingit
         qemergutsainarlugit.




b) Kikiaktorsimajub oqauserilauqtangit.

  ============
       28.
  ============


  Mel. 51.

KOR.  1. Jsus kikiaktortaungmat,
         timinga ikkilertaungmat
         niataudlarlune,
         kingorlt Jsub oqausingit
         erqaumadlarlavulle!

  Mel. 151 a.

ILL.  2. Nekoqsinarput illa
         Jsub niangit.
         Opigosudlarpogut,
         tautuqruptigit
         Jsus anerniptigut,
         qunutuidlutit
         toqovingnut aigavit
         kissipta pivluta.

KOR.     Attk, issumagijungnaivigikit. sullijatik nellungmagit!

  Mel. 106.

ILL.  3. Tagga npkigosudlarninga
         ipaksijungnangitavut!
         Tagga aggangit issangajut
         manijub idluitunut,
         illapsugosutsainartub
         tikikupta, qaingikupta.

  Mel. 221.

      4. Gdib naglingninga ittijovaksvoq
         Kristusekut saqqijrtoq.
         Ikomatun itoq kajungersaininga
         ipaksijaujungnangilaq.
         Kanoq, naglikangne ajortuggit,
         npkigigange omigijitit?
         Illa, igvit illannqadlartotille
         ajortoliksuit annerilaurangne.

  Mel. 106.

      5. Assiorqonginamitigut,
         Gdib ikajorptigut,
         tamanna pivlugo nunamut
         erningat tikiptigut;
         taimaimallo mativut
         pattaktorpait tupaklugit.

  Mel. 217.

KOR.  6. Oqarniarminak: sulle
         tuavitsariaqangilaq,
         nunab allianarningit
         attoromarqrpakka sulle,
         uvlome npkiningnine
         Gb sorairniangimago.

ARN.     Aukak, nipliangmat uvlome
         piulijomavlugo tarnit,

ANG.     tussaruk, assiorqonago.
         Jsusib npkigingmago.

  Mel. 182.

ILL.  7. Piulijiga, pmakpunga
         ittigangnut, npkiginga,
         ikkitit kunitsainalakka,
         pjakillo ajornikka,
         tpkoa unudlarningit
         kittiksaungitgalloarput;
         ivjjunga ajaktornanga,
         ajortut piulijingat.

KOR.  Passijaksaungitotit toqojotit qejungme, pjangikungne ajornivut,
assionajalauqpogut. Ullapqosertigut, Jsuse, Jsuse!

  Mel. 106.

         8. Naglingniub nelleqangitub
         ajornivut pjarmagit,
         Kristusib aunganut illuvut
         nellgut inlijauvut;
         Kristub aunga nipliangmat:
         npkinermik! npkinermik!




  ============
       29.
  ============


  Mel. 51.

KOR.  1. Jsus kikiaktortaungmat,
         timinga ikkilertaungmat
         niataudlarlune,
         kingorlt Jsub oqausingit
         erqaumadlarlavulle!

  Mel. 127.

ILL.  2. Passijaksaungitotit
         toqojotit qejungme,
         sinaungaitsainartotit
         nachogijaujotille,
         pjangikungne ajornivut,
         assionajalauqtogut;
         npkigitigut, Jsuse, Jsuse!

KOR.  Ahammarik, ahammarik oqaupagit: Uvlome aiparilrpagit Paradseme.

  Mel. 217.

ILL.  3. Jsusima npkigivait
         ajornernik sanikterijut,
         inblo Engeliblnt
         ajortangit manigorlugit,

ARN.     tarnikut saksrtut aglt,
         mamaitut Gmut ingmingnullo,

ANG.     perqojanut erqartortaujut,
         pijuksat nianartomut,

ILL.     tpkoa qellarudjrpait,
         Jsusima npkigivait.

  Mel.--151a.

KOR.  4. Ahk, ovan[~e]punga
         ningarijaksauvlunga;
         Jsuse nagliktiga,
         npkigilaungminga!

  Mel. 75.

ILL.  5. Namut sniarpk,
         nnertaudlarama
         ajortovaksoarnut?
         Kia piulivnga?
         Inungne kiksarnimnik
         pjaijoqatsengilaq.

  Mel.--151a.

KOR.  6. Inuartoq saimarpat
         pilloriktillugo,
         taimak nerriukpunga
         pilloriktitaunimnik.

  Mel. 155.

ILL.  7. Saimaneq angidlarpoq
         ajortolingnut tamainut
         Jsumullo
         manigortaumajunut,
         tmnalo
         aiviginiarunitsuk,
         illaliortautsainarput,
         Jsub npkigingmagit.

  Mel. 22 a.

KOR.  8. Tikkikupko Jsusiga,
         imk oqarniarpunga:
         ajutsainarama illa,
         aut pivlugo itterlanga!

  Mel.--165.

ILL.  9. Illa Paradsemut
         ajortub aivianut,
         Jsus, ittertilrparma
         pinarnarsitilungalo.

KOR.  Npkigosungniojotit igvit, Gb saugrsunga, nunamit avileruma,
imk manigormilaunga: Uvamnlrpotit Paradseme!

  Mel. 164.

ILL. 10. Aungagut, ikkingitigut
         qilangmut itterpogut;
         taimailertingmattigulle
         amuluta ingminut,
         pakkoa illagt
         imk tuksiarput:
         Gd saugangalo nertornaq,
         aungat idluarsarmattigut.




  ============
       30.
  ============


  Mel. 51.

KOR.  1. Jsus kikiaktortaungmat,
         timinga ikkilertaungmat
         niataudlarlune,
         kingorlt Jsub oqausingit
         erqaumadlarlavulle!

  Mel. 114.

ILL.  2. Tarnk, illa nekoqsijaudlarpotit,
         toqotauviane nangertotit;
         matinganik takunrpotit
         anersaumivigidlarqattartarnik.
         Tagvangat aularnak inserne,
         takunrqattarmattit naglimut.

KOR.  Arnaq, ahk, tagga ernt! Igvillo, ahk, tagga annat!

  Mel. 58.

ILL.  3. Jsus naglingnikpoq inungnik
         inuktut nagligosuktotut;
         Lazarus, Johannese,
         Marta, Maria
         nellgut pilloriktitaulauqput,
         naglingmagit.

ANG.  4. Taimak, Jesuse nagliktara,
         Johannesetut nagliginga!

ARN.     Magdalenatulle
         salutipagit
         erqilerlugillo ittikatit
         naglingnermut.

  Mel. 22 a.

KOR.  5. Anernipkut uvlometauq
         nivingajoq tautukpara,
         srlo takunlaumakko
         Johannesib Mariablo.

  Mel. 23.

ANG.  6. Omatille tettedlarmat
         naglingnermik uvaptingnik,

         ARN.  mattomunga aumavogut,
         mame kiblikaptigut.

  Mel. 124.

ILL.  7. Takunlaunga, Jsus,
         qejungmille,
         srlo takunrangne
         Johannese;
         kajungersartaulanga
         mattomunga
         erdligidlarlutit.

  Mel. 167.

      8. Naglingnersoarnut, Jsus,
         pissiarivaptigut,
         perqutigijaurqovluta
         illingnut ill[~u]nata.
         Omatimnit plauruktq
         kapiasudlarnera,
         naglingniktotit Jsuse,
         qilunga piginga!

  Mel. 184 b.

KOR.  9. Toqojutigijomavlunga
         nuname inlauqtotit,
         matima tussugivtit,
         Jsuse erdligijara!
         Aungnut pissiarilauramga,
         okpernikut erqilagit!
         Ikajoriartulaungatq,
         qattangutiga Jsuse!

  Mel. 14 a.

ILL. 10. Ije, tautuktoq Golgatame
         toqolervingmine
         Mariamik, Johannesemik,
         sinisitsengilaq.

  Mel. 45.

     11. Saimanermut
         tautungmanga,
         pilloriktitauvunga,
         kiksaleraigumalo
         manigulerpanga.




  ============
       31.
  ============


  Mel. 51.

KOR.  1. Jsus kikiaktortaungmat,
         timinga ikkilertaungmat
         niataudlarlune,
         kingorlt Jsub oqausingit
         erqaumadlarlavulle!

  Mel. 79.

ILL.  2. Kanoq Gd ajungitoq
         illungerttingmatsuk
         ajortullinipta,
         erningat nianga
         issaqajauningalo
         nautsertudlaromavakka.

KOR.  Kapiaktoalerpoq sorsugiarrqrane illuvermullo illijaurqrane.
Gdk, Gdk! sg qemakpinga?

  Mel. 519.

ILL.  3. Hailig Nlegak Gd,
         pitsartudlartoq Gd,
         saimarsaijoq piulijivut,
         nksaungitoq Gd,
         saputidlalauqtigut
         kapianarto vingmit!
         Npkigitigut!

  Mel. 175.

KOR.  4. Kina tettigilrpig
         kapiaktoadlarnima
         kingorlerpnganne nuname?
         Kina tarnininik pairqsiv,
         uvanga sang[~e]tojunga
         toqomut tikitaulruma?
         Tagva tungavigivagit
         Gdiga, piulijiga.

  Mel. 22 a.

ILL.  5. Kemaktaulauqtotit Gmut
         Jsus, qemangniarnanga!
         Imerungnit erqarlago
         kapiaktoadlarnimne!

KOR.  6. Omamigut niamut
         serleqititaulimut
         angijomik anersartoq.

Jsus nipliavoq: Imerukpunga!

  Mel.--165.

ILL.  7. Inuit nelliata
         ipaksijungnarqagk
         imerungnt, qmitingnt
         inuit piulivlugit?

  Mel. 167.

      8. Omatit angmatsainarle
         uvaranut! Pullalanga
         sennerangnut, sangkuma,
         nekoqsijaurqovlunga.
         Srlo tukto imeruktoq
         imerviksiudlarmat,
         tarniga tortsainarle
         ikkingnut aunrtunut.

  Mel. 151 a.

      9. Kapiasudlaruma
         toqolerviksamne,
         manigortaulangatq
         kapiasungnernut!
         Aukpit, piulijiga,
         nekoqsitilinga!
         Aungerutileruma,
         ullerriairtorlagit!




  ============
       32.
  ============


  Mel. 51.

KOR.  1. Jsus kikiaktortaungmat,
         timinga ikkilertaungmat
         niataudlarlune,
         kingorlt Jsub oqausingit
         erqaumadlarlavulle!

Nmaksivoq! niagrpoq; piulijauvogulle, saugrsuk toqotaungmat.
Nmaksivoq!

  Mel. 166.

ILL.  2. Nmaksivoq! oqarpogut
         piulijaumajogut;
         tungalijaungikuptalo
         qairtome mattomane,
         toqub pitsartuninganut,
         tqtoqsoarmiunut,
         kassngmatta uvaptingnut,
         slagijaunajarpogut.

ANG.  3. Nmaksivoq! piulijaunt
         nangmineq sapperangne,
         piniarnernut ajornitit
         pjarungnanginangne.

ARN.     Nmaksivoq! kamagiuk.
         akkilrqungiltit,
         okpernerm[~e]tuaruvit
         tamt intillutit.

  Mel. 58.

ILL.  4. Jsub tunergutauninganik
         mamut tetteqatsainartoq
         tunganilijauvoq
         qairtummaringmut,
         sillaqsoaq nungulerpallnt,
         pngitomut.

KOR.  5. Opinaq ikkiliojotit
         saugrsugle, toqungnut
         qassilinartomut Gmut
         ullapqoseraptigut.
         Mngat avigomrupta,
         hailigeojoq toqut,
         niavit pitsartuninga
         sungerttigivavut.

  Mel. 71.

ILL.  6. Nmaksitinangne
         piulijaunera,
         tettigivagit
         intillungalo
         toqolertillungalo
         qaut tamt illa.

  Mel.--151a.

      7. Kanoqtq matimne
         nakor[~e]nalagit!
         Opigidlalagillo
         sujungaitinamga,
         ajutsainaramale
         ikkingnut pairinga!

  Mel. 234.

      7. Saugrsugle toqotitaq,
         qujanadlarpoq npkiningnt;
         naglingnartotit Jsuse,
         tarnipta quviagivtit.

ARN.     Pivluta kapiasuktotit
         timllo niatitaujoq,

ANG.     pivluta tarningertotit,
         sennerqakut kapijauvotit.

ILL.     Torrtimitigut,
         Jsuse, toqungnut!
         Tarnipta sngintsainalaungmt!
         allarnagolnt,
         Kristus Gdeongmat
         pidlautiksaptingnik pjaijoq.




  ============
       33.
  ============


  Mel. 51.

KOR.  1. Jsus kikiaktortaungmat,
         timinga ikkilertaungmat
         niataudlarlune,
         kingorlt Jsub oqausingit
         erqaumadlarlavulle!

  Mel. 244.

ILL.  2. Nlegaq nialik,
         najoromagapkit,
         qemergoluarlagit,
         quviagigapkit!
         Ittikattit mna
         erqiniarlakka,
         ijkik illutortuk
         ullernaigilkka!

KOR.  Attk! anernera aggangnut perqovara! Niaqune nairlugo toqolerpoq.

  Mell. 22a.

ILL.  3. Oqautsivit kingorlingat,
         toqokuma, atorpara;
         akkitudlartoq tarniga
         aggangnut perqolrpara.

      4. Sennerakkut angmartokut
         tarniga angerartiuk;
         oqautsivit kingorlingata
         toqumne manigorlinga!

  Mel. 232

ANG.  5. Najuinaromavagit,
         najormigamgatauq igvit,
         tagga quviasutiga;

ARN.     qairtotun itgavillo,
         tamanna tettigigapko,
         tungavig[~e]narpara.

ILL.     Tettigivtit tarnima
         ungagivlutit, Jsuse,
         takkterqaranuk aglt
         piviksara nelliupat,
         Nlegara
         Jsuse, neriukpunga,
         illingnut angerartinga!

  Mel.--83.

KOR. 6. Avatigigaminga,
         allaromangilnga.

ILL.  7. Allaromangimanga,
         quviasuktoq tarniga,
         tettituarigapko;
         toqolerpallo timiga,
         manigortigivara,
         adsigijomrapko.

  Mel. 151 Aria.

KOR.  8. Illingnut okperpunga
         erqidlarlutillo,
         toqogavit pivlunga
         illuvertauvlutit;
         Jsusele niat
         tettigivara kissiat,
         angeraleruma,
         illingn[~e]lrpunga.

  Mel. 126.

ILL.  9. Taimak sorailerpunga,
         aggait tigujima
         sapkuniangilnga,
         takterqranuk.
         Tautugungnairqrtinanga,
         mat tigliktillugo
         puigungilara.

  Mel. 119.

     10. Amen illa, -- Amen illa!
         Taimak manigorpogut,
         harfit nipliarqrtinagit
         imgerusertmiglo
         imgerqataurqrtinata:
         Saugrsuk, toqotaulauravit,
         tamaunga -- pivogut.




c) Karfraitagemut illingajut.

  ============
       34.
  ============

  (Ketterarrninganut.)


  Mel. 235.

ILL.  1. Nertornaq illingnut,
         Gdib saugrsunga!
         sennerait kappijaulaungmat,
         timit ikkilertaulaungmat.
         Engelit tukisijomavt
         inuit piulijauningat,
         qaumajorle inortatik
         opigosumut nertorpt.
         Illagt angerutaujut,
         sennernit pingortitaujut
         ikkingita qaumaningat
         sajugatik qemergovt.
         Nakoridlartaule,
         opigidlartaule
         Jsusib mat,
         kappijaq pivluta.

  Mel. 54.

KOR.  2. Auk kktoq seneranganit,
         Jsus qallugiartaungmat,
         nipliavoq sorairane:
         ajortuggit npkigikit!

ILL.     npkigikit!

  Mel. 22 a.

      3. Okperpunga, Jsub aunga
         nmagijaulermat mna
         Gb sngane, pjarmagit
         ill[~u]naita ajornivut.

      4. Taitmaimat tpsoma aunga
         manigortiksarivara,
         innimne toqumnelo
         tettig[~e]naromavara,

      5. Okperpunga, Gb erningat
         aungminullo toqominut
         piuligamga tqtomit
         ajortunillo tamainit.

  Mel. 249.

KOR.  6. Engelivaksuit
         nertordlertoqsuit,
         qaumainartoqsuit.
         Ivsornaitose, knase
         mattulugit imgertose:
         Hailig, hailig Gde,
         hailig, Gde,
         Nlegaq Zebaot!

ILL.  7. Jsub illagngita,
         timeqatingita
         imgiqatigivait
         qilangmiut tuksiartut:
         Illagt piulijingat,
         Gdib saugrsunga
         toqotitaq -- Gdivut pinaq!

  Mel. 22 f.

      8. Niplialerqartinata:
         Hailig, hailig, hailigeovoq
         Nlegaq Gde! takpne
         Engelit illagivlugit.




  ============
       35.
  ============

  (Unnungmut.)


KOR.  Jsusib niaqone nairp anernangerlunelo illuvertauvlunelo aglait
malliklugit; merngoerservingalo nertornaromrpoq.

  Mel. 151 a.

ILL.  1. Salutitauleritse
         Jsub illuvingane
         ikpigitsainartose
         asserornipsingnik!
         Jsusipta toqunga
         ullernairtorlugo
         pijungnairniarase,
         inlingmattigut.

  Mel. 240

      2. Pingaslijotit,
         tamapta uvlome
         Jsub illuviane
         ullapirsautelingme
         nakorivaptigit,
         kajusimanernik
         saqertitsigavit
         piulijauniptingnut
         Jsub toqunganut.
         Puigungilavut
         soraingitomut.

  Mel.--151a.

      3. Jsus slaqartvoq
         aniagrlune
         ikkinginullo Gmut
         ullapirsartauvogut.

KOR.  4. Opinaq ikkiliojotit
         saugrsugle, toqungnut
         qassilinartomut Gmut
         ullapqoseraptigut.
         Mngat avigomrupta,
         hailigeojoq toqut,
         niavit pitsartuninga
         sungerttigivavut.

  Mel. 208.

ILL.  5. Aniatitaugavit,
         salutitaulerit
         piulijarnut!
         Opigivaptigit,
         Jsus, ajornivut
         nangmalaurangne.
         Saugrsuk toqotaujoq
         toqojutigigaptigut,
         pigitigut mna!

  Mel. 124.

      6. Akkilvigivlutit,
         Jsusiga,
         niagavit, piuk
         insera
         illuvimnit timiga
         adsigivlutit
         martaurqrtinago.

  Mel. 232.

ANG.  7. Piviksara tikilerpat,
         Engelit tserqolaukit
         tarnimnik sngnut, Jsus!

ARN.     Timiga merngoerserle
         inangavigijamine
         tikitsomrqrtinak.

ILL.     Tagvale makkitilaunga,
         ijkka takorqovlugik
         illingnik, piulijiga,
         ullapirsartiga Jsus!
         Nlegaq Krist,
         tussalaunga, tussalaunga!
         Nakor[~e]naromrpagit.

KOR.  Toqolauravit pivluta, nagliktoq Nlegaq, manigortigut!

Tikitsomrnernut uvaptingnut angerarqojauniptingnullnt manigortigut!

Intsivit piniarninginut, nianernut, toqonernut, Nlegaq,
saimausertigut!

Merngoersernernut illuverme ivsornaitikit merngoerservivut!

Tamapta tussugivavut Nlekam[~e]nivut pilloringnermelo illa
takojomavlugo.

  Mel. 228.

      8. Jsuse, toqoleruma
         ningititaulrumalo,
         ivjomut, najulaunga!
         Adsiotillunga illingnut
         makkilaunga illuvermit,
         qilangmut tessiunga!
         Tagvanele najortigivlutit
         injomrpunga
         quviasutsainarlunga.




  ============
       36.
  ============

  (Unnungmut.)


  Mel. 151 a.

ILL.  1. Aniatitauvingme
         sorsudlalauravit.
         merngoersilerpotit
         illuverme mna.
         Senningne pmakluta
         qugviorlutalo
         salutidlarpaptigit,
         anernangertotit.

       *       *       *       *       *

      2. Tagva ovan[~e]punga
         illannrijamne,
         qugviorutigivlugo
         qujalidlarnermut.
         Kanoqtq ijngmale
         sngangntsainarle!
         Tagva nmaksivunga
         illa sorairnanga.

KOR.  Merngoerserpoq mna, nekoqsijaujomavlune. Sabbateovoq, Nlekab
merngoerservia ivsornaitoq. Merngoerservialo nertornaromrpoq.

  Mel. 240.

ILL.  3. Itsainalrtotit,
         itsainalauqtotit,
         ingutaujotit,
         qujagidlarpagit
         mna, toqovlutit
         pivlunga, aigavit
         merngoerservingmut!
         Sinitsialerit!
         Kairtub illuane
         merngoerserlutit
         nekoqsilerit!

  Mel. 71.

      4. Nmaksitinangne
         piulijaunera,
         tettigivagit
         intillungalo
         toqolertillungalo
         qaut tamt illa.

KOR.  Sinnilaurle merngoerserle! Ullapirsaume sinnilerpoq.
Anianartoqsjunut aqtorsartitaumajoq. Ullapirsaut mna amma pig[~e]narp
nekoqsitigivlugo; timingalo ikkilertaq illuverme sinnilerpoq.

  Mel. 151 Aria.

ILL.  5. Illuvermut pivlunga
         ningititaujotit,
         illingnut okperpunga
         mamut tamnut.
         Merngoerservingnele
         quviasudlarlunga
         niplerungnairpunga,
         ullernairtorlutit.

  Mel. 185.

      6. Nlekamalo illuvinganut
         sinigiartorpunga;
         tarnimnullo erqaumalerapko,
         nekoqsivoq illuga.
         Unugangat, Jsub inningane
         timingat merngoerserviane
         tuksiarvigigapko,
         sinitsiarpungalo.

  Mel. 23 Aria.

      7. Tagvantsomavungale
         Jsusib illuvingane,
         aungerutijoq timinga
         ullernaigijomavara.

KOR.  Siorniudlarnernit merngoerserpotille. Salutidlarpaptigit
matiptingnut mna siningnermut nuname.

Timinga nertorlugo, tarnk, pmangalaurit; mingoakkit ikkingit qugvinut
onartunut.

Illuverme siningningat ullapirsaumelo ikpigitipnga ullapirsaumik,
kiksarnera prlugo.

Toqungat insera nutngortip; merngoerservigalo ivsornaitilauriv
illuverm[~e]nerminut.

Manigornadlarmk! Tupaktitsomavlunga uvanga aivigilrpara; tmna
nertordlerutinut nakorijomavara.

Illuvut kakkilngavut. Pmagitse sanganut, makilerqrtinase.

  Mel. 151 a.

ILL.  8. Opigijomavara
         mamut qaut tamt;
         anernangilruma
         toqolerlungalo,
         merngoerservigijara
         nunab illuane
         ivsornaititaudlarpoq
         Jsub illuvinganut.

  Mel. 119.

      9. Jsusib -- Jsusib
         merngoerserviata
         Josefib illuviane
         timivut saimalrpait
         illuverm[~e]lrtillugit,
         makkitaurqrtinagit nunamit
         Jsumut -- Jsumut.




V. JSUSIB MAKKIVIANUT ILLINGAJUT.

  ============
       37.
  ============


  Mel. 230.

KOR.  1. Halleluja, imgeritse!
         Kristusemik nertordleritse:
         toqungalauqtoq invoq.
         Nlegaq makisimavoq
         asserornermik takungitoq.
         toqomik nukkrutjijoq.
         Nlegaviksoaq -- ajugaqangilaq.
         Halleluja!
         Sngojome -- sorsungnerme
         slaqartoq nertortaule!

  Mel. 214.

ILL.  2. Inuqotivit ajortut
         nertorptit, Jsuse,
         toqomik slaqartotit,
         nlegaviksjotit.
         Toqolauralloarpotit,
         ahgle inovotit.
         Toqomik erqsijogut
         makiqatigivaptigut.
         Kujagitsainarlutit
         tagva nertorpaptigit.

LIT.  Nlegaq sngonerivavut imgerutigivlugolo; Nlegaq
illangiusiarivavut injut nunanganne. Iggiaqomijarnermut piulijauneq
imgerutigijauvoq idluartut iglungine. Nlekab tallerpinga
slaqatsainarpoq. Halleluja!

  Aria.

KOR.  3. Halleluja! Hallelujlerta!
         Nlegaq amma tagva!
         Toqo prtauvoq inserlo qaitauvoq.
         Imgilerta: -- Halleluja!

  Mel. 83.

ILL.  4. Kristus inngmat, att
         opigisiuk tamapse!
         Ullapirsartaujose
         Gdemut, nakorisiuk!
         toqo issoqangitoq
         ma slagingmago.

  Mel. 214.

      5. Kaumajoq idluarsjoq,
         akisulaungmitigut,
         tarnivut qaumaksarlugit,
         makiqataulerluta
         illingnut, insertme
         arvertalerqovluta.
         Siningmut pijaukupta,
         tupaktilauqtigut, tagva.
         Unuaq nngmat mna
         qaulerpoq. Halleluja!

  Aria.

KOR.  6. Halleluja! kiksarungnailerta!
         Toqojoq pivluta
         marmat amma; pivlutillo pivlunga
         ingivoq, -- ingivoq.

  Mel. 83.

ILL.  7. Okperivlugo manna
         manigorutigivara,
         inuqotigingmanga,
         ingutigidlarpara.
         Illa, Jsus inngmat,
         toqoniangilanga.

  Mel. 214.

      8. Nertornaq, inlrapta,
         toqomit makinavit,
         illuvernit annivluta;
         nertornaq Jsuse Krist!
         Niakorigaptigille
         illiktut invogut,
         tamaita amuvattit
         illingnut, sivorliojotit!
         Nertornaq, ingapta
         mne pnelo sngne.

  Aria.

KOR.  9. Halleluja! sinitsialerit,
         time toqungajoq!
         Tupaktillutit Gb annerqolrptit
         illuvermit -- makilutit.

  Mel. 83.

ILL. 10. Toqo nukrutivoq,
         manigornarmk, slauvoq.
         Toquksairutijipta
         makititsomrptigut,
         time pinarnaidlartoq
         asseroralloarpat.

  Mel. 214.

     11. Timiga asseroraksaq,
         ivjungortuksauvlune
         martitaulrpoq amma
         asserojuidlune;
         nanausijaujomrtoq
         sumik takuksaujomik
         mne nelleqangilaq.
         Jsuse, qujagivagit,
         adsigijomrlutit
         tautudlaromrapkit.

LIT.  Gdible ullapirsaijub, toqungajunit annititsijub saukkat
mianerijersoangannik, tpsoma idluarsrlise senavlunelo illupsingne
quviagijaminik Jsuse Kristusekut; tmna nlengnarsile issoqangitomit
issoqangitomut.  Amen.

  Mel. 230.

ILL. 12. Jsuse, inuqotitit
         saimarlugit takunlaukit
         siorniornartutigut
         arvertartuksaujut sulle!
         Pagreartorlugit takpngat
         qilaub nanauninganik
         tautuktilaukkittq!
         Pilloriugmk illa
         makigrtut
         okpernikut.
         Jsusivut,
         nellgut okpertitigut!




VI. JSUSIB QILALIARVIANUT ILLINGAJUT.

  ============
       38.
  ============


  Mel. 235.

ILL.  1. Gd inlauqtotit,
         toqomut ailutit,
         malaungmijotit,
         Nlegatjotit!
         Opinaq, toqungnut Gmut
         ullapqosertinaptigut;
         aut kovijat neksarlugo
         qilangmut ittilauravit;
         tunergutiksarsigavit
         inuqotitit pivlugit;
         tuksiarutsijvlutit
         Gb tallerpian[~e]potit.
         Kilangmiut nertorlutit
         pmaktervigidlarptit.
         Nertordlernivuttauq pikit,
         mna opigigaptigit.  Amen.

  Mel. 54.

      2. Jsus, qujagivaptigit,
         qilangmut qongmuaravit.
         Gde, nekoqsitilaukit
         timivullo tarnivullo!
         Halleluja!

  Mel.--58

      3. Aigalloaravit
         qilangmut paunga,
         sulle saqqerungnailungilatit
         uvaptingne.

  Mel. 22 b.

      4. Jsus, qellarutjrluta
         tamainit qiksortigut,
         kigligiutsitilluta
         tatamnartullidlarnernik!

LIT.  Imnule, sillaqsoarmiut piulijingat,

ILL.  illagitsainartigut!

LIT.  Intsivit niavillo toqovillo akkiliutiksarsninginut tamainut

ILL.  pitsartutitigut, nagliktotit Nlegaq Gdelo!

LIT.  Slaqarlutit makkinernut,

inub erningata uvlungita kingordlinginut,

qilaliarnernut nanaudlartomut,

iksivalernernut Gdib tallerpiata tungne,

tuksiutsinernut pitsartudlartomut,

najornernut nekoqsinartomut

ILL.  pitsartutitigut, nagliktotit Nlegaq Gdelo!

LIT.  Tikitsomrnivit uvaptingnut angerarqojauniptalnt illingnut

ILL.  manigorlitigut, nagliktotit Nlegaq Gdelo!

  Mel. 26.

      5. Manigorneq soraingitoq
         qilangmiunut nertortaujoq,
         pivluta qilalialauqtoq
         sivorlerigaptigole.

  Mel. 132 a.

      6. Inub Erninga, saugrsuk
         takpne iksivavoq
         iksivautaqsoarmine
         Gdib tallerpiane,
         tamaita migijingit
         tpsoma ikkovranganut
         illijaurqrtinagit.

  Mel.--58.

      7. Takpne Kilangme
         nanauvingme
         qilangmiut ill[~u]narsoatik
         opigivt.

  Mel. 147.

      8. Angajoqqsuit,
         saukab illumajingit
         snganut pmakterput
         niaqtairlutik,
         Taimaktauq opigomut
         pmaktervigivavut,
         imk oqarpogut:
         pituarivavut.

LIT.  Tmna nertortautsainarle soraingitomik illagktune uttaqijingine
najorningan[~e]tunelo issoqangitomit issoqangitomut.  Amen.

Imk oqarpoq Nlegaq: Kivgartoromajub uvamnik malliklinga, najukamnelo
kivgara tagvantsomrivoq. Attamalo uvamnik kivgartorniartoq
nertoromrp.

  Mel. 149

ILL.  9. Omamut najorsiuk!
         Jsusib najug
         kajungervigisiuk
         najutsainarlugo;
         qaumajoq -- pn[~e]toq
         allarungnairsiuk
         qeajungnairviksaq!

  Mel. 132 a.

     10. Illingnut amuartigut,
         arvertalerqovluta
         takpaungaromajutitut,
         nunamik allaivluta!
         Pnngmat toqaviksavut,
         illanntuarijavut,
         torrtitigut paunga!

  Mel. 155.

     11. Illannq, amuartigut
         matingnut nagliktomut,
         kajungersainit
         tessiortigilavut
         nunakut;
         perqutautsainarqovluta
         illingnut okperlutalo
         takpaungarqrtinata.

  Mel. 249.

     12. Takpne qilangme
         ivsornaitovingme
         tussarnidlartomik
         nakorijomrpaptigit,
         piulijigigaptigit.
         Amen Halleluja!
         Halleluja!
         Amen Halleluja!




VII. PENTEQOSTIB UVLUNGANUT ILLINGAJUT.

  ============
       39.
  ============


  Mel. 132 d.

ILL.  1. Nertordlerutigilavut
         uvloq tmna mamut!
         Slaqartoq nertorlavut,
         ullapirsarmattigut!
         Attab saimarsaivlune
         tillingmago anernine
         inuqotiminulle.

LIT.  Sillaqsoarmiut ill[~u]natik Nlegaq iggiaqomijarvigilitsuk; illagt
ivsornaititaujut nakorilitsuk! Kujagidlarsiuk tatamnartulliningillo
tamaita oqautigisigik! Kia Nlekab piniarnersoangit nvlugit
oqautigijungnarqagt, nakorijungnarlugo nertornarninga tamt?

  Mel. 199.

ILL.  2. Gb Erninga nertortaule,
         attamut ailaungmat,
         uvaptingnullo qilangme
         nekoqsitiksarsingmat.
         Npkigijaunipta
         nellunaikutanga
         Gdib anerninga
         tillikliutiv
         inseqartitsijoq.

LIT.  Kilait, kussileritse pngat nuvujanillo idluarnermik
qorlortoqarle! Nuna aitarle, piulijaujutiksarnik annititsivlune. Igvit,
Nlegaq, pingortipat. Gde, inuqotitit sivulerlugit sunaqajuitokut
ingergalauravit, tagva nuna sajukpilulaukpoq qilaillo kussilauqput
Sinailo sajukpilulauqpoq Nlekab Isralitit Gdigijangata sngane.

Mnale, Gde, saimanartunik kovisivotit sillaluktut kingormgutijatillo
nukkingerutisimajut nukkiksarpattit, inseqartillugit Gdemit pijomik,
pattangajullo nekoqsitipattit pitsiarnernut.

  Mel. 151 g.

ILL.  3. Pivluta toqogavit,
         takunlauqtigut!
         Takpngat Anernivit
         tupvigilitigut,
         mativut pannertut
         saqqlerqovlugit
         mna idluarnerub
         perortitanginik.

LIT.  Nlegaq, qilait tatamnartullinit nertoromrpait Gdiblo
mikseqrninga oqautigijaujariaqarpoq illagne ivsornaititaujune.

  Mel. 132 d.

ILL.  4. Nertoritse, Anernerub
         uvinik slagiv,
         piniarnersoarminut
         pitsartutingmattigut,
         mna okpertqatigt
         timingit inigingmagit
         ivsornaitillugillo.

  Mel. 199.

      5. Anerneq pitsartudlartoq,
         inseqartitigut,
         Satanas kass[~e]toqsoaq
         sunaqutiginago
         nertulerqovluta
         illerasugata:
         piulijaugapta,
         Gdib attapta
         qitorngarivtigut.

LIT.  Sivorngane ungasiktom[~e]lauqpose Kristuseqalaungitoselo, mnale
qannilerpose Kristusib aungagut ivsornaitullo kinguvngoqatigivse,
Gdiblo iglungane iglomioqatauvose. Taimaimat attinga qujagidlarsiuq,
piniarningit oqautigisigik inqatigksuit akkornganne, illipsingnik
qairqojijub piniarningit ajungitut, kairqungmasse qaumanerminut
tatamnartomut, nunat ill[~u]naita illumertaurqovlugit tpsoma
nertornarninganik. Illipsingnit oqangilase, attapsele anerningata
oqartipse. Ahk, Nlekab oqautsit tunivait, oqautsinik tussarnertunik
oqlajut unuktoqsvut.

  Mel. 151 g.

ILL.  6. Oqlajut inungnut
         Jsusib aulapait,
         Nlekab anerningat
         illagitsainarpait,
         Kristusib naglingninga
         nellunairtaulerpoq,
         nane oqarangatta,
         nakorijaulerpoq.

  Mel. 132 d.

      7. Nertorsiuk Gd Anerneq!
         inuit, nertorsiuk!
         Davidib imgerutingit,
         Apostelit oqausingit
         inungnut illagingmagit,
         matingit kibliklugit.
         Oma kibliklitigut!

LIT.  Upkoaqsuit upkuersigik, inqatigt idluartitaumajut okpernermiglo
ivlersijut itterungnarqovlugit. Nlegaq nertorsiuk imgerluselo:
Iglugasaksoaqarpogut aulajungnangitunik, avalungit sapplutangillo
piulijauviksauvut.

  Mel. 199.

ILL.  8. Omisuktut unudlartut
         illagnik kass[~e]mullo
         pinasuartut, Gb kivgangit
         anusingortillugit;
         sullitsengilalle,
         Gb Nlegangata
         pitsartutingmagit.
         Ill[~u]nainut aivut
         sgiarqojivlutik.

LIT.  Imarbiub imaqsoangit iktullijralloarpatta, auladlaralloarpatta
aulajdlarninganullo qaqqat sajukpiluktitaugalloarpatta, -- tagga
kksoaq! Kgarsungita Gdib iglugasaksoangit quviasuktipait. Gde
tpkonan[~e]poq, tamanna pivlugo aulaniatsengilat. Gdib ikajorpait
uvlrarsukut. Halleluja!

  Mel. 208 d.

ILL.  9. Mnakut illale
         nunat ill[~u]natik
         ullutjaulrput
         srlo kksoarnut
         inlinartunut:
         tussarnertunut
         Jsub oqausinginut.
         Uvluksanga tikilerpoq
         nerriugijavut.

LIT.  Uvlut kingordlingine imaitsomrpoq, oqarpoq Nlegaq: Inungnut
tamainut anernera kovijomavara, Nlekablo attinga taivlugo tuksiartoq
piulijaujomrpoq. Nlegaq nakorijaule issoqangitomit issoqangitomut
illagktoqotingillo oqarlit: Amen, Nlegaq Jsuse, qait!

  Mel.--249.

ILL. 10. Jsus, qailaurittq,
         qailaurittq!
         Amen, qailaurittq.




VIII. NERTORDLERUTIKSAT.

A. GDEMIK PINGASLIJOMIK.

  ============
       40.
  ============


  Mel. 235.

ILL.  1. Nlegaq Gdivut,
         opigivaptigit.
         Nksaungitoq Atta Gd,
         nakorivtit sillaqsb.

KOR.     Kilangmiugasaksuit
         takpne unuktoqsuit
         Serafillo nertorptit,
         naggateqatsengitotit.

ILL.     Hailig Gd Jehva,
         Gdivut Jehva;
         hailig Gd Jehva.
         Jehva Zebaot.
         Okpertullo ill[~u]natik
         nuname nakorivtit,
         Atta qilangm[~e]totit
         ernituallo anernt
         tessiorte uvaptingnik
         apqomut mikseqrtomut.  Amen.

  Mel.--208d.

KOR.  2. Gdele, ajortogut
         takunrtigut, naglimut
         qitorngarivluta.

LIT.  Nlegapta Jsusib Kristusib attanga srqortorvigivavut,
attaujotjoq tamainut qitornganik taijaujunut qilangmelo nunamelo,
tpsomunga tunidjiviorqovluta pitsartunermik nanauningata
amigangidlarninga malliklugo sangijtitauvluta anerninganut illuptigut,
okpernermut Kristuse inneqarqovlugo matiptingne, amtsiortaulerqovluta
tunganilijaulerqovlutalo naglingnerme.

  Mel. 97.

ILL.  3. Jsusipta Attanga,
         attagigaptigittauq,
         ernit toqongmat pivluta,
         aungmut pissiarivluta
         qitorngautingmattigut illingnut;
         qujagivaptigit opigomut.

  Mel. 125.

      4. Illagt attangat
         qotsiktom[~e]totit,
         qailaule nlegaunt,
         inugasaksuit
         akkiksaulerqovlugit
         toqotigilaungmagit
         nagliktub ernerpit.

  Mel. 110.

      5. Attk, amuanga ernernut,
         ernivit pitilinga illingnut,
         anernt illumn[~e]narlaurle,
         issumamnik aulatsitsainarle,
         ullapirsaumik Gmit pijomik
         matimne peqainarqovlunga!

  Mel.--208d.

KOR.  6. Unuktut amuakkit
         uvaptitut, Jsusemut
         perqutautillugit.

LIT.  Tarnime siorniorninga pivlugo nmaksititaunerminik takojomrpoq
illitarsinermullo kivgama tpsoma idluartotjub unuktoqsuit
idluarsititsomrpait, ajorningit pjaramigit.

  Mel. 97.

ILL.  7. Gb saugrsunga toqotaq.
         inuit tamaitaqsuit
         piksarivattit kissivit
         uvagullo, toqogavit,
         toqungnut pilloriktinaptigut,
         pigivluta saputingmitigut!

  Mel. 125.

      8. Tarnimnit annitikit
         uvingub issumangit,
         annerosuktillunga
         illingnik, Jsuse,
         inniarqovlunga
         nakorijarnut mne,
         piulijaugama.

  Mel.--208d.

KOR.  9. Kissivit nleklutit
         inniaromavogut,
         Jsuse, illingnut.

LIT. Kristusib tamaita toqotigivait, injut kingorngane nangminermingnut
inniarqonagit tpsomungale pivlugit toqolauqtomut makkisimangmijomullo.

  Mel. 97.

ILL. 10. Gd Anerneq, opigomut
         tamapta nertorpaptigit,
         pitiluta Jsusemut
         okpertungortinaptigut.
         Tpsoma quviagijanganut
         inrqovluta, qingmitigut!

  Mel. 125.

     11. Kajungertitsinernut
         Jsub naglingninga
         pititsuk tarniptingnut!
         Tagva naglikpavut
         mne intilluta,
         arvertatsainarluta
         idluarijarnut.

  Mel.--208d.

KOR. 12. Kissiat pitsartunit
         qigutigivavulle
         tettig[~e]narlutit.

LIT.  Nlegapta Jsusib Kristusib nangmineq Gdiptalo attapta,
uvaptingnik nagligosuktub, saimarsainerminullo manigornartomik
nksaungitomik nerriugijaksamiglo ajungitomik tunidsivigilauramitigut,
tpsoma matise qaiblarligit nekoqsitiluselo ajoqerttseme piniarnernelo
tamaine ajungitune!

  Mel.--235.

ILL. 13. Tamapta Amen[~e]rpogut.
         Gdib illagivtigut.
         Gde Atta Ernerlo
         Anernerlo nertortaule! Amen!




  ============
       41.
  ============


  Mel. 132 d.

KOR.  1. Nakorijartudlarsiuk
         Nlegaq Gd mamut!
         Oqautigijartorsiuk
         nertornartoq! Tamainut
         pitsiarninga attorpoq,
         pingortitaujut pairivait
         tarnivullo saimarpait.

LIT.  Nertortaule Gde, Nlegapta Jsusib Kristusib attanga,
annerilaungmattigut tpsomna sillaqsoaq tunganilijaurqrtinago,
piulilaungmattigut tqtub pitsartuninganit nuktertilutalo ernerme
erdligijarme nlegauvinganut saimausilaungmattigullo anernelingnut
saimanartunut sunatuinarnut, qilaub pinginik illangiutitiluta
Kristuseme. Tpsomnatauq, okpililaurapta, Anernermik ajunginermik
naqqitjusertaulauqpogut. Tmna kingormgutijaksaptingnut
nellunaikutarivavut inuqotingita piulijauviksangat tikidlugo,
nanauninga nertortaurqovlugo.

  Mel. 228.

ILL.  2. Halleluja, nleklugo
         nertoriartulavulle
         Gde pingortitsijoq
         issoqangitoqsoarmut!
         Kujalivigidlarlavut
         avagosuktotjoq!
         Att, Gde Nlegaujoq
         ivsornaitoq opigilavut,
         mamut qujagilavut!

  Mel. 14.

ANG.  3. Omatimnik qaitsivunga
         illingnut, Gdiga,

ARN.     ikpigitinamga igvit,
         tmna tunivlugo.

ILL.  4. Illa ivsornartoqsjoq
         mamaitoqsjorlo,
         igvit qiksulauruktq
         idluarijarnut!

LIT.  Kaujimaleritse, nunguniartomut silberemullnt goldemullnt
piulijaunginapse piusikullupsingnit attanut adsiunipsingnit,
Kristusible aunganut erdlingnartomut saugrsutut sinaungajuitotut
ivsornaitotullo ilauqtub.

  Mel. 228.

KOR.  5. Halleluja, nakudlartub
         Gb erningat toqotaujub
         annerilaungmattigut;
         aungmut pissiaringmattigut,
         serparsarlugit tarnivut,
         qitorngaringmattigut.

ILL.     Tagva illa inviksaq
         pilloringneq pigijavut,
         illagkapta aunganut.

  Mel. 14.

      6. Jsuse, tagva piginga
         ubvarlunga aungnut,
         toqogavillo pivlunga
         inuillo pivlugit.

      7. Okpernekitub tarnima
         tiguliuk aggut!
         Nekoqsiuk, ajornikka
         pjarangne aungnut!

LIT.  Gdib nerriuktitsijub illumertilise tamainik quviasungnermiglo
ullapirsaumiglo okpernermut, nerriugijaksaqammarerqovluse Anernerub
ajunginerub pitsartuninganut!

  Mel. 228.

KOR.  8. Halleluja, Gd Anerneq.
         mna soraijuitomik
         nertudlarlaptigille,
         erniangotinaptigut
         pitiluta Jsusemut
         anneridlartiptingnut.

ILL.     Illa tagva quvianaq
         pilloringnaq, tarniptingnut
         piksarivavut nellgut.

  Mel. 14.

ARN.  9. Gd Anerneq, uvangatauq
         innigilaungminga,

ANG.     Jsusib naglingningata
         kibliktautilinga!

ILL. 10. Illa matiga piuk,
         nlekvigilitit;
         innigitsainadlarmiuk
         issoqangitomut!

LIT.  Tmnale illipsingnik saputsijungnartoq, passijaksaunase
pidlaraksaunaselo saqqertitsijungnartoq illipsingnik quviasukluse, Gde
tmna sillatojotjoq, piulijivut nertortaunermik pile opigijaunermiglo
pitsartunermiglo ajugaqanginermiglo mna issoqangitoqsoarmullo.  Amen.

  Mel. 146.

ILL. 11. Nlegaq majoq,
         Gdiga nertortaule
         nakor[~e]nartaujoq
         pingortisimajunut!
         Ivsornaitoqsjoq:
         Gde Attaujoq,
         Gd Erneq, Anerneq
         opigijaudlarle!

  Mel. 228.

KOR. 12. Halleluja, nleklugo
         Gdivut nertorlavulle
         attingalo mamut!

ILL.     Kilangmiut illagivlugit
         imgertatq nertornaumik
         quviagilavullo:
         Hailig, hailig, hailig
         Gde Nlegavut, Gd Zebaot
         nakoritsainadlalavut!




  ============
       42.
  ============


  Mel. 132 d.

ILL.  1. Gde nakoridlarlavut,
         atta saimarsaijoq,
         tatamnartullitsainartoq,
         Gd ullapirsartivut!
         Manigutsainarmattigut,
         pjarmagit kiksarnivut,
         Gdivut nertorlavut!

LIT.  Halleluja! Nlegaq nertorsiuk ivsornaitoviqotingane, nertorsiuk
aulangitoqotingane sngojome! Nertorsiuk piniarnersoangit pivlugit,
nertorsiuk nanaunersoanga malliklugo! Ill[~u]natik anerniggit Nlegaq
nertorlitsuk!

  Mel. 132 d.

ILL.  2. Pakkoa nakoridlarpt
         Engelit pitsartujut,
         mne qujagidlarivt
         okpertut nunam[~e]tut.
         Tamapta nakorilavut!
         Anerniggillo injut
         attinga nertorlitsuk!

  Mel. 11.

ANG.  3. Kilak, nuna imarlo
         nertordlerput illingnik,
         taimak tarnima, Gde,
         nertutsainarlitille!

ARN.  4. Gde, mallungnartomik
         tarnima missigivtit,
         kinaunernik kinaunimnik
         erqaititsainarminga!

  Mel. 214.

ILL.  5. Attk, tunitjijotit
         ernernik naglingnermut,
         Kristus, toqotaumajotit
         pivluta, Gb sauganga,
         Anerneq, tarnekullungnik
         manigornidlartotit,
         illa, ivsornaitotit,
         mamut nertorpaptigit.
         Gb nagligosungninga
         nungusuipoq illa.

  Mel. 416.

      6. Tattamnartitsijub Gb attinga
         injose, nertorsiuk!
         Att, tamapse nertornautinga
         unipkautig[~e]narsiuk!
         Atta, Erneq, Anerneq
         opigijartudlarsiuk!
         Halleluja, Halleluja!

  Mel. 106 c.

      7. Opigivaptigit, Attk,
         tarniptigut timiptigut
         qitorngarivluta, qujanaq!
         kingormgujerqogaptigut,
         nertortaugit uvaptingnut
         mna issoqangitomut!

LIT.  Inornarmk Gdib akluitoqsningata ittininga tamangnik:
sillatujoqsnermik nellotuitoqsnermiglo! Illa, tpsoma kajusimaningit
tukkisijaujungnangilat apqutingillo nautsertortaujungnaratik!
Tpsomangat tpsomnalo tpsomungalo ill[~u]namatsiatik ingmatta. Tmna
nertortaudlarle issoqangitomut.  Amen.

  Mel. 106 c.

ILL.  8. Jsusiga, nakorivagit,
         ikajoriartoramga,
         naglimut niadlaravit
         pivlunga, piuligamga
         Satanasib agganginit,
         perqutigigamga igvit.

LIT.  Kristusib nagligilauqptigut ubvarlutalo ajorniptingnit aungminut.
Attanivingortillutalo ajoqertuijungortilauqptigut Gdemut attaminullo.
Tmna nertortaule ajugaunerovlunelo issoqangitomit issoqangitomut.
Amen.

  Mel. 106 c.

ILL.  9. Anerneq Gd, manigoramga,
         nakorijaudlarit mna,
         taimaktauq qaujimatinamga,
         intsemut nukterama.
         Kuvianartut kissivit
         uvamne pingortipattit.

LIT.  Ijib attautsiblnt takolaungitanga siutiblo attautsiblnt
tussalaungitanga inblo attautsiblnt matingata issumagilaungitanga,
tamanna Gdib qiksulauqp nagliktiminut. Uvaptingnulle Gdib
nellonairtilauqp anernerminut. Mna qemergovogut srlo tacharttikut
erginaisiorluta pijomrtomele kenarmit knarmut.

  Mel. 101.

ILL. 10. Gde, nakorivaptigit.
         Nertorlugo attit angijoq
         imgervigidlarpaptigit,
         Atta, Erneq Anernerlo,
         Gdetjoq ivsornaitoqsoaq
         uvaguttauq Gdigigaptigo.

  Mel. 10.

     11. Atta qotsiktome,
         Erneqtauq nertortaule!
         Anerneq uvaptingne
         inneqainarle!  Amen.




B. ATTAMIK.

  ============
       43.
  ============


  Mel. 235.

ILL.  1. Gd, nertorpaptigit,
         Abbamik taivlutit;
         attagidlaraptigit,
         qitorngavit nlekptit.

KOR.     Engelillo qilangmiut
         qujal[~e]nartut ernernik
         Kerubillo Serafillo
         nippersoarmut nertorptit:

ILL.     Hailig Atta Gd,
         Nlegaq Zebaot!
         Abba, Gd, Gdivut
         Jsub toqunganut!
         Kilangmut ittersimajut
         ittigangnut pmakterput;
         illagivlugit, Jehova,
         sngne srqortorpogulle.
         Nakoridlarivaptigit,
         qitorngaugapta illingnut.  Amen.

LIT.  Imk Gdib sillaqsoarmiut nagligivait ernituane tunivlugo,
ill[~u]natik okpertut tpsomunga assiorqonagit nungusuitomigle
inguteqarqovlugit.

Naglingneq tamadja: uvagut Gde nagligigaptigoungitoq, tpsomale
naglingmattigut erninelo tillilaungmago, ullapirsautaurqovlugo ajornivut
pivlugit.

  Mel. 214.

ILL.  2. Ernine ivlerinago
         Gb tuniv pivlunga,
         aunganut piulivlunga
         pidlartaujutiksamnit.
         Nellgulle saimaninga
         ipaksinatsengitoq,
         uvamnut inornartoq
         qujalijutigivara.
         Gb nagligivtigut
         issoqatsengitomut.

  Mel. 106 c.

      3. Opinaq Gdib saimaninga,
         itsarnit aneringmanga,
         qiktaungmat nlegauvinga
         tagvungalo pitimanga,
         aglangmanga naglingnermut
         aglangnut manartunut.

LIT.  Nertortaule Gde, Nlegapta Jsusib Kristusib attanga,
annerilaungmattigut tpsomna sillaqsoaq tunganilijaurqrtinago,
piulilaungmattigut tqtub pitsartuninganit nuktertilutalo ernerme
erdligijame nlegauvinganut, saimausilaungmattigut anernelingnut
saimanartunut sunatuinarnut, qilaub pinginik illangiutitiluta
Kristuseme, pijungnartilaungmatigut ivsornaitut kingormgujiqatigivlugit
qaumajome, saimarsautinga nanaujoq nertortaurqovlugo.

Kemergotitse, qanoq angijomik naglingnermik Atta saqqijrtitsilaungmat
uvaptingnut, Gdib qitornganginik taijaurqogamitigut!

  Mel. 214.

ILL.  4. Mna quviasungnermut
         attaptingnut pita!
         Najorningan[~e]tutitut
         lavut naglingninga!
         Nertorsiuk, Halleluja!
         Gdib piulijipta
         naglingniktoqsninga
         nertordlerutigilavut,
         inuqotiksaminut
         annerilaungmattigut.

  Mel. 70.

KOR.  5. Att, tamapse
         Gdib saimaninga
         qujalivluse
         nertorsiuk illa!
         Saimaneruiut qairqudlarmasse
         ingminut, quviasudlaritse!

  Mel. 151 g.

ILL.  6. Saimaneq inornarmk!
         Kujalimut tagva
         uvamnik, pigijamnik
         tunidjilerpunga
         Gdemut; aulatsile
         illingalrnimnik,
         idluarijaminut
         tessiulrmanga.

LIT.  Gdib saimanartunik tamainik perqutitaliksb, uvaptingnik
qairqojijub nanaunersoarminut issoqangitomut Kristuse Jsusekut,
tpsoma nangmineq qiksulitigut nmaktomik nekoqsitilutalo
pitsartutilutalo tunganilitilutalo!

  Mel. 151 g.

KOR.  7. Manakasakut illa
         angerarviksavut
         attamut takpaunga
         nelliutilrpoq;
         pn[~e]tut idluartut
         illagilrpavut
         merngoerserviptingne.
         Kuvianadlarmk!

  Mel. 214.

ILL.  8. Gdib naglingninga taimak
         nungusuitotngmat,
         tuksiarpagit, Attk:
         tunidjiviolanga,
         pitsartunimnut tamainut
         erqitsomadlarapkit,
         uvluksamne tamaine
         injungnairqrtinanga.
         Pne ungagivlutit
         nakor[~e]nalrpagit.




  ============
       44.
  ============


  Mel. 61.

KOR.  1. Nlegaq nlengnartoqsoaq nertulauruktq,
         tarnk, tamanna mamut tussugidlarpara.

ILL.     Kailaurittq,
         qujalidlarlutillo
         sagvairit opigungnernik!

  Mel. 14.

      2. Omamut nellgrtomut
         nakorivaptigit,
         Gde. Nertordlerutivut
         sillab tussarligit!

      3. Inuk sunauv, Gd, sngne,
         taimak erqarangne?
         sumiglo piksaqarqit,
         pillingikuptigut?

  Mel. 132 d.

      4. Pitsartunit, sillatunit,
         aulatsijoq tamainik,
         naglingnit erqaumagapkit,
         pairqsidlartoq tamainik,
         illingnik nertordlerlunga
         nmaktomik ajorpunga,
         Attaga, Gdiga!

LIT.  Inuk sunauv, taimak issumagigangne, inblo erninga,
taimak pairigangne. Nlegaq, piniarnitit angijovaksvut illa
unudlartoqsvlutiglo. Ill[~u]naita sillatuvlutit qiksulauqpattit
nunalo nmavoq perqutingnik. Arloritse takovluselo! Kina makkoninga
pingortitsiv? anitsijoq unurninginik, kittilugit attingillo taivlugit,
ajugaqangitoqsngmat pitsartujoqsvlunelo; saqqijngitoqangilaq
attautsemiglnt.

  Mel. 61

KOR.  5. Nertortaule Gd sillaqsoarmik aulatsijoq
         nagligosungnerminullo tamainik pairqsijoq,
         ill[~u]nainik
         pijariaqartunik
         pillitsivig[~e]narlutit.

  Mel. 14.

ARN.  6. Kilangmik issivitsijoq
         qolliptingne kina?

ANG.     sillalungmik aulatsijoq,
         seqinermik kina?

ILL.  7. Piksaptingnik tunitjijoq
         uvaptingnut kina?
         sillarnerluksiorupta
         sernrtorle kina?

  Mel. 132 d.

      8. Ill[~u]nne takovakka
         tatamnartullinitit,
         qilait unipkautigivt,
         Nlegaq, opinarnit;
         nuvujanut qotsiktunut
         trpoq, Gdeviksoavut,
         angijoq pitsiarnit.

LIT.  Nlegavut angijvoq pitsartujoqsvlunelo, sillatuningalo
ktortaujungnatsangilaq. Nellekrluse Nlegaq qujagivlugo imgervigisiuk,
Gdivut nipliajorvigisiuk harfinut. Kilangmik ulliksijoq nuvujanut
sillalungmiglo qiksoijoq nunamut, iviksukkanik perorsatitsijoq qaqqane,
majunik nerqiksaqartitsijoq, tullugrqanik nipliajunik tpsomunga.
Gdib puilaviarsunga imeqarpoq nmamariktomik.

  Mel. 61.

KOR.  9. Nertortaule Gd pingortitsijok uvaptingnik,
         pitsartutingmattigut tessiungmattigullo,
         ullikluta
         serngnigidlarmattigut
         qanoetitaurqrupta.

  Mel. 14.

ARN. 10. Ajungitunik tamainik
         illingnit pivogut;

ANG.     serngnigijigigaptigit
         sivrangilagut.

ILL. 11. Pattangait[~e]narpaptigut
         nunam[~e]tilluta,
         ikajutsainarpaptigut
         nangiartilluta.

LIT.  Nlegaq saimarveqarpoq npkigosuklunelo qenuelunelo pitsiarlunelo
angijomik. Nlegaq pitsiarpoq ill[~u]nainut piniartanelo tamaita
npkigivait. Ill[~u]natik ijingita miperptit, igvillo nerqiksanginik
tunitjivigivattit nelliuningine. Igvit aggaktit issivitipattit
anernigillo ill[~u]naita nmaksitipattit quviasuklutit. Kanerma Nlekab
nertornaut oqautigijaksariv, uviniggillo ill[~u]natik attinga
nertutsainarlitsuk sorairatik.

  Mel. 61.

KOR. 12. Nlegaq nertoruk mna, pitsartutingmattit
         piksaqartilutillo qilangmit naglingnermik;
         erqariuk,
         ajugaqangitjub
         issumagitsainarmattit.

  Mel. 14.

ANG. 13. Gde aulatsinermine
         tamarungnangilaq,

ARN.     piniarningit ill[~u]natik
         nertornatsainarput.

ILL. 14. Taimaimat tettigileruk
         nunam[~e]tillutit,
         ma nmatsainartomik
         pairitsainarmattit.

LIT.  Gdib illagikpattigut, kia akkerartorungnarptigut? Tpsoma ernine
aglt ivlerinago tamaptale pivluta tunidlalauramiuk, tmna illagivluge
tamainik tunitjiviginajangiltigut? Taimaimat issumajrase sumiglnt,
ill[~u]nainigle pijomajapsingnik Gdemut nellunaijaileritse,
tuksiarluselo qenuvluselo qujalivluselo.

  Mel. 61.

ILL. 15. Npkigosuktub attinga nakoridlarlavut,
         ill[~u]nata tpsomunga nekoqsijaujogut,
         nertorlavut!
         Gde qujagilavut
         issoqangitomut!  Amen.




  ============
       45.
  ============


  Mel. 151 g.

ILL.  1. Tarnk, imgitsiarit,
         Nlegaviksoaq
         aulatsijoq tamainik
         imgervigivlugo!
         Kotsiktoq nertorpara
         tamne nuname,
         nakorijomavara
         anerneqarnimne.

  Mel. 195.

      2. Gdeviksjotit
         inornadlartotit,
         nertordlernivut pigikit!
         Npkigigaptigut,
         tammaqattarnivut
         kamagingitsertorlugit,
         uvagut -- mamut
         nakorilaptigit
         nertutsainarlutit.

  Mel. 416.

KOR.  3. Tarnk, Nlegaq opigidlaruk!
         Opig[~e]naromavara.
         Nuname sulle arvertarama,
         nakorivara Gdiga.
         Tarnemiglo timemiglo
         tunitjijoq nertortaule!
         Halleluja! -- Halleluja!

+Tarnik Nlegak nertoruk, illumalo tamt attinga hailigeojoq; Tarnik
Nlegak nertoruk, puigorniarnaglo sunamik ajungitullivigilaungmattit.
Issumagijungnainiktok ajornernik tamainik; inuliklertorlo Kanonernik
tamainik; Piuliklertoq insernik asserornermit; niaqosjoq illingnik,
saimarviqarnermik npkiningnermiglo.+

  Mel.    151g.

ANG.  4. Gb piniarningita
         tatamnatsainartut

ARN.     ajugaqangininga
         oqlautigivt.

ILL.     Sutairtut sappingilait
         piulisrlugit.
         Opigivara tagva
         insimne tamt.

  Mel. 195.

      5. Nertortaudlalaurit,
         akkilngitotit
         ajornivut malliklugit;
         npkigosungnermik
         attutsainartotit,
         tamainik aulatsivlutit.
         Gdele, -- qaijome
         qenuersrnermut
         npkigingmitigut!

  Mel. 416.

KOR.  6. Ijit tautungitut tautuktipait,
         nikanartut inlivait,
         ikpigijut pattanganermingnik
         naglingnermut erqilerpait.
         Nelleqangitub Gdivit
         issumagitsainarptit.
         Halleluja! -- Halleluja!

  Mel. 151 g.

ILL.  7. Pitit nagligigangne,
         issumagivattit
         idluarqutiksangit,
         saimaromavlugit.
         Tikiaqitillugit
         idluarijattit
         qitorngarnut, Attk,
         sappitsengilattit.

  Mel. 195

KOR.  8. Ajortokullungmik
         aijoqalerangat
         illingnut, npkoarivat.
         Sngne qugviortut
         ajortoqsningit
         issumagijungnairpattit.
         Naglimut -- ajortut
         kapiasudlartut
         npkoarivattit.

  Mel. 416.

ILL.  9. Pilloringmk illa Gdiptingne
         piulijauviksarsijoq,
         okpertoq mamut ill[~u]nnut,
         Kristusemik tetteqartoq.
         Pijariaqalerangat,
         ikajortaudlarpoq tamt.
         Halleluja! -- Halleluja!

Nlegak nertorpara attanertortiga; unnuarmetauq tktuma kaiblarpnga.
Nlegak tautuktsainarpara tallerpingnmat aulaniangilanga

  Mel. 151 g.

ANG. 10. Oqlautigivara
         illerasungnanga,

ARN.     ajungitoq Nlegaq
         attagigapko.

ILL.     Illagitsainarpnga,
         nan[~e]tarangama,
         aqtornartut tamaita
         oqiglitillugit.

  Mel. 195.

KOR. 11. Hallelujrmilit
         ill[~u]natik Gmik
         attauneraijungnartut!
         Hallelujrmilit
         Gmik naglingniktut
         tpsomungalo tunijut!

ILL.     Gdivut -- Zebaot
         nertorlavut mne
         pnelo qilangme!

  Mel. 9.

     12. Amen, Abba Jehova,
         attit nertortaule!
         Nakorivaptigille
         issoqangitomut.




C. ERNERMIK.

  ============
       46.
  ============


  Mel. 101.

KOR.  1. Nellopqotimut qaititse,
         illagt, Jsusib inungit,
         ittiganginut pititse,
         tarnipsigut nakorivlugo!
         Sunginapse illiniaritse,
         tpsomale tamainik pingmasse.

ILL.  2. Iksivautavit sngane
         pmangavluta qenuvogut:
         Jsuse Gdeojotit,
         ijivut tautuktilaungmikit,
         saimanermik tautulerqovluta,
         nertorlutit tagva perqovluta.

LIT.  Nertortaule Jsuse Kristuse ikpeksaq uvlomelo issoqangitomullo
tmnatsamaq. Tpsomna ill[~u]natik pingortitauvut qilangm[~e]tullo
nunam[~e]tullo, takuksaujullo takuksaungitullo, iksivautaqsuillo
nlegauvillo attaniotinerillo pitsartujoqsuillo. Ill[~u]namatsiatik
pingortitauvut tpsomna tpsomungalo. Tamaitaqsuillo perqrtinagit
tmna ilauqpoq tamaitaqsuillo tpsomunga pairijauvut.

  Mel. 7.

ILL.  3. Jsus pinarnartoq,
         ivsornaitoqsjoq
         nertorpt sorairatik
         Engelit ill[~u]natik.

  Mel. 101.

KOR.  4. Toqotaq Gb saugrsunga,
         inoqotivit nertorptit,
         aungnut pissiarivluta
         qennilauraptigut inungnit,
         kiglinganit erqaumagaptigut,
         perqovluta pilorigviksamut.

LIT.  Kristuse tikipoq ajoqertuinerolerlune perqutinik pijomrtunik.
Aungminut nangminerminut atausiarlune ivsornaitovingmut
iterpoq, issoqarniangitomik piulijauviksamik piniarutjivlune.
Tpsomane piulijauviksaqarpogut aunganut, tamadja ajornernit
issumagijaujungnainermik.

  Mel. 7.

ILL.  5. Jsus issungitoq
         puilaviovoq
         epqjartauviksoaq
         ajortunit tamainit.

  Mel. 173.

      6. Gmut nellopqotijunga
         tettituarivagit,
         Jsuse, pillorikpunga,
         pivlunga auktogavit,
         qejungm[~e]tillutit pjaivigivarma
         pidlautiksamnigle, toqotigigamga;
         piuliklernit illa okpernermut
         tettigidlarpara nksaungitomut.

  Mel. 155.

      7. Nlegaq, nertorpagit,
         nukkeqangitoq uvanga,
         ajulertoq,
         ullapirsalauramga;
         taimaktauq
         Gdib inuqotinginut
         illaliortilauramga,
         piulijigigapkit.

  Mel. 101.

KOR.  8. Kattimajoqsuit pne
         anernerillo pilloriktut,
         Gb erninga opigomut
         nakorisiuk Nlegavut!
         Illagivlutalo nleksiuk!
         Nertortaule attinga tamainut!

LIT.  Kristuse attaniovoq tunitjiviojoq pitsartunernik tamainik
qilangmelo nunamelo Nlegaq pairijigivavut ajoqertortigivlugolo
attanerivlugolo. Tmna nertortaule issoqangitomut!

  Mel. 7.

ILL.  9. Pinarnartut qilait
         Jsub mikkigivait,
         inneqaromavlune
         matekulluptingne.

  Mel. 183.

     10. Omatiga tagga qaipara!
         Iniksautiuk illingnut,
         anernikut kajungertitsuk
         quviasuktillugolo;
         naglingnivit aqqartitivit
         taipsomane uvaptingnut,
         naglingnivit soraingitub
         matiga innigiliuk!

  Mel. 101.

KOR. 11. Nksaungitomut martoq
         Gd nertorpt Engelingita,
         mne oqautigigivt
         illa okpertoqotingita.
         Pn[~e]tose, nakoridlarsiuk,
         ill[~u]nase pingortitaujose!

LIT.  Nertortaule Nlegaq, nertortaule attinga nanaudlartoq
inuqotingita iningine tamaine mna issoqangitomullo! Halleluja,  Amen.

  Mel. 7.

ILL. 12. Att, ill[~u]nata
         imgervigilavut
         Engelit pn[~e]tut
         serritigijangat.




  ============
       47.
  ============


  Mel. Schoenster Herr Jesu.

KOR.  1. Nlegaq Jsus,
         Gdeviksjotit,
         inungorsimajotit,
         nagligivlutit
         nertorlaptigit,
         nanaunerpaujotit.

LIT.  Tarnipta Nlegaq nakoridlarpt anerniptalo Gde piulijivut
quviasugvigivt, nutarrsuk erniangongmat uvaptingnut, enneq
tunijaungmat uvaptingnut. Nlegauninga tuing[~e]nepoq atteqarporlo:
tatamnadlartomik kajusijomik, Gdemik pitsartujoqsoarmik, attaujomik
issoqangitomut, Nlekamik ullapirsaijomik. Davidib amrivlugolo
kinguvriv uvloriangojoq qausiut qaumaridlartoq.

  Mel. 228.

ILL.  2. Kausiut qaumaridlartoq,
         ullapirsaumik qaitsijoq.
         quvianarmk illa!
         Igvit, Davidib erninga,
         tarnima anerijanga
         inuqotigivarma,
         ill[~u]nainik saimanartunik pitaqalloriktotit,
         annernarnerpngojotit.

  Mel. 83.

ANG.  3. Jsusigale illa
         qemagomatsengilara.

ARN.     Nanele pitaqarq
         serrinartomik tunaq?

ILL.     Pillorikpunga illa,
         Jsusib naglingmanga.

  Mel. 11.

      4. Ullapqutigijara,
         quviasuktitiga
         Jsusiga, tamainit
         pituar[~e]narpagit.

      5. Allianartut illa
         aktarlukkogivakka,
         toqomut tunilauqtoq
         unganarnersaudlarpoq.

  Mel. Schoenster Herr Jesu.

KOR.  6. Pinarnartunit
         takovaktaptingnit
         pinarnarnerpaujotit,
         igvit tamainit
         annerivlutit
         naglig[~e]nalaptigit.

LIT.  Nakoridlartaule Nlegaq, inuqotine nellipsarlugillo
piulingmagit. Gdipta matingata npkiningningagut nuijub
qotsingnermit nellipsarptigut, itikavut torrtillugit apqomut
ullapirsartauvionartomut inuqotingillo illitarsitillugit piulijiksamik,
ajornernit issumangnarungnaitomik.

  Mel. 228.

ILL.  7. Manigornadlarpoq illa,
         Jsuse, nellunginama,
         toqungnut piuligamga!
         Missigigapko tamanna,
         tagva nunab pingit illa
         nachogitsainarpakka.
         Illa tagva pilloringnaq quvianaq, Jsusiga,
         pigigamga pairivlunga.

  Mel. 83.

ANG.  8. Sunamut assianut
         qillanngilaq tarniga.

ARN.     Jsusele kissiat
         ullapirsartiga Gmut,

ILL.     assiotailitiga
         tussugituinarp.

  Mel. 11.

      9. Passigalloarmanga
         idluitullinima,
         pitsartuerutiv
         Satanas Jsusima.

     10. Tarnikut sukvlunga
         qanimalerangama,
         tamt piulijiga
         inlijigivara.

  Mel. Schoenster Herr Jesu.

KOR. 11. Nertortaudlarit,
         nakorijaudlarit,
         Jsuse, uvaptingnut!
         Uvlut tamaita
         npkigivluta
         takuntsainartigut!

LIT.  Nertortaule Inb Erninga nanaudlartoq! Tmna Gdib tallerpiane
iksivavoq nlektauvlunelo Engelinut sngojunullo pitsartudlartunullo.
Tmna Alfauvoq Omegauvlunelo, pigiarniovlunelo naggatauvoq
sivorliovlunelo kingorliovoq mavlunelo.

  Mel. 228.

ILL. 12. Tarnipkut serridlarpunga,
         Jsusemut okperama,
         ajorungnairtimanga,
         tpsomalo nagliktima
         angerautijomrmanga
         quvianartovingmut.
         Kuvianaq! Omamut tamnut kajungidlarpunga,
         paunga iteromavlunga.




  ============
       48.
  ============


  Mel. 80.

KOR.  1. Nertordlerutiksara,
         illisimautiksara,
         piksatuarijara,
         oqlautigijara
         qaujijomavisik?

ILL.     Kikiaktorsimajoq.

LIT.  Jsuse Kristuse kikiaktorsimajoq Gdib illisimajutiksangortip
idluarsijutiksangordlugolo ivsornaijutiksangordlugolo
piulijaujutiksangordlugolo. Perqutit illisimajutiksat
illitarsijutiksallo tamaita tpsomane ijersimavut.

  Mel. 68.

ILL.  2. Gb saugrsunga,
         piulijiga,
         mamut qujagivagit,
         amugamga ajornimnit,
         Jsuse, aungnut
         nagligosumut.

  Mel. 132 a.

      3. Sungertutiksatvotit,
         assingnik nellovunga.
         Piuliklertetvotit,
         toqungnut qelluvarma
         aungnullo inlivarma
         ajornimnit, Gb sngane
         saqqerungnarqovlunga.

  Mel. 80.

KOR.  4. Okpernimnut tungavik,
         Gdemut saimartauvik,
         ajornimnik pjaijoq
         qanimniglo aitaijoq
         kinauv? Kaujisiuk:

ILL.     Kikiaktorsimajoq.

LIT.  Tmna ullapirsautigivavut, seningajolikut ullapqosermattigut
Gdemut ningarosungnerlo toqolugo ingmigut. Tpsomna tamapta
apqutiksaqarpogut Attamut anernerme attautseme.

  Mel. 68.

ILL.  5. Jsuse, igvit
         erqilerpagit
         mna mamut tamnut.
         Intsima naggatnut
         tettigivlutit
         pig[~e]narlagit!

  Mel. 132 a.

      6. Intigigapkit illa,
         pitsartutilaungminga,
         qiklugolo illuga,
         illingalerqovlunga
         ajungitunut tamainut;
         matipkut anernernut
         tessiortaurqovlunga.

  Mel. 80.

KOR.  7. Manigorvigijara,
         saputjauvigijara,
         matimnik qjoq,
         uvamnik inl[~e]joq
         kinauva? Kaujisiuk:

ILL.     Kikiaktorsimajoq.

LIT.  Sillaqsoarme kapiasungneqarpose, manigoritsele, sillaqsoaq
slagivara.

  Mel. 68.

ILL.  8. Kugvioruma,
         manigorminga,
         pivlunga qugvioravit,
         qugvikka allarterlugit
         qugviornera
         pijungnairlugo.

  Mel. 132.

      9. Pitsartutigivagillo
         sapulutarivlutit
         manigortigilarpillo
         kiksarnimne tamaine.
         Umiaqtorumalnt
         aqqunaqsoaqarningane
         saputjauvigivagit.

  Mel. 80.

KOR. 10. Toquksairutijiga,
         kapiasuktailijiga,
         qilangmut nukterijoq,
         qaumajungortitsijoq
         kinauv? Kaujisiuk:

ILL.     Kikiaktorsimajoq.

LIT.  Kristusib toqo nukkingertip intsemiglo asserojuinermiglo
qaumajomut pititsivlune. Tpsomunga okpertoq injomrpok toqogalloarune.

  Mel. 68.

ILL. 11. Ajuleruma,
         najulaungminga
         qeavingmit nukterlunga
         nanaunermut takpaunga,
         illingnik tagva
         takotillunga.

  Mel. 132 l.

     12. Mna avatigigamga,
         manigorvigivagit,
         avitauniangilanga
         illingnittauq toqome.
         Toqungnulle intsemik
         illa nungusuitomik
         piksaqartilauqparma.

LIT.  Sivorliovlunelo qingorliojoq, toqolauqlunelo marmijoq imk
oqarpoq: Soqqosijuilerit toqo tikidlugo, tagva niaqtemik manartomik
tunitjivigijomagapkit.

  Mel. 7.

ILL. 13. Injomavunga,
         toqojomavunga
         kissingnut, Jsusiga.
         Perqutig[~e]nalaunga!




D. ANERNERMIK AJUNGINERMIK.

  ============
       49.
  ============


  Mel. 235.

ILL.  1. Nlegaq Gd illa,
         Gdib Anerninga!
         Manigoijotgavit,
         okpertut nakorivtit,
         Engelit qilangmiullo
         qujagitsainadlarptit.

KOR.     Gd issoqangitoq,
         Attamit pijoq,
         Jsub nianganik
         qaujititsijotit.

ILL.     Toqojut qaningitigut
         oqalauqtotit inungnut,
         Jsub toqunganik igvit
         oqartidlarivaptigut.
         Nleklutit matipta
         nakoridlarptit illa.  Amen.

  Mel. 22 b.

ARN.  2. Anerneq pingortitsijoq,
         tamainik martitsijoq,

ANG.     oqautsivit pitsartujut
         kiblikpait kittiksaungitut.

ILL.  3. Ajoqertorpaptigullo,
         Jsus illitarivlugo,
         taimaktauq Attaptingnut
         tuksiartinivaptigut.

LIT. Amen, Amen! Kujalinermiglo opigosungnermiglo piviojariaqarpotit
uvaptingnut, Nlegaq Gde, Anerneq ajungineq Atta Ernerlo
illaliudlugik.

Ivlernarpoq, ivlernavpoq, ivlernarpoq qilangmiugasaksuit Nlegangat;
nunat ill[~u]natik illumertauvut tpsoma nertornarninganik.

  Mel. 151 g.

ILL.  4. Anerneq, ill[~u]nne
         sulliviqalaungmt:
         Oqautsit tussarnertut
         kiblingnartillugit,
         matit angmarlugit
         piulijiptingnut,
         oqalloriktillugit
         kivgait oqlajut.

  Mel. 167.

      5. Pitsartutilaungmitigut,
         sangdlarapta illa,
         okpernerme nangerluta
         illungertortilluta!
         Nlegaq kivgartorlugo
         sorsuktilaungmitigut,
         slagivlugit tamaita
         agviaromadlartut!

Aria.

KOR.  6. Halleluja! Gdib Anerninga,
         pitsartunit qanipoq,
         pairqsinernullo ullapirsainernullo
         najorpaptigut. Halleluja!

  Mel. 97.

ILL.  7. Gd Anerneq, opigomut
         tamapta nertorpaptigit,
         pitilluta Jsusemut
         okpertungortinaptigut.
         Tpsoma quviagijanganut
         inrqovluta, qingmitigut!

  Mel. 151 g.

ANG.  8. Kiglisiniartotit
         Gde matinik,
         illitarsititigut
         illiorniptingnik!

ARN.     Uvaptingne ajortut
         sulle takojattit,
         erqagilungitavut
         igvit saqqertikit!

  Mel. 155.

ILL.  9. Gd Anerneq, piginga
         tarnigalo pairivlugo,
         torqorlugo,
         sapperapko nangmineq
         pairineq. Igville tessiorumga
         pitsartutilerumgalo,
         qilrpoq inseq.

  Mel. 58.

KOR. 10. Kenuevigilaungmitigut,
         qikarniarnak kaiblainernik,
         ajoqertorluta
         saimarsainernut,
         ullapirsautingnik illumikkit
         mativut!

  Mel. 235.

ILL. 11. Ilikut arvertarnivut
         qujalijutigilavut
         Gmut! Pitsartuniville
         illagitsainarlitigut
         insipta nninganut,
         pilerpat toqoviksavut;
         pn[~e]tut illagivlugit
         nertordlernivut pigikit!  Amen.




  ============
       50.
  ============


  Mel. 230.

ILL.  1. Gb illagktoqotingit
         qaqamut tungatitaumavut
         nuktitaujungnangitomut.
         Slaginasuarlugit
         sullingilat omigijingit,
         pitsartujoq tagvanngmat,
         serngnig[~e]nartingat
         Nlegaq Zebaot.
         Halleluja! -- Oqarpogut:
         pillorikput
         tagvane toqaveqartut.

  Mel. 520.

KOR.  2. Gd nertorlavut;
         npkinersoarmut
         qisulaungmattigut
         illagktilluta;
         tamapta ingminut
         amulaungmattigut
         Zionib qaqqangane
         ernikut Kristusekut,
         kiksamut slagijaunata,
         perorluta saqqerqovluta.
         Serrinaq angijoq!
         nagliktig[~e]kaptatauq
         piulijauvluta.

  Mel. 230.

ARN.  3. Oqautautsainarniarput
         illagt kattititaumajut,
         pairijaujut qotsiktomut.

ANG.     Nunaqatigt tamaita
         oqarviorqovait Gdipta,
         qaisrqovlugit tagvunga,

ILL.     piulijaunermik
         nerriudlarlutik,
         ivsornaitub -- anernerub
         ajortolit
         Jsumut tessiormagit.

LIT.  Anerneq ajungineq, Gdeojotit issoqangitomit, Attamit pijotit
Nlegaptingnullo Jsuse Kristusemut tillijaumajotit uvaptingnut,
opigidlarpaptigit nakorivlutillo, Gdib illagktoqotingit nuname
kattersorangne pairivlugillo saputivlugillo. Okpertut ill[~u]naita
nunam[~e]tut qairqovattit oqautsinut tussarnertunut kattitilugillo
qaumaksarlugillo ivsornaitillugillo. Jsuse Kristusemtsainartipattit
okpernerme mikseqrtome. Illagt tpkoa akkornganne ajornivut okpertullo
ill[~u]natik ajorningit uvlut tamaita nmaktomik issumagijungnairpattit.
Nertortaudlarit issoqangitomut!  Amen.

  Mel. 164.

ILL.  4. Gb anerningat kissime
         piloriktiptigut,
         intilluta nuname
         tessioramitigut
         Jsusemut illa,
         illagt tamaita
         Kristusib naglingninganik
         illumert[~e]naramigit.

  Mel. 228.

ANG.  5. Halleluja, Gd Anerneq,
         mna soraijuitomik
         nertudlarlaptigille,

ARN.     erniangotinaptigut
         pitiluta Jsusemut
         anneridlartiptingnut.

ILL.     Illa tagva quvianaq, piloringnaq, tarniptingnut
         piksarivavut nellgut.

  Mel.--132a.

KOR.  6. Anernerub pngat pijub
         illagktut iglugivait
         ivsornaitillugillo.

  Mel. 199.

ILL.  7. Omatiggit kiblidlarpait
         oqautsit tussarnertut,
         ajortut qlervigivait
         nekoqsitiksarsivullo;
         epqjartaugamik,
         arvertadlalerput
         Jsus malliklugo,
         erniangogamik
         anernerub baptijutnut.

LIT.  Halleluja, Gde piulijigivavut. Npkigosungnerminut tpsoma
piloriktilauqptigut erniangupsrnerub ubvautnut anernerublo
ajunginerub nutngortitsininganut, Gdib kovilauqtangata
uvaptingnut amigangitomik Jsuse Kristusekut piulijiptigut,
uvagut tpsoma saimarsautnut idluartitaumalertogut nerriungnermik
kingormgujijuksaurqovluta intsemik nksaungitomik. Uvaptingnut
qitorngaptingnullo oqautsit ukkoa illingavut ungasiktom[~e]tunullo
tamainut, Nlekab Gdipta qairqojomrtanginut.

  Mel. 199.

KOR.  8. Maungaritse ill[~u]nase,
         aungmut pissiangojose!
         Anernermut baptitsijoq
         mne igloqaromavoq.

ILL.     Taimaimat illagt
         nunguniangilat,
         unt aqunaqsb
         ullitornersblo
         pikpagit, ochutsengilat.

LIT.  Nlegaq nertorsiuk mna oqarluselo: Iglugasaksoaqarpogut
aulajungnangitunik, avalungit sappulutangillo piulijauviksauvut.
Kgarsungita Gdib iglugasaksoangit quviasuktipait. Kuviasukluse
imeqtariartoromrpose puilavingmit piulijaunartomit.

  Mel. 132 d.

ILL.  9. Nlegaq, taimak pivlugo
         qujag[~e]narpaptigit,
         illagktilauraptigut
         epqjarluta aungnut.
         Kenuvogut naglingnernut
         illumertilaungmitigut,
         ungagapta illingnut!

LIT.  Nertortaudlarit, Gde Anerneq ajungineq, Atta Ernerlo
illaliudlugik mna issoqangitomullo!

  Mel.--249.

ILL. 10. Amen Halleluja!
         Halleluja!
         Amen Halleluja!




IX. TUKSIARNERMIGLO. TUKSIARUTJINERMIGLO PITJUTELIT.

  ============
       51.
  ============


  Mel. 195.

KOR.  1. Gd uvaptingn[~e]poq,
         qenuvigilavut,
         opigukta sajungnermut!

ILL.     Akkonaptingnngmat
         nekoqsitiluta,
         nellopqotimut pmakta!
         tpsoma -- tamapta
         qennilaungmattigut,
         nakoridlarlavut!

  Mel. 90.

      2. Gb nagligosuktotjub
         sngane pmagitse!
         Saimarsaijoq najorsiuk,
         Nlegaq opinartoq!
         Tautungigalloarpasse
         mne okpervigijase.

  Mel. 14.

KOR.  3. Kotsingnerub qitorngane
         erdligitsainarpat,
         nikkanartut illumingne
         quviag[~e]narpait.

  Mel. 195.

ANG.  4. Gd uvaptingn[~e]poq,
         tmnalo Serafit
         kivgartorpt sorairatik.

ARN.     Hailig, hailig, hailig!
         Engelit imgerput
         tamt nertornautinganut.

ILL.     Taimaktauq
         nippivut
         Gd, tussalaungmikit,
         qujagigaptigit.

Arlorpunga Kaqqanut ikajortaunermik tikkiutjivigijamnut. Ikajortaunera
Nlekamit pivoq Kilangmik nunamiglo sennalauktomit. Tpsoma ittikattit
koitarqoniangilait, serngnigijillo sinnilungilak. Nlekab
sappumijarpttit; Nlekab tachalinerivet aggakpt Kangaene.

  Mel. 14.

KOR.  5. Nelleqangitub tpsoma
         naglikamitignt,
         tuksiarnivut tussvait,
         piksarserqovluta.

  Mel. 195.

ILL.  6. Gdeviksjotit,
         qanoqtq uvagut
         nertorlaptigit mamut!
         Srlo Engelivit
         naipertudlarmattit
         knarniglo takovaktut,
         taimak, Gd,
         idluarijarnut
         intimitigut!

  Mel. 90.

      7. Kivgartorlutit, Gdiga,
         angerpunga mamut,
         ill[~u]narma qingminga
         timipkut tarnipkullo.
         Kaujilit qaujijomajut,
         inuqutaugama Gmut.

  Mel. 14.

KOR.  8. Tarnipta, Jsuse, tarnit
         najutsainarlitsuk,
         mativut serparsakit
         aungnut kovijomut!

Pillorikpoq tmna Nlekamik sivrajoq, arvertartorlo tpsoma
apqosiningane. Aggakpit sullijangit ingutiksariniarpattit;
pilloringnarmk igvit issumanrpotit.

  Mel. 195.

ANG.  9. Issumatunata
         Gd, taimaititigut,
         ullapirsalaungmitigut!

ARN.     srlo perorsiat,
         seqinerarnermut
         perorsitsiartutitut,

ILL.     illume,
         Jsuse.
         perortimitigut
         napkigosungnernut!

  Mel. 90.

      10. Tagga illa, matiga
         niajutigigangne,
         illingnut tunilerpara
         inlijaurqovlugo,
         niarnut ikkingnullo
         ikkomatiniarlugo.

  Mel. 14.

KOR. 11. Jsub timivut tarnivut
         aqitsainarligit
         inigitsainarlugillo
         nertornautiminut.

  Mel. 195.

ILL. 12. Nlegaq illuvut,
         innigilaungmikit,
         nuname ivsornaitikit!
         Kailaurit, Jsuse,
         qaumaksarmitigut,
         nleklutit naglingnermut,
         mamut -- illingnut
         qmit[~e]narluta
         illingnrqovluta.




  ============
       52.
  ============


  Mel. 110.

ILL.  1. Jehova, imgervigivagit!
         Nanele illiktut Gdeqarq?
         Nertordlernikka qailerlugit
         pitsartutilaunga Anernernut,
         perqovlunga Jsub attingane,
         tpsomna quviagigangne.

  Mel. 79.

      2. Nertoromagaptigit,
         igvit nertordlernermik
         qiksoijotit
         nutaqqat qaningine,
         oqausivut qikit
         takpaungartilaungmikillo!

  Mel. 22

KOR.  3. Attk qilangm[~e]totit,
         ernivit ikkingit ault
         issumagivlugit illa,
         npkigitigut tamapta!

  Mel. 110.

ILL.  4. Attk, amuanga Ernernut,
         Ernivit pitilinga illingnut,
         Anernt illumn[~e]nalaurle,
         issumamnik aulatsitsainarle,
         ullapirsaumik Gmit pijomik
         matimne peqainarqovlunga!

Arlorpunga illingnut, Kilangme iksivajotit. Ahk, srlo kivgat angutit
ijingita angajoqmik aggangit kamagingmagit, srlolo kivgat arnat
angajoqmik aggangit kammagingmagit: taimak ijivut Nlekamut
Gdiptingnut takkonrput saimarviqarqrtinaga uvaptingnik

  Mel. 79.

      5. Takunlaungmitigut,
         tatamnartullinernik
         nertordlerangapta.
         Ittikavit snganne
         qujagidlalaptigit,
         pair[~e]naraptigut illa.

  Mel. 22.

KOR.  6. Attk, tillilauruktoq
         anerneq nanausjoq
         Gdipta saugrsunganik,
         saimarsaijoq illuptingnik!

  Mel. 110.

ILL.  7. Anernivit tuksiulinga
         oqauserijaujungnangitomik!
         Tpsomalo qaujitipnga,
         qitorngarigamga Jsuseme;
         tpsomane attagigapkit,
         tagva Abbamik tailerivagit.

  Mel.79.

      8. Okpertungortitigut,
         illa nutaqqatitut
         illingatitigut!
         Att, tetteqanivut
         illingnik, unganivut
         sngolit pitsartunernut!

Saimarvigitigut, saimarvigitigut, angijomik nachogijaugapta. Tarnivut
tattadlarput piojorijut mittauteqarninginnik pingijaitullo
nachoninganik. Nlekable sapputivtit Kanoietunit tamainit; tarnt
sappumijarp. Nalekab annint sappuitiv itternllo mnamit
issoqangitomut

  Mel. 22.

KOR.  9. Okperneq nekoqsititsuk,
         Oqausernik tetteqartoq,
         sungertuteqarqovluta
         illingnik nellgut illa!

  Mel. 110.

ILL. 10. Anernivit tuksiartitima
         issumangnik nellautsitipnga
         tussarpattillo qenunikka,
         Jsub attingane qenugama;
         tuksiarnimnit anginersamik
         pititsivigitsainadlarparma.

     11. Jsub attingane qenuvunga,
         akkisartortima, Gd, illingne.
         Tpsomane ahailangovut
         pngat qenunikka okpernerme.
         Pitsainalaurit qujalinermik,
         pilloriktigamga angijomik!




  ============
       53.
  ============


  Mel. 149.

KOR.  1. Gdivut qaglilavut
         qenuvigivlugo!
         tussvait qenunivut,
         tettigigaptigo.

ILL.     Arlorta
         tamapta!
         Kenuarijavut
         piginiarpavut.

LIT.  Tuksiatsainaritse ill[~u]nainik pijarialingnik, anernikut
tuksiarluse qenuvluselo; taimailiorqovluse sorairase pigrmititse tamt
ivsornaitut tamaita tuksiarutivlugit.

  Mel. 79.

KOR.  2. Kenugapta illingnut,
         pairqsijotit illagnik,
         kajungersartigut
         tuksiatsainarnermut;
         naglingnernut illuvut
         nartikit saimanernut!

  Mel. 161.

ILL.  3. Nlegaq nagligijavut,
         mikiluartomigle;
         issumavut aulatikit
         qellaklugit illingnut;
         kajungerti-
         laungmitigut,
         qitorngaumarerqovluta
         qattimajoqotingnulle.

  Mel. 155.

      4. Kitorngaritsianga,
         ivsornaitiuk inseq,
         ikliguneq
         nellgut toqolugo,
         aungnullo
         asserorsimanimnille
         illupkut ubvartauvlunga.
         Nutautinga, Gdiga!

LIT.  Kaujimavunga illumne tamadja uvinimne ajungitoqangitomik.
Pijomaneq uvamn[~e]galloarpoq, nmaksivlugole ajungineq, tamanna
nagvngilara. -- Kristusem[~e]toqarpat, tmna nutngortitauvoq, pitoqaq
itsungnairpoq, ahk, ill[~u]nane nutngorsimavoq.

  Mel. 79.

KOR.  5. Kaumaneqartilaunga
         inlidlarmingalo
         illupkut tamapkut;
         ikpigitillungalo
         asserorsimanimnik,
         saputinga ajortomit!

  Mel. 161.

ILL.  6. Tuksiarnivut, Jsuse,
         tussakit saimarluta!
         Saimarsainit pigannerle
         okpingineq prlugo,
         uvaptingnik
         ikajorit,
         mne arvertartilluta
         okperneq sngotillugo.

  Mel. 155.

      7. Illannq, matiga
         perqovara naglingnernut
         unganermut,
         ivsornarqonagole
         nuname,
         kamaginagit assitit,
         narsile naglingnernut
         saqqijrtilauqtarnut.

LIT.  Naglingneq erqsinermik illaqangilaq. Tamattomunga naglingneq
nmaksivoq uvaptinge, quviasuteqarqovluta uvluksame erqartuivingme.

  Mel. 79.

KOR.  8. Jsus, nertornautingnut
         qiksulaungmitigut,
         naglerqraptigut;
         najulerangaptigit,
         erqitsainaraptigut,
         torrvig[~e]nalaptigit.

  Mel. 161.

ILL.  9. Nlegaq Gd, anernivit
         kajungersaininganik
         illangiutitiguttq
         narsitilutalo,
         ungatsainar-qovlutale
         Jsusib naglingninganut,
         tmna najutsainalavut.

  Mel. 155.

     10. Gd Anerneq, piginga
         tarnigalo pairivlugo,
         torqorlugo,
         sapperapko nangmineq
         pairineq.
         Igville tessiorumga
         pitsartutilerumgalo,
         qilrpoq inseq.

LIT.  Tamainik tuksiarnipsingne qenuarijapsingnik okpituinaritse,
tunidjivioniarapse tamakkoninga, pilrpasse tagva.

  Mel. 218.

ILL. 11. Tuksialerupta illingnut,
         tussartigut saimarluta!
         Ullapirsautingnik tarnivut
         illumertikit, Jsusk!
         Ungagijivit ill[~u]natik
         mna mamigigamitit,
         erqaumatsainarptittauq;
         malungnarsiluta tamapta
         Jsusib arvertaqatipta
         avatine pairingmagit.




  ============
       54.
  ============


  (Nlegaunit qailaule.)


  Mel. 228.

KOR.  1. Sillaqsoaq angmarletq!
         Tagga, saimanelijartoq
         attaneq ittilerpoq.
         Ajornernit sgiartut
         tpsomunga ksilerput
         nanaudlarninganik.
         Tautuksiuk nanaujoq, qaumaksaijoq, saimarsaijok,
         ullapirsaumik qaitsijoq!

  Mel. 189.

ILL.  2. Erqaumagupko Gb nlegauvinga,
         quviasukpunga, Jsub aungminut
         qingmagole, perqutaurqovluta
         Gdemut; niadlalaungmallo,
         sulle unuktut
         pititaksauvut
         illagktunut
         nunam[~e]tut.

  Mel. 107.

      3. Ill[~u]natik qairqojaumavut.
         Knangillo tautungillo
         sunaugalloarpattalnt,
         adsigngitoqangilaq.
         Nellojoqsuit tqsiortut
         tamaita qairqovait naglimut.

LIT.  Adsigngitoqangilaq, ill[~u]natik idluitullilauqput Gdemullo
nertortaujuksaunitik ajulerdlugo akkeqangitomiglo idluarsititaulerput
tpsoma saimarsautnut, piuliklernermut, Kristusib Jsusib pijanganut.
Nelliat tpsomunga okpertoq kangusuktitauniangilaq. Adsigngilungilat,
attaus[~e]naq Nlegaringmatsuk ill[~u]natik, akluitoq ill[~u]nainut
tuksiarvigijiminut.

  Mel. 184 a.

ILL.  4. Ikomamik, Jsus, nuname
         ikitsijartulauravit,
         qanoqtq ikoaladlarle!
         Nlegatuarivlutit,
         Gdigivlutit serqortorlit
         sngnut sillaqsoarmiut!
         Kaumaksarlugit illautikit
         tamaita saugaqotingnut!

  Mel. 119.

KOR.  5. Attille, -- attille
         sillaqsoarmiunut
         tamainut oqlautaule!
         Illa pitsartunernut
         nanaunit saqqijrle,
         tikkerqrnaq Nlegaujotit
         tamainut, -- tamainut.

  Mel. 30.

ILL.  6. Nerriukluta utaqivogut:
         Nellojut matingit illingnut
         sagvarsimajut
         akkiksautiskit niarnut!

LIT.  Inb Erninga tikisimavoq, tammarsimajut qeneriartorlugit
piulijartorlugillo. Uvamnut pijoq annitinagolo ajaktorniangilara. Uvanga
tikipunga, intsemik piksaniglo nmaktunik peqarqovlugit. Uvanga
mianersijvunga ajungitoq. Mianersijoq ajungitoq intsiminik tunidjivoq
saukat pivlugit. Sullele assinginik saugaquteqarpunga, iglomit
tamattomangat pingitunik. Tpkoalo tamaunga pititsariaqarpakka nippigalo
tussaromrpt attautsim[~e]lutiglo kattimgajomrput, attautsemiglo
mianerijeqarlutik. Uvanga qangattartitauniaruma nunamit, ill[~u]naita
amuaromavakka uvamnut.

  Mel. 107.

ILL.  7. Unudlartunik Jsusemut
         slertoqarniarmangt,
         okpernekimut qollarpogut.
         Gdible saimaningata
         kittiksaungitut tessiorpait
         qaumajomut tqtoqsoarmit.

  Mel. 151 g.

      8. Kikkarveqatsengilaq,
         nunaqsoaq illa
         nmalerqrtinago
         Jsub attinganik,
         nlengnermut inungit
         Jsusib snganut
         pmakterqrtinagit
         opigidlarlugo.

LIT.  Nlekab attinga taivlugo tuksiartoq piulijaujomrpoq. Taimaimat
oqautsinut tussarnertunut ullapirsaut oqlautaurqov illipsingnut,
ungasiktom[~e]lauqtose, qanitom[~e]lauqtunullo, sillaqsb issungit
tamaita Gdipta piuliklerninganik takorqovlugit. Tagva tillijaumajvogut
Kristuse simerdlugo. Gdib uvaptigut kaiblarmasse. Kenuvogut mna
Kristuse simerdlugo: Gdemut ullapirsartauleritsetq!

  Mel. 79.

KOR.  9. Kigligiutsijose,
         oqariartoritse
         inungnut tamainut:
         Jsuse niangmat,
         qejungme tarningermat,
         piulivait toqominut.

  Mel. 58.

ILL. 10. Illagt ill[~u]nnemiut
         illagivlugillo inungnut
         oqaromavogut:
         Jsub aunganut
         kivgaujungnairtitaujuksaudlarput
         ajortunut.

  Mel. 249.

     11. Gb uvlunga qaile!
         Inuit tamapse
         imgervigisiuk!
         Tuksiaqatigivapse.
         Tussartaule ill[~u]nne:
         Gb nlegauvinga
         qaivoq tagva.
         Amen Halleluja!




  ============
       55.
  ============


  (Nlegaunit qailaule.)


  Mel. 119.

KOR.  1. Nlekab, -- Nlekab
         nlegauvinga qaile!
         qaumaningat tqsiortut
         qaumaksalerligille!
         Okpingitoqarungnaile!
         Nlegauvikpit qaumaninga
         qailaule
         tamainut!

  Mel. 95.

ILL.  2. Aggane putoggit Jsub
         sorairane tamartunut
         issakpait ill[~u]nainut.
         Nellojut sunatuinait
         piulijaujomadlartut
         iglominut aitipait.

  Mel. 151 u.

ARN.  3. Kaumaksartaujogulle
         takpngat qilangmit,
         nellojut tqsiortut
         npkigidlarlavut!

ANG.     Piulijautiksamik.
         tussarnidlartomik
         inuit ill[~u]naita
         oqarvigilavut!

  Mel. 58.

ILL.  4. Erqeasujuititigut,
         kajungersarlugit tarnivut
         taimaktauq timivut,
         perqojatille
         nniatsainaromadlarlugit
         quviasumut.

  Mel. 119.

KOR.  5. Gdipta
         pijaksanga
         angidlarmat nuname,
         att, karngasoijose,
         ill[~u]nainut pititse!
         Inertunik kattersijut
         Gdib quviagijanganut
         unuksi
         tilaukit!

  Mel. 29.

ARN.  6. Tamainik pingortitsijotit
         Jsus, nachogitsengilattit
         nellit sillaqsoarmiut,
         tamaita npkigivattit.

ANG.  7. Taimaimat tussumarikpogut,
         sulle nellojut unudlartut
         oqautivlugit illingnik,
         piuliklerteojotit.

  Mel. 151 u.

ILL.  8. Karlit qaqqanginit
         India tikidlugo,
         Afrikab nunangine
         kiaqtaqartune,
         nellojune tamaine
         niplertoqadlarpoq:
         qaititse, prsititse
         qelaumgujapsingnik!

  Mel. 58.

      9. Jsuse, illagktitatit
         unuksivalliatilaukit
         nertornadlarnernut,
         aukpit inuit
         okpingitut sgiartiligit
         illingnuttq!

  Mel. 119.

KOR. 10. Naglingneq, -- naglingneq
         illungerttigivat;
         inungntsomavlutillo
         quviagitsainarpat.
         Taimaimalle inuksuit
         ill[~u]naita perqutautikit!
         Pigikit, -- pigikit!

  Mel. 151 u.

ILL. 11. Nunanut ill[~u]nainut
         Jsusib attinga
         nertornartoq taule
         annorinut srlo!
         Siamartitaulaurle
         opigijauninga,
         nlegaumariklune
         utterqrtinago.

  Mel. 58.

     12. Gb npkigijomatsengilait
         inuit qaijomalungitut
         Gb saugrsunganut,
         toqolauqtomut
         ajornivut pivlugit qejungme,
         piulivluta.

  Mel. 225.

     13. Jsusib -- Kristusib,
         Gdib annerijangat
         inuit ill[~u]naita
         saqqertitsomrmagit,
         idluartotuamik
         erqartorniarlugit.
         Okpertulle ill[~u]naita
         ittertipait iglominut,
         Hosianamik pita!




  ============
       56.
  ============


  (Nlegaunit qailaule.)


  Mel. 119.

ILL.  1. Gdivut, -- Gdivut
         qujagitsainarlavut,
         oqautsine tuningmagit
         uvaptingnut oqautjivut,
         Gde nangmineq pivluta
         ajornivut pjaromavlugit
         toqomut
         ailaungmat.

LIT.  Gdib Kristusemdlune sillaqsb inungit ullapirsarpait ingminut
ullapirsainartomiglo illumertilluta oqlarqovtigut. Oqautsit
tussarnertut tamakkoa Kristusemik pitsartuniovut Gdemit,
pilloriktillugit ill[~u]naita okpertut tpkonunga.

  Mel. 58.

KOR.  2. Inungnut oqarqojaujose,
         oqauseqatsainalauritse,
         Kristusib tamaita
         pingortingmagit,
         inuit assiolauqtut amma
         piulivait.

  Mel. 22 a.

ILL.  3. Omatipta tungavingat,
         illagktut tettevingat,
         tagva, Gde, oqautsitit
         tungavigitsainarlavut.

      4. Jsuse Krist, najortigut!
         Tqsiorqonata sumut,
         oqausernut illuptingne
         qaumaksatsainartigulle!

  Mel. 167.

      5. Nlegara, oqautsitit
         piksaritsainarlakka,
         angnerpqutigigapkit
         nunab pinginit illa.
         Oqautsitit pingikupkit,
         tettiksara nan[~e]q?
         Okpernermut oqautsitit
         tettituarivakka.

LIT.  Kuvianartoqsvut illa oqalloriktut ittigangit, ullapirsaumik
oqlajut ajungitomiglo oqautjijut, piulijaunermiglo oqlajut. Okperneq
oqlanermit pivoq oqlanerlo Gdib oqausinginit.

  Mel. 8.

KOR.  6. Att, tillijaujose,
         sivumuaritse
         maksoatsainarluse,
         noqarniarase!

      7. Gdipta saimaninga
         qaujijautillugo
         nunaqsoaq ill[~u]nt
         aivigidlarsiuk!

  Mel. 221.

ILL.  8. Kilait Gb nertornarninga oqautigivt,
         nunablo saqqijrtip.
         Piulijaujulle, pissiarijaujut
         munga nippangertuksauvt?
         Aukak, Gde oqautigisiuk
         mamut, piulilaungmattigut.
         Nangminipsingnik pititse Nlekamut,
         oqautigijaurqovlugo illipsingnut!

  Mel. 151 g.

      9. Illa, Gd, oqautsitit
         pilit ill[~u]nainut,
         npkigosungnivillo
         inuit kiblikligit!
         Pijungnartimitigut
         oqautigivlutit!
         Sorairpatta nippivut,
         ujarqat niplerlit!

LIT. Oqauseq qanimnit annijoq sullinane uttertuksaungilaq uvamnut,
idluarijakkale piniaraksarivait nmaksititaksarivlugolo suna pivlugo
tilligapko.

  Mel. 68.

ILL. 10. Taimailungipat,
         Gb kivgangita
         oqumaitiginajarpt,
         inuit sagiarqovlugit,
         Gb oqausinga
         kibljoq illa.

  Mel. 11.

KOR. 11. Oqautsit kiblingnartut,
         pigijominadlarlut
         nuname siamarlit,
         inuit qaumarlugit.

ILL. 12. Jsuse, knarnut illannrnartomut
         qaumaksakit illagktut,
         inungillo tamaita ingmikrlugit
         naglimut nekoqsitikit;
         kivgatit tunidsivigilaukit
         ikkivit aungat pitsartutnik,
         ajoqertuijunik nertornartunik
         kingomaklerqonagille illagktut.

LIT.  Nlekab oqausingit mikseqrtvut angersimaninelo
nellautsititsainarpait. Jsuse oqarpoq: Kilaglo nunalo
nungujomrpuk, oqausikkale nungujomngilat.

  Mel. 155.

ILL. 13. Amen, tunganadlarput
         Jsusipta oqausingit;
         angernine
         nellautsitiniarpait.
         Taimaimat
         ikajoqataulaungmita,
         nuname nlegauvinga
         anginersautillugo!




X. UVLOQSIORVIKSIUTIT.

  ============
       57.
  ============

  (August 13.)


  Mel. 26.

ILL.  1. Nlegapsingnut stitse
         pmakterluse unganermut
         nellopqotimut, opigomut,
         aungmut pissiaringmasse!

      2. Atausiot[~e]nartigut,
         attautsemut tungatitigut,
         ikkingnillo imertitigut,
         taimak illagktitigut!

LIT.  Saimanermut piulijaumavose okpernikut; illipsingnik taimaingilase
Gdible tunnergut tamanna; senamajigigaptigo, pingortitauvluta Kristuse
Jsuseme ajungitullerqovluta, Gdib sivorngagut qiksulaungmattigut,
taimailiorqovluta. Mna tujormiangojungnairluselo
takorngartaujungnairpose, ivsornaitulle kinguvngoqatigivse
Gdiblo iglungane iglomioqatauvluse; igloliangomavluse Apostelillo
nellautaijullo tungavigijangannut. Tamattomunga Jsuse Kristuse
ujarauvoq terreqvlune.

  Mel. 115 b.

ILL.  3. Pillorikpoq illa ullapirsaumik
         nagvrsimajoq, Attamullo
         agviartaunane najutsungnartoq,
         ominautaijarsimajoq Jsub
         ikkinginut; tmna illa
         alliajuteqarpoq
         nungusuitomik.

  Mel. 155.

      4. Okpertut pilorikput,
         Gmit erniangomavut,
         ungagivt,
         nartisimavullo
         tpsoma
         anerninganut Jsublo
         aunga pinarsitigivt
         tautuqtsainarpllo.

  Mel. 161.

      5. Piulijaumajosele
         Jsub Kristub aunganut,
         qitorngaujutitut Gmut
         ullapirsartaujose,
         oqalauqta,
         nippeqarta
         pijariaqarniptitut
         Jsub pitsartuninganut.

  Mel. 39.

      6. Anernermut erniangomalerapta,
         Kristusekut qatangutiglerpogut,
         qilangmullo ingergaqatigkluta
         ill[~u]nata aqpangerqatautivogut.

LIT.  Taimaimat Gdib annerimajangititut ivsornaititullo
naglingnartutitullo attinialeritse mamut npkigosungnermik
intsiarnermiglo piojoringinermiglo qenunermiglo
kamangitsertornermiglo; illipsingnut illannrkluse
issumagijungnairtiggitse, nellise erqartuitiksaqarune assiminut. Srlo
Kristusib issumagijungnaivigilaungmasse, taimaktauq illipse pititse.
Tamakkoale tamaita qngitigut attiniarsiuk naglingneq, tagva
nmaksinerub qellaksut. Ullapirsaullo Gdemit pijoq attaniot[~e]narle
matipsingne. Tamattomunga qairqojaumagivose, attautsemik timeorqovluse.

  Mel. 166.

ILL.  7. Anerneq, pngat pijotit,
         nagligosuktitigut!
         Tamt tamaqattarnivut
         kiksautigilerpavut.
         Ajortgalloarluta,
         Jsuse, pigaptigut,
         taimaimallo attit mna
         nertoromadlarpavut.

ANG.  8. Naglingneqartimitigut
         ullapirsarnartomik,

ARN.     mativullo illingnut
         attaus[~e]nangortikit.

ILL.     Illagkluta matit
         aivigigangaptigo,
         idluinivut pjakit
         aungnut ubvarlutalo.

LIT.  Ahk, nanaudlarmk takorannidlarmglo, qatangntigt
issumaqaqatigklutik iglomioqatigkpatta. Tagvane Nlegaq
pitaqatsainarqojingmat saimartitaunermik intsemiglo issoqangitomut.

  Mel. 141.

ILL.  9. Nagliktiggitse,
         perqutaujose
         ikkiliksoarmut,
         qununaselo
         attausiotitse!
         Jsusib aungat
         mativut illa
         nartiligit!

     10. Saugrsuk ikkilik
         ill[~u]naptingnut
         nertortaurqovlugo,
         ikkomanivut
         qaumarqovlugolo
         matiptingne
         Jsusib ikkingit
         qaumaimangmatta.

  Mel. 167.

     11. Atausingortitiguttq
         insiptingne mne,
         srlo igvit attallo
         attausiudlaraptik!
         Ikkoalanernit illa
         qaumasivut qaumaile!
         Tagva takuksauniarpoq,
         perqutigigaptigut.




  ============
       58.
  ============

  (November 13.)


  Mel. 205.

ILL.  1. Illagt
         pairijingat
         mamut nakorisiuk!
         Snganut
         quviasumut
         nertordlerneq tunisiuk!
         Inungitatauq itsaq
         nakrivt Nlegaq.
         Illa nlegauvinga
         pitngmat, opigukta!

LIT.  Gde attanerivavut itsarnit, ikajornernik sunatuinarnik piniartoq
nuname. Saugrsuk attaniovoq attanernut ill[~u]nainut Nlegauvorlo
nlekanut illunainut tmnalo illagivlugo annerimajangit slaqaromrput.

  Mel. 151 g.

ILL.  2. Kuv, ktortaumajoq
         niakut pivluta,
         nagliktivut toqomut
         aulatsijotvoq.
         Unersiorviovoq
         tettigijiminut,
         tikitaupatta sumut.
         Nellgtsainarpoq.

  Mel. 114.

      3. Uvamnigle pairsigavit, Gdiga,
         prpattit tarnib oqumainingit
         ill[~u]naita, torrvigigupkit,
         anernerublo ullapirsarmanga,
         nekoqsivunga saimarsainernut,
         erqsijungnairtinamga illupkut.

LIT.  Kuviastigivara, Nlekab nippiga qenunikkalo tussarmagit, siutine
maningmago uvamnut; tamanna pivlugo insera nvlugo nipliavigijomavara.

  Mel. 7.

ILL.  4. Oqumaigijattit
         oqautigiskit
         munga, tussarmattit
         ikajorniarlutit.

  Mel. 205.

      5. Amen illa,
         Halleluja!
         Tamapta nertorlaptigit!
         tessiornit
         uvaptingnik
         tukisiqattalauqpavut.
         Takuntsainarmikit
         illagktoqotitit;
         ill[~u]natik attunit
         illingnut perqutaulit!

  Mel. 151 g.

      6. Saimarluta matit
         ittervigilavut!
         Ajortut npkigikit,
         taimaktauq niajut!
         Tarnimikut kiksartut
         manigutsainakit,
         ungajullo illingnik
         illannr[~e]nakit!

  Mel. 114.

ANG.  7. Gd, pairikit tamt kattititatit
         ingutiksaqartilugillo;

ARN.     tamartut qeneriartulaukit
         qairqovlugillo uttertilaungmikit;

ILL.     qanimajut inlilaungmikit
         ill[~u]naita issumagivlugit.

LIT.  Gdible tunitjivigilise ajoqsarungnairutiksapsingnik tamainik
akluinerminut nanaunerme Kristuse Jsusekut, tunidjiviomajokut tamainik
attanganut.

  Mel. 7.

ILL.  8. Kenuvigijitit
         qipilungilattit,
         mikijut angijullo
         igvit sappingilattit.

  Mel. 205.

ANG.  9. Kissivit
         niaqgit!
         illiniarteovogut.

ARN.     Apqomut
         idluartomut,
         Nlegaq, tessiortigut!

ILL.     Pitit illagilaukit,
         nlegomagaptigit,
         ungamut angernitit
         ivleritsainarlugit.

  Mel. 151g.

     10. Kuviagidlarluta
         pairitsainartigut!
         Nan[~e]mangptalnt
         ikajormitigut!
         Aulatsijotgavit,
         tessiutsainakit
         illingnik oqlajut
         qaumaksadlarlugit.

  Mel. 114.

     11. Jsusiga, illagt Nlegangat,
         attit uvaptingne nertornarpoq.
         Kinguvvut pilloriktikittauq
         illingnullo qitorngautilaukit,
         saimanernut illangiutitikit,
         srlo uvaptingnut pilauravit!

LIT.  Nlegaq qaumanerivavut Nlekab tqtoq qaumaniotip. Nlegaq
aiparivlugo sorsuktut pittarungnarpakka Gdigalo aiparivlugo avaloqsuit
aptusrvigijungnarpakka. Gdib pitsartuneqartipnga.

  Mel. 7.

ILL. 12. Illagt sang[~e]tut
         slaqartungorput,
         ajugaqatsengitoq
         pitsartunerivlugo.

  Mel. 205.

     13. Nlegaq,
         attaviksaq,
         okpervig[~e]narpaptigit,
         illingnik takonata
         saimanit tungagivavut.
         Okpertoqotivillo
         pitsartutigidlarpt
         saimarsainit qaut tamt
         sungertutigivlugo.




  ============
       59.
  ============

  (Illagt uvloqsiorvingannut illingajut.)


  Mel. 205.

KOR.  1. Illagt
         Nlegangat
         nanaujoq nertorsiuk!
         Nlengneq
         nmagiv,
         nertutsiarangaptigo.
         Inuqotingitalo
         mamut nlengningat
         nertornautigidlarp,
         toqotigigamigit.

  Mel. 184 a.

ILL.  2. Nlegavut nakorivavut,
         illagt pissiaringmagit,
         piulivlugit kattitingmagit,
         innialerqovlugit
         ma idluarijanganut,
         issuanit qenermagit,
         taimaimallo nagligosumut
         najorpait pairivlugillo.

LIT.  Iglutit nanavaksvut illa, Nlegaq Zebaot. Tarnima Nlekab
iglorusingit tussugivait qmitigvigivlugillo. Uvloq attauseq
iglorusingndlune nmanersauvoq uvlunit assinginit tausendinit. Upkoamik
udsertorteojomangrpunga Gdima iglungane akkunit inneqarnermit
Gdeqangitut iglungine. Pillorikput iglungne igloqartut, tpkoa
nertutsainarptit.

  Mel. 69.

ILL.  3. Kuvianadlarmk
         Nlekab iglungit,
         illagktut
         kattimaviksangit,
         mne
         nertortaurqovlugo.

KOR.  4. Gmik nellgut
         opigosudlarput
         pititaujut
         illagktitarnut,
         nle-
         gauvit pigilerpt.

  Mel. 107.

ARN.  5. Ovanemiut sivorlivut
         tqtoqsiulauqput illa,

ANG.     ajorneq kivgartorlugolo
         Jsus illitaringilt,

ILL.     nerriungneqatsenatiglo
         intsemik nksaungitomik.

ARN.     6. Erqarsautinik aulatsijub
         kivgarne kajungertipait,

ANG.     ikajoriartorqovlugit
         mne qellaksimajunik.

ILL.     Ullapirsaumik oqlajut
         illapsumut mne niuvut.

  Mel. 520.

      7. Uvlome sulle
         saimauserptigut;
         oqlaviovogut
         Gb oqausinginik,
         sulle ajortut
         qairqovait ingminut
         npkigijomavlugit
         inuqotinelo
         nekoqsitidlarpait piminut,
         tarningit nmaksitillugit.
         Tamapta
         qaut tamt
         pitsiarvigivtigut;
         qujagidlarlavut!

LIT.  Saukatitut tamarsimajutitut ilauqpose, mnale sgiarsimavose
tikisimavluselo tpsomunga srlo ujarqamut majomut. Illipsetauq
ujarqatitut majutitut igloliangotitse tagva, igloqsoangolerqovluse
anernelingmik ajoqertuijuksaulerluselo ivsornaitunik,
tunitjijuksaurqovluse tunergutinik anernelingnik Gdib idluarijanginik
Jsuse Kristusekut. Gdible tungavilianga sngojoq aulajungnangerpoq
imaitomik nellunaikutalik: Nlekab pine illitarivait; imaitomiglo:
Kristusib attinganik taisijoq idluitullinermik attorungnairle.

  Mel. 141.

KOR.  8. Illagt tamapse,
         Jsub aunganut
         kibliktaumavis
         takuksaujomik?

ILL.     Kangusudlarpogut
         sngne, Nlegaq,
         kiksartiptigut
         sunaunginipta.

  Mel. 56.

      9. Nlegarle :,:
         najudlartigut!
         Kenuvogut :,:
         saimarsaigavit,
         mativullo aungnut
         tamaita epqjakit,
         sorairata :,:
         nagligivlutit.

     10. Ajornivut :,:
         pjalaukittq!
         Ikkingnullo :,:
         auliksoarnut
         ijertortigut mna,
         tagva intilluta
         nletsainar :,:-
         omavaptigit.

LIT.  Nlekab Gdipta illagilitigut, srlo attagijavut
illagilaungmagit. Tpsoma qemangniaratigut agganelo erqitiniaranigit
uvaptingnit, mativut sangutillugit tpsomunga, arvertarqovluta
apqosiningine tamaine mallerqovlutalo perqojanginik illusiorqojanginiglo
idluarijanginiglo perqolauqtanginik attagijaptingnut.

  Mel. 205.

KOR. 11. Illagt
         qemangnagit
         najutsainalaukillotq!
         Piulikler
         tetgavit,
         tettituarivaptigit.

ILL.     Tamaita allarpavut,
         ikajortetgavit,
         tamt pingortitavit
         nlegaksarivtit.

  Mel. 164.

     12. Kanoqtq nertornautingnut
         ill[~u]nata nuname
         illingatitsainartigut!
         Takpaungartuksatitut
         itsainarqovluta,
         anernivut illa
         tarnivullo timivullo
         pidlaraksaulerqonagit.




  ============
       60.
  ============

  (Attanerub inlervianut illingajut.)


  Mel. 61.

ILL.  1. Nlegaq nlengnartoqsoaq nertulauruktq,
         tarnk, tamanna mamut tussugidlarpara.
         Kailaurittq,
         qujalidlarlutillo
         sagvairit opigungnernik!

LIT.  Kuviasudlaritse Nlekame, idluartose; idluitailijut
nertutsiaraksarivt. Piloridlarput inqatigksuit Nlekamik Gdeqartut.
Tpsoma ill[~u]natik matingit senavait, piniarningit ill[~u]namatsiatik
kamagivait. Unatadlartunik noqartitsivoq nunaqsoarme ill[~u]nne
ullapirsauteqartitsivlunelo kiglilervingine. Nekoqsitipait saimanerminut
nmaksitillugillo perqutinik.

  Mel. 132 d.

ILL.  2. Nakorijartudlarsiuk
         Nlegaq Gd mamut!
         Oqautigijartorssiuk
         nertornartoq! Tamainut
         pitsiarninga attorpoq,
         pingortitaujut pairivait,
         tarnivullo saimarpait.

  Mel. 14.

KOR.  3. Piksaptingnik tunitjijoq
         uvaptingnut kina?
         sillarnerluksiorupta
         sernrtorle kina?

ILL.  4. Ajungitunik tamainik
         illingnit pivogut;
         serngnigijigigaptigit,
         sivrangilagut.

LIT.  Kia Nlekab piniarnersoangit oqautigijungnarpagt
nakorijungnarlugo nertornarninga tamt? Kujagijomavagit, Nlegaq,
attillo imgerutigivlugo qujalijutiksanik, attaneq saimarvigidlarangne
ajungitullivigivlugolo mingoartitat. Tunidsivigivat matingata
pijomajanganik qippilungilatillo matingata tuksiararijanganik.
Koverivat saimanartunik, quviasuktipat quvianartunut knavit sngane.
Nlegaq, ajungitullivigilauruk saimanartungortilugolo uvlut unuktut
sulle.

  Mel. 106.

ILL.  5. Nlegaq takunlauruktq
         attanivut qotsiktomit;
         saimanernut tessiulauruk
         illangillo pairivlugit!
         Tamaita qaumaksalaukit
         quviagijautillugit!

  Mel. 151 g.

      6. Attaneq saimalauruk
         saputivlugolo,
         pitsiarvig[~e]naruk
         nekoqsivlugolo!
         Tunidjivigingmiuk
         sillatudlarnermik,
         attaniotillugo
         idluarijarnut.

LIT.  Idluarnerub nunaqatigt angijorortipait, idluitullinerle inuit
nachonautigivt. Taimaimat kiglisiniarta nautsertorlutalo
apqutigijaptingnik sgialerlutalo Nlekamut.

  Mel. 132 d.

ILL.  7. Gde, nletsiartomik
         mateqartilaunga,
         qitorngatit perqogangne
         attaneq nleklugo.
         Illingnut tillijaumavut
         attanit, kamarqovlugit
         inuit illusinginik.

  Mel. 95.

KOR.  8. Nlegaviksjotille,
         inuit piuligangne,
         tamaita matingit,
         Jsuse Krist, amuakit
         illingnut, tamarsimajut
         tessiukit apqutingnut!

  Mel. 96.

ILL.  9. Gd, iglomioqatigt
         attaruiliningillo
         saimalaukit; aklujullo
         sang[~e]tullo ikajukkit!
         Ajortut idluiningit
         issumagijungnailaukit!

LIT.  Nlegaq, saimarveqarnit saqqijrle uvaptingnut; ikajulauqtigut!
Tussaromadlarpunga Gdib Nlekab oqauserijanganik, inuqotine
ullapirsaumik angervigingmagit. Illa, ikajorninga qannipoq sivrajunut
tpsominga. Nunaptingne piloringnartoqarletq, pitsiarneq nertornarnerlo
prtigktillugik, idluarnerlo ullapirsaullo kuniktigktillugik.

  Mel. 8.

KOR. 10. Npkiningnernut, Jsus,
         najutsainartigut,
         aqqonartaurqonata
         omigijiptingnut.

ILL. 11. Saimanernut, Nlegaq,
         pitsartutitigut,
         ajungitut tamaita
         agliserqovlugit!

     12. Nertornarnit, Gdivut
         saqqijtsainarle;
         ajortunit tamainit
         piulilauqtigut!




XI. ILLAGKTUNIK ANGERARSIMAJUNIK PITJUTELIT.

  ============
       61.
  ============


  Mel. 208.

ILL.  1. Nekoqsinartjoq
         nerriugijavut
         soqosingitoq!
         Jsub najugnut
         itteromrtogut,
         takolerlugo
         pn[~e]toq serrinartoq,
         mnelo intilluta
         ungag[~e]narlugo.

  Mel. 149.

KOR.  2. Omamut najorsiuk
         Jsusib najug;
         kajungervigisiuk
         najuinarlugo.
         Kaumajoq pn[~e]toq
         allarungnairsiuk
         qeajungnairviksaq.

  Mel. 205.

ILL.  3. Illagt
         Nlekame
         pne kattimganiartut,
         serrijut,
         nertordlertut
         piloridlarnerarpavut.
         Gdib saugrsungata,
         toqotaujub pivluta
         ijinginit tamaita
         qugvit allarterivait.

  Mel. 168.

      4. Igloqsuit qilangm[~e]tut
         qeblerlutik qaumavut;
         nippinik tussarnertunik
         nlegit qotsiktomit!
         Kuvianarmk, seqqineq
         nuilerpoq qaumaivlune;
         uvloq nniangitoq
         nelliusinnalerpoq.

  Mel.--58.

ANG.  5. Kanoelrqit,
         takoguptigo
         illinganinga qemergolugo
         qannitomit?

ARN.  6. Pinanartotjoq
         Gdeviojoq
         tellimaniglo ikkeliksjoq,
         opinartoq.

  Mel. 149.

KOR.  7. Nertordl[~e]nartoqsuit
         pne Gb sangane
         najorpt Nlegatik,
         Gb inblo erninga;
         soraijunatigle
         pigitsainadlarpt
         nerriugijavut.

  Mel. 205.

ILL.  8. Ahgle
         illaglle
         kapianartomit pijut
         iterput
         Jsusemut,
         qilaub nanauninganut!

KOR.     Kanoq ikpigivis,
         sulle utaqijose?

ILL.     Kuvianarmk illa,
         iterqojaulrupta.

  Mel. 168.

      9. Iglomioqatigkput
         pne kittiksaungitut,
         Abrahakkut, nellautaijut,
         itsaq oqlalauqtut,
         Apostelit nertornartut
         okpertullo sivorlivut;
         nippemut attautsemut
         Gmut Hallelujrput.

  Mel.--58.

ANG. 10. Timivut sang[~e]tut
         tpkoatauq Jsub
         adseqartilerpait timiminut
         pinarnartomut.

ARN. 11. Tarnipta tamanna
         nelliutuksaq,
         takoleramitsuk ikkilertaq,
         opigivt.

  Mel. 149.

KOR. 12. Nerriugijaksarle
         sang[~e]tut tamaita
         nekoqsijutigivt
         nunam[~e]nermingne.
         Opinartoqsvoq
         ajorneqarata
         pne nertorlugo.

  Mel. 205.

ILL. 13. Kujanaq,
         quvianaq!
         Jsuse, nertorpaptigit,
         illingne
         najugarne
         iniksaqarqogaptigut.
         Ill[~u]natik okpertut
         quviagidlarlitsuk,
         takpne sorairata
         Nlekam[~e]lrapta.

  Mel. 230.

     14. Tarnipta annerijangat;
         quv, pingitoqatsenata
         tamapta illingn[~e]kupta;
         atsuilijut akkornganne
         ikkingnut inlimajunut
         quviasuqataugupta!
         Tagva uvaguttauq
         pitinajarluta
         attavit
         perqutinginut;
         tautukpavut
         mne issumanangitut.




  ============
       62.
  ============


LIT. Iglutit nanauvaksvut illa, Nlegaq Zebaot, iglutit
ivsornaitoqsjut qilangme! Piloridlarput iglumioqatitit
nertordl[~e]nartut illingnik!

  Mel. 90.

ILL.  1. Iglutit pne qilangme
         rlorvigidlarpavut;
         okpertoqsuit tagvane
         nertorptit mamut,
         quvianadlarningillo
         sang[~e]luta takunrpavut.

      2. Agviartaujungnairupta
         pne kiksarniptingnut,
         qujalidlarungnarpogut
         minga quviasumut;
         qanoenata najorpavut,
         ma illagingmattigut.

LIT.  Ahk inugiartoqsoarnik kittitaujungnangitunik kimut, nellojunit
tamainit inugasaksoarnillo ingmigolingajuniglo oqauselingnit
iksivautaqsb sngane nangertunik Saugrsublo sngane, annorrsimajunik
qaqqortanik aggangmingnelo Palminik tigumiarlutik!

Ukkoa qaqqortanik annorggit kikkt? nakillo pivt?

Ukkoa tagva kapianartoqsoarmit pijut annortiglo ergortulauqpait
qaqorsardlugillo annortik Saugrsub aunganut. Tamanna pivlugo Gdib
iksivautaqsoangata sngan[~e]put kivgartulllo uvltillugo unuarmelo
tempelingane. Iksivautaqsoarmelo iksivajub qollangiarvig[~e]narniarpait.
Knangalo takovt attingalo qaungin[~e]poq. Kgungnairlutiglo
imerugungnairput, toqolo itsungnairpoq, kiksarnermiglnt
niplianermiglnt nianarnermiglnt pijoqarungnairpoq.

  Mel. 228.

ILL.  3. Kuvianartovaksoaq
         tmna inornarpoq illa,
         tussarnidlartoqarpoq!
         Unudlartut Gb inungit,
         Gb pinanarsititangit
         tautugominadlarput;
         nanmik attimajut,
         slaqartut, nertordlertut
         Gmik allagaigivavut.

      4. Taipkoa illagivlugit
         angerartut uvaptingnit
         nagvromrpavulle.
         Okpernermut illagktut
         pne illaglrivut
         nertordlerqatigllo
         Gmik; qugvit, sang[~e]nerit
         ill[~u]natik prsimavut,
         quvianartulle pidlarput.

LIT.  Inugiartoqsuit nippersoangit tussarqisigk? Imk oqarput
nippersoarnut: Halleluja! piuliklerneq nakorijaunerlo pitsartunerlo
pigiligit Nlekab Gdipta! Engelillo iksivautaqsoaq illumavlugo
pmaktervigivt tuksiarvigivlugolo oqarput: Hailig, hailig, hailigeovoq
Gde Nlegaq ajugaqangitovitjoq, ilauqtoq tamattomanelo itoq
qaijomrtorlo. Nakorijaunerlo nlengnarnerlo sillatunerlo qujanarnerlo
nertornarnerlo pitsartunerlo ajugaqanginerlo Gdipta pigiligit
issoqangitomit issoqangitomut.  Amen.

  Mel. 90.

ILL.  5. Gdib ivsornaitoqsjub
         Nlegaviksjublo
         sngane, opigosumut
         tuksiarvigikpatsuk,
         imgerusertq pidlarpoq:
         Nertorsiuk toqotaujoq!

LIT.  Saugrsuk toqotaujoq nellopqotijuksaungitoviksjoq pigivlugit
pitsartunerlo akluinerlo sillatunerlo sngonerlo nlengnarnerlo
nertornarnerlo nakorijaunerlo.

  Mel. 147.

ILL.  6. Imgerusertble
         takpne attortaujub
         nertorlugo Saugrsuk
         qilangmiojullo
         opigosungningita
         kajungertiptigut,
         nunam[~e]tilluta
         paungaromavluta.

LIT.  Imk oqarpoq Nlegaq: Slaqartoq kingormgujijomrpoq tamainik
Gdiginiarpngalo uvangalo erneriniarpara. Ahk, mnakassakut
qainiarpunga akkiliutiksaralo neksarlugo. Piloridlarput perqojanginik
nlektut, itertarvikut iterqovlugit Gdib iglugasaksoaqotinginut.
Saugrsblo iksivautaqsb qerqn[~e]tub pairiniarpait tessiorlugillo
imiub manartub puilavinginut, Gdiblo qugviornerit tamaita
allarterniarpait ijinginit.

  Mel. 164.

ILL.  7. Kugvivut mne nuname
         sorairomrput tagva.
         Kajungervigidlarlavut
         satornartoq takpne.
         Piviksavut pikpat,
         inniksaqarpogut
         qaumajome, takovavut
         slugolo Jsusivut.

      8. Arvertarnimne nuname
         pitsartutilaungminga,
         okpernera sngotitsuk,
         idluarsitiminga!
         sivratsananga
         torlerqovlunga
         takpaunga, Jsus, ilingnut,
         slaqartut illagivlugit.

LIT.  Saimarsauteqarlit ill[~u]natik Nlegaptingnik Jsuse Kristusemik
naglingniktut illungertorlutik!  Amen.

  Mel. 37.

ILL.  9. Jsus malliklugo
         piniarpunga,
         nmagijanganut
         illingavlunga.
         Taimailiorlunga
         [~u]taqivara,
         illaurqrtinanga
         takpn[~e]tunut.




ANNAT KUJALININGAT.

  ============
       63.
  ============


AJOQER: Tuksiarlaukta!

Gdk, Sapputjijotit illnainik tetteqartunik illingnut,
pitsartuneqangilaq illikkut kissiakut idluartoqangilarlo
illikkut kissikkut; npkigivallialauktiguttq, aulataurqovluta
tessiortaurqovlutalo illingnut ingergarlauqta intsikut muna
assiojirqonnata issoqangitunik; Tunitjivigitigut taimak, Attk
nagligosuktotit Jesuse Kristuse pivlugo  Amen.

Kattangutivut ...... tamnetoq tussudlarpoq Gude Kujagijomavlugo illagt
ukkua sngane npkiningninga piuliklerningalo pivlugik ikajortauvlune
Gdemut.

Nlegaq saimarviqarpoq idluarlunelo, Gdivullo npkoarosukpoq. Nlekab
issumalingasuitut sapputivait. Slagijauleraiguma, tagva tpsoma
ikajorpnga. Kanoq Nlegak akkiniarvigijaksarivig ajungitullininginik
tamainik piniarnerijanginik uvamnt? Ermgusiarsuk inlijaunartoq
tigujomavara, Nlekablo attinga oqalatigijomavara. Igvit Kujalinermik
tunitsivigijomavagit, Angernerilauktamnik Nlegaq akkilvigijomavara
inugiartoqsoaqotingita illnatik sngine. Nlekab iglungata avalunita
illuane. Nlegak nertorlauksiuk.

+Tuksiarta+

        (Illagt serqortorput)

AJOQERTUIJOQ  Nlegak npkigitigut,

ILLAGT  Kristuse napkigitigut.

AJOQERTUIJOQ  Nlegak npkigitigut

ILLAGT  Kristuse, tussartigut.

ILLAGT  Nlegaq Gde Attavut Kilangme; attit nertortaule; Nlegaunt
Kuilaule; pijomajat piniartaule nuname srlo Kilangme, uvlome
piksaptingnik tunitjivigitigut idluinivut issumagijungnaikit, srlo
uvagut idluitullivigijivut issumagijungnairvigigaptigik;
ktortaulungnermut pitinata; piulitigulle ajortomit! Nlegauneq
pitsartunerlo nanaunerlo pigigangne issoqangitomut  Amen.

AJOQERTUIJOQ  Nlegk, kivgatit piulilaukit

ILLAGT  Tetteqartut illingnut

AJOQERTUIJOQ  Pitsartutilaukit ikajorlugillo.

ILLAGT  Ullapirsautesilaulit apqosininginne tamaine

AJOQERTUIJOQ  Nlegak tuksiarnivut tussalaukit

ILLAGT  Nipliadlarnivullo tikkile illingnut

AJOQERTUIJOQ  Kujagivaptigit attavut Kilangme angerarvivut
sapputilaurangne, piluartomiglo angerarvingmut tammatomunga
tuitjilauravit piulijaunermik annamut inotsemiglo nutararasungmut
Kuviasungnermiglo illnainut. Angajoqak tunitjivigilaukiktq saimanermik
illisimanermiglo inugoijungarqovlugik nutarsungmik naglingnerme
illingnut: srlolo tunitjilaungmago intsemik attausiotilauruk
illagktoqotingnut hailigenut, Jesuse Kristusekut Nlegaptigut  Amen.

AJOQERTUIJOQ Gude  Kujagivaptigit niasiortit aniariortekulluillo
illisimaninga pivlugo ikajormattigut Kanimatiluta anianeqartilutalo;
Kujagivaptigillo nagliktigngnivut angerarviptingne pivlugo Jesusiblo
Kristusiblo naglingninga erqisimiartoq inungnik illunainik pivlugo;
Jesuse Kristusekut Nlegaptigut  Amen.

  AJOQERTUIJOQ Gude  Kujagivaptigit




AJOQERTUIJUKSAB SAIMARTITAUNINGA

  ============
       64.
  ============


+ajoqertuijomarilerqovlugo.+


        (Illagt nikkoviput)

LIT.  Upkuaksuit nerrotosigik, upkuello sillaksoarme pktosigik,

ILL.  attaneq nlengnartoq itterqovlugo.

LIT.  Igvit attanivotit nlengnartotit, Kristusk,

ILL.  Igvit Attab Erninga-ipotit issoKangitomik.

        (Tuksiaruseqarpoq)

LIT.  Ikajulauktigut, Nalegq, piniarniptingne tamaine
pitsiarnernut saimanartomut tessiorlutalo ikajortsainarnernernut
nertordlerungnarqovluta Illingnik piniarniptigut illnaitigut
piniartaujutigut Illingne, kingorlermiglo inserqarungnarqovluta
issoqangitomik: Jsuse Kristusekut Nlegaptigut.  Amen.

Gde Ajugaqangitotit tunilauktotit Ernetuarnik Jsuse Kristusemik
angajoqaulerungnarqovlugo illnainik Illagktoqotingnut timinga-ivlutik,
kitipaptigut inuqotivit akkorngane npkiningnernut akkeqangitomut
saimanernullo: Anernt Ajungint kovilauruktq tunergusiaktut, uvagut
ivsornaititaurqovluta ajorniptingnit, sapputijauvlutalo okpernerme
nlengnermelo oqausernut opigosugungnarapta Illingnik anernerme
mikseqarnermelo; Jsuse Kristusekut Nlegaptigut  Amen.

Gdk Attavut akluitvotit npkiningnerme illnainut nipliadlartunut
illingnik Kemaijuipotillo nangminernik kigligiutsijoqarungnairomairlutit
saimartitaujunik sillaksoarme; Kujagivaptigit nippt
tusalauraptigik tunitjirqovluta insiptingnik pitsartuniptingniglo
kivgartorungnarqovluta nlegauvingnik.

Kuviasuktitigut kittitaugapta kivgartortut illingnik akkorngane
illagngneqarluta Erningnut, Kennuvigivaptigillo uvagut taipkualo
ikajorqattiggungnarqovluta pijomajat naglingnartoq sillaksoaq pivlugo
piniartaur Kovlugo.

Nikkanarsrluta kigligiutsivogut nangminiptingne pitsartuneqanginapta
sillatuneqanginaptalo nmaktomik piniaromavluta pijomajarnik;
nerriungnivulle illingnpoq pitsartuneqaravit illisimaneqaravillo
tamainik. Nlegak illagilauktiguttq saimarlutalo saimanernut
piniarnivut attingne nmarqovlugit sngnut; taimak tuksiarpogut Jsuse
Kristusekut, Nlegaptigut.

        (atuarsineqarpoq Gdib oqausinginit)

        +(tagva Missionipta angajoqnga Labradorime nangerpoq
        ajoqertuijoksub sngane tpsoma ajoqertuijoksoaq oqautiv)+

M.A.L.  Illagt Labradoremiut pivlugit Moraviomivluta
Kennuvigivaptigit Ajoqertuijoksvlutit Illagngnut Kattangutigengnut
saimartitsirqovlutit ..... ..... ..... ..... ajoqertuijolerqovlugo,
pitsartunikkut tunijaujokut illingnut Kristusemut Illagktoqotinginullo;
kigligiutsivungalo Gdib Illagktoqotingitalo snganne angut una,
sorlo kigligiutsiniarmat, nmamaringmat okperuserme okpernermelo
katsungaimaringmallo tussudlarningane kivgartoromavlune Kristusemik
attausiovlune inuqatinginut.

AJOQERTUIJOKSOAQ

Kristusib illagktoqotingita sngane, Gdiblo attingane okperpunga
kigligiutsingningnik piniarniarlunga pijomajat malliklugo.

        (Oqlaneq ajoqertuijoksoarmut.)

        (Tuksiaruseqarpoq)

        (Illaget nikkoviput)

AJOQERTUIJOKSOAQ

Time attauseq, anerneq attauseq, srlotauq Kaiqojaumagapse
nerriugijaksaqarluse attautsemik Kaiqojaumanipsingnut. Nlegak attauseq,
okperneq attausek, baptijut attauseq, Gde attauseq Attagijavullo
tamapta, tamainut tmna Nlegaujoq, illnapsigullo, illupsingntorlo
tamapse. Illnatale attunit saimarsaumik tunitsiviovogut
Kristusib tunijinermine ktutijanga malliklugo. Tpsoma illangit
Apostelingortilauqpait, illangille nellautaijungortilauqpait,
illangit oqautsinik tussarnertunik oqlajungortilugit, illangit
pairsijungortilugit, ajoqertuijungortilauqpaillo, ivjornaitut
nmaktungortitaurqovlugit kivgarttiksaq sulliarijungnarlugo Kristusib
timiksanga qiktauvalliarqovlugo; illnata tikkitsiariluta okpernermut
attautsemut illitarqsinermullo Gdib erninganik angutimariolerdluta
Kristusib aglisimaringninga tikidlugo.

        (Ajoqertuijoksoaq ajoqertuijuksamik oqarpoq)

Kaiblarpaptigit issumaksarsiormarimirqovlutit ajoqertuijub
sulliaksangita hailigioningat pivlugit katsungaijungnarqovlutit
piniarningne, nellgornermelo ivsornainermelo ikajortaunersivlutit
nikkanarsrnerme, Gdemit sulliaksangnut. Uvagut tillijaumajvogut
Kristuse simerdlugo kivgauvluta Nlegauviane nellonaijairqovluta
anerninganik kigligiutsivluta Kristusib saimaninganut insiptigut
piniarniptigullo oqlarKovlutalo Oqautsinik Tussarnertunik, ikajorlutalo
malliktinginik illagngneqarqovlugit

AJOQERTUIJOKSOAQ

Kaitsivt matimik tunijaujomik tunijomiglo Kristusib Illagktoqotingita
kivgartortauningannt?

AJOQERTUIJUKSAQ

Ahaila

AJOQERTUIJOKSOAQ

Oqperqt Oqautsinik Hailiginik piluartomiglo Oqausermik Omajomik, Jsuse
Kristusemik, Nlegaptingnik Nellonaijaijomik Gdemut, pijomajanganullo
inuit pivlugt?

AJOQERTUIJUKSAQ

Ahaila

AJOQERTUIJOKSOAQ

Kajusimarikt oqalatsainaravit Gdemik Omajomk?

AJOQERTUIJUKSAQ

Ahaila

AJOQERTUIJOKSOAQ

Angermarikt sulliqattigtsainaravit inuqativt akkorngane Kattangutigt
Moraviamiut malligaksangit perqojangillo malliklugt?

AJOQERTUIJUKSAQ

Ahaila

AJOQERTUIJOKSOAQ

Tuksiarpogut Gde Ajugaqangitoq ikajorqovlugo kajusint matingne
piniarungnarqov lutit Illagktoqotingita saimartitauningannut inuillo
piulijauningannut Nlegauviata tikkitsungnarninganut attingatalo
ivsornaijub nertortauninganut.  Amen.

Tuksiarta

Atta npkigosuktotit nertorpaptigit idluarnerne tillikleravit
kivgartortunik katersivingnut Kairqojilauravillo kivgatit una
ajoqertuijolerungnarqovlugo Illagktoqotingne. Kennuvigivaptigit
tunitjivigilauruk saimarsautingnik Kilangmit saimartilauruk
pijariaqarninga malliklugo, soqqosijuijungnarqovlugo sulliaksangine
angerninginelo, Kennuvigivaptigit nikkanasrtilauruk piojorijuilunelo
katsungaitilaurik kivgartorningane kigligiutsijungnarqovlugo
erqasautimut idluartomut soqqosijuitsainarlune songovlunelo Ernerne
Jsuse Kristuseme Oqausingit sivumuartilaukit oqlarqonnago sullinane.
Tunitjivigitigut saimanermik illaliorqovluta oqausinginik oqautsingnit
Hailigijunit piulijaujutiksaptingnut, taimaglo oqausiptigut
piniarniptigullo nertorlaukaptigit nlegauvivllo angijortitauninganik;
Taimak tuksiarpogut Jsuse Kristusekut Nlegaptigut, Injokut
Aulatsijokullo Illingnut Anernernullo attausionerme issoqangitomit
issoqangitomut.  Amen.

        (Ajoqertuijuksaq serqortorpoq)

AJOQERTUIJOKSOAQ

Saimartipagit ajoqertuijolerqovlutit Gdib Illagktoqotingane, Attab,
Ernerublo Anernerublo Ajunginerub attingane  Amen.

Nlekab pitsartutilitit sapputilitillo Nlekab knarminut
Kaumaksarlittit saimartilitillo Nkekab knarminut Kollaungiarlittit
ullapirsautiminiglo tunitsivigilittit

ILL.  Jesub atingane  Amen.

AJOQERTUIJOKSOAQ

Tuksiarta (illagt serqortorput) tuksiarlutlik matimikut.)

    Illagt nikkoviput

        (Ajoqertuijoksub ajoqertuijoq nutk tigulertorp)

ILL.  Ajoqertuijonernt idluartoq nertortaule

Kivgaujotit tempelemut idluartomut

Tikkilauktotit kivgartortauromairlutit kivgartoromavlutille

Amen Halleluja, Hallelujah

Amen, Hallelujah.

AJOQERTUIJOKSOAQ

Jsuse oqalaukpoq imk Srlo Attab tillilaungmanga taimak tillivapse.
Anerneq Ajungineq pigilersiuk. Mannigoritse sillaksoaq slagivara.
Ahglo, uvlut tamaita najutsainarniarpapse, sillaksub naggatnut Uvanga,
angajoqaunervlunga Kattangutivit Kaiblarpagit Gdib inuqotingit
pairilaukit tessiorlugillo Kunnulugatit. Tuksiarpungalo
pivalliarqovlutit Gdib illisimaningane pitsartutitauvlutit
pitsartunermut illnnut Gdib nanauningata pitsartuninga malliklugo.
Taipsomanelo Mianersijoq Ajungitoq saqqeromrmat illalioromrpotit
niaqotemik ananaunermik nungusuitomik.

        (Oqautsit Hailigit tunijauvut Ajoqertuijomut
        nutmut tunitjijorlo oqartuksauvoq imk)

TUNITJIJOq

Kattangutivut ... Kattangutigt

Moraviamiut tillivtit sillaksoarmut Kristuse simerdlugo tunitjivlutik
aggangnut Piulijib Oqausinginik piulijungnartunik saimaniqqut.

        (ajoqertuijoksub ajoqertuijoq nutk tuksiarqov)

LIT.  Gdk Attavut Kilangme nellonaijailauktotit naglingnernik
tilliklerlutit Ernetuanik Jesuse Kristusemik sillaksoarmut, inuit
illnaita inseqarungnarqovlugit Tpsomuna; Anernt kovilauruktoq
illagqotingnut nletsiarungnarqovlugit perqojarnik oqlavlutik
Oqutsinik Tussarnertunik inungnut illnainut. inuit illnaita
kattersortausarairqovlugit nlegauvingnut Jsusib Kristusib Nlegapta
saimaningagnut  Amen.

        (Tuksiaruseqarpoq)

LIT.  Ullapirsautib Gdemit pijub, issumasiniarutiksanit tamainit
anginerpngojub, matiselo erqasautiselo pairilugit Kristuse Jsuseme

Gdiblo Ajugaqangitub saimaninga, Atta, Ernerlo, Anernerlo Ajunginerlo
illagilise mna issoqangitomullo.

Amen.




SUNATUINAIT


  O Canada

      O Canada, nunagivaptigit
      Inungnit naglingnersiorpotit
      Omativut tettedlarput
      Tautuqoruptigit
      Nunatsiavut! pivlutit
      Pigtsainarpogut

      O Canada! Nunatsiaq
      pigrpogut, injogut illa,
      Pigrpogut pivlutit Canada

           *   *   *

  Gdib Saimarluik

      Gdib saimarliuk
      Attanerijavut,
      Nlengnartoq!
      Piloridlarlune,
      Nertornadlarlune,
      Attaniutile
      Uvaptingnut.

           *   *   *

  +Saimartitsineq+

Nlegapta Jsusib Kristusib saimaningata,

Gdiblo naglingningata,

Anernerublo Ajunginerub illagngningata, (illagilise)

Illagilitigut (illnata)  Amen.

           *   *   *

Tmna illipsingnik sapputsijungnartoq passijaksaunase, pidlaraksaunaselo
saqqertitsijungnartoq illipsingnik Kuviasukluse; Gde tmna
sillatujotjoq, Piulijivut nertortaunermik pile, opigijaunermiglo,
pitsartunermiglo, ajugaqanginermiglo mna issoqangitoqsoarmullo.

Amen.

           *   *   *

  Oqautsit Sivorliarutsit

Illnase issumaqaritse Jsusib Kristusib issumaqarningatut

    Fil 2.5


Tukiatsainaritse illnainik pijarialingnik anernikkut tuksiarluse
Kennuvluselo

    Efes 6. 18.


Nautsertorlaunga Gde, matigalo tukkisileruk; ktorlaunga,
illitarqsilutillo Kanoq issumaqarnimnik! Takkolutillo apqommangrma
idluitome, tessiulaunga apqome issoqangitonne

    Img 139 23. 24.

           *   *   *

Kaujijuksaq kattititaujomajuk pivlugik


Kaujitipapse

Nulltoq (nullrneq) ..... ..... ..... .....

Uigasuk (uigarneq) ..... ..... ..... .....
kattititaugosungmannik aiparngnermut hailigemut. Pijarrqortujomut
tamattominga illinganasuramannik tuksiutijauqojauvoq
kattititautailiuttaurqojoqarajarpallo sagvartaule kattititauqartinnagik.

       *       *       *       *       *
           *       *       *       *
       *       *       *       *       *

Errors and Inconsistencies noted by transcriber:

Table of Contents:

  Litanaiit Jsusib insinganik nianinginiglo
    [_body text has extra word "... nianginiglo toqunganiglo"_]
  Sivorliarutsiutit Kommunionemut
    [_body text has lower-case "kommunionemut"_]
  Kattititsiutit
    [_body text has extra word "Kattititsiutit aipaingit"_]
  Litanaiit Sorutsinut
    [_body text has "Litanai Sontagesiut Sorutsinut"_]
  Litanaiit Kommunionesiornermut
    [_body text has "Kommunione Hailige"_]
  IX. Tuksiarnermiglo tuksiarutjinermiglo pitjutelt
    [_body text has period after "Tuksiarnermiglo."_]

Text:

  (Piluartomik perqovavut  [_stray ( in original_]
  Aipangale tpsotunaq-ipoq:  [_hyphen uncertain_]
  Oqautsit ullapirsauteq[.a]rtomik
    [_anomalous a with over-dot may be flyspeck or error for _]
  ill[~u]namatsiatiq iput.  [_space uncertain_]
  nutaqqatitun-itunullo  [_error for single "itun"?_]
  Nlegapta Jsusib Kristusi  [_apparent error for "Jsusib"_]
  UIKSAK.  Ahaila.  [_apparent error for "UIKSAQ"_]
  pigiarnermu-ungitoq  [_hyphen uncertain_]
  atsungainGermelo [_apparent error for "katsungainermelo"_]
  ajlertose
    [_possible error or flyspeck; the letter  occurs nowhere else_]
  Ikajulauq-tigut  [_hyphen uncertain_]
  ... oqarllunelo, "Tigulugo
  ... oqarlunelo "Illnase tagvangat imeritse, +tagva+ auga,
    [_both lines are printed as shown, with English-style open quotes
    and no close quote_]
  iviksukatitun-iput  [_hyphen uncertain_]
  auktun iput  [_space uncertain_]
  7. Saugrsugle toqotitaq
    [_number 7 repeated in original: error for 8?_]
  Mell. 22a.  [_apparent error for "Mel."_]
  Kanonernik  [_possible error for "qanonernik"_]
  Kanoietunit  [_first "i" uncertain_]
  ungatsainar-qovlutale  [_hyphen uncertain_]
  AJOQERTUIJOQ Gude  Kujagivaptigit
    [_word spacing as shown: possible error for
    "AJOQERTUIJOQ  Gude Kujagivaptigit"_]
  ILL.  Igvit Attab Erninga-ipotit issoKangitomik.
    [_possible error for "Erningarpotit issoqangitomik"_]
  timinga-ivlutik  [_hyphen may be error for space_]
  oqlarKovlutalo  [_apparent error for oqlarqovlutalo_]
  Tuksiarta (illagt serqortorput) tuksiarlutlik matimikut.)
    [_parentheses as shown: final ) may be an error_]

Unrecoverable Error:

  ... nagliktigngnerme opigosungnermelo illing-
    ........

    [_A line from earlier in the page was repeated in place of the
    page-final line, shown here with the original line breaks:_]

    unit timekut tarnekullo, ikajor-
    lauktigullo piniarqovluta pini-
    araksaptingnik taipkununga;
    attausiotitigullo nagliktigng-
    nerme opigosungnermelo illing-
    unit timekut tarnekullo, ikajor-
    Amen.






End of the Project Gutenberg EBook of Litanaiit Liturgiillo, by Anonymous

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LITANAIIT LITURGIILLO ***

***** This file should be named 27120-8.txt or 27120-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        https://www.gutenberg.org/2/7/1/2/27120/

Produced by Louise Hope, a www.PGDP.net Volunteer, Robert
Connal and the Online Distributed Proofreading Team at
https://www.pgdp.net


Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
https://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at https://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit https://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     https://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
